遠(yuǎn)古傳奇

前言

　　一直認(rèn)為，寓言和童話是兒童的專利，然而，在那個夏日午后，一本附著奇怪插圖的英文原版書在我面前打開，短短幾分鐘后，自己便深深地沉浸在另外一個世界里——那里有茂密的原始森林，有短鼻子的小象、披著光滑皮外套的犀牛、會跺腳的蝴蝶，還有和爸爸一起打獵的原始部落的小女孩……離奇而豐富的想象，細(xì)膩且生動的描寫，講述著很久很久以前人類與動物的種種變故。我流連在這個五彩繽紛而又光怪陸離的神奇王國里，全然忘卻了自己已經(jīng)處在波瀾不驚的成人世界；一起被拋在腦后的，還有窗外熙熙攘攘、車水馬龍的現(xiàn)實社會。　　這本書就是——《遠(yuǎn)古傳奇》（JustSoStories）?！　∮谑亲g文便在筆下順暢地流淌出來。翻譯的過程不再枯燥，漸漸演變成一種享受，因為懷著與普通讀者一樣急于知道結(jié)果的心情。我一直驚詫于本書的作者——一位成年作家——是從哪里汲取撰寫童話的靈感，又是從哪里獲得了如此不可思議的想象力？　　現(xiàn)在讓我們來了解一下作者吧。洛德亞得·約契爾·吉卜林（1865—1936年）是一位詩人、短篇小說家、新聞記者。他于1865年出生在盂買，父親約翰·洛克伍德·吉卜林是《印度的野獸與人》的文字和插圖作者，母親艾莉斯是印刷設(shè)計師愛德華·波恩·瓊斯的嫂子。1871年，吉卜林和他的小姐姐被帶回了英國，與家住南海的一位上了年紀(jì)的親戚在一起生活了五年。這五年他過得并不開心。后來，他把這段經(jīng)歷寫入了一篇名為《黑羊咩咩》的短篇故事里，文中流露出一絲苦澀。1878年，吉卜林進(jìn)入聯(lián)合服務(wù)大學(xué)，這是一所專為服役軍官的兒子們開設(shè)的小型公立學(xué)校。在那里，他開始寫詩，并于1881年自行出版了詩集。離開學(xué)校后，吉卜林來到了印度，在1881至1889年間從事新聞記者的工作。這一期間他撰寫了大量作品——故事、插圖和詩歌，一時間享譽(yù)英倫三島。1889年他定居倫敦時已頗有名望。后來他又創(chuàng)作了三篇作品，進(jìn)一步提高了他的聲望。他于1892年出版了第二本詩集《軍營歌謠》，其中包括他最著名的幾首詩《曼德勒》、《槍聲喧囂》和《丹妮·丹維爾》。1892年，吉卜林與卡洛琳·巴爾蒂斯結(jié)婚，婚后他們在佛蒙特州居住了四年。在那里，吉卜林創(chuàng)作出最廣為人知的作品《叢林故事》，1894年一經(jīng)出版便獲得了巨大成功。1896年，他回到英格蘭，并于1920年最終定居在賽薩克斯的貝特曼。1901年《吉姆》一書出版，人們一般稱此書為吉卜林的代表作。不久，他又出版了一部面向少兒讀者的作品《遠(yuǎn)古傳奇》，獲得了巨大成功?！　〖妨忠恢毕碛忻耖g“桂冠詩人”的美譽(yù)（他卻拒絕了英國國內(nèi)的類似褒獎）。1907年，他成為第一位獲得諾貝爾獎的英國作家。1936年，吉卜林與世長辭。他被埋葬在威斯敏斯特教堂。一部未完成的自傳作品《我的一二事》在他死后出版?！　　哆h(yuǎn)古傳奇》（1902年）是吉卜林創(chuàng)作的兒童作品中最有名的故事集之一。在吉卜林所有的著作當(dāng)中，他自己最喜歡的就是這本《遠(yuǎn)古傳奇》。每一個故事都稱得上是吉卜林的代表作。他對動物的熱愛仿佛與生俱來，并從中獲得巨大的靈感。本書所收集的“大象的孩子”、“花豹身上的斑點(diǎn)是怎么長出來的”、“獨(dú)來獨(dú)往的貓”和其他寓言故事最初是吉卜林講給他孩子的女護(hù)理員聽的。前者講得津津有味，后者聽得如癡如醉。這些故事按照主題和描述的環(huán)境，從動物講到字母的起源，從史前山洞講到非洲熱帶叢林。本書文筆風(fēng)趣生動，輔以詩歌和順口溜，再加上謎一樣的插圖，體現(xiàn)了作者高超的創(chuàng)造力。打開書，便感覺吉卜林仿佛無所不在，他可能就在書中的某個角落或某幅插圖里，狡黠地眨著眼睛，眨出一個又一個神奇……　　在翻譯的過程中，我不斷地被作者特有的文筆魅力所吸引，甚至被深深地感動。記得在翻譯“字母的起源”故事后面所附的小詩時，我的眼前仿佛出現(xiàn)了一幅畫面：“她穿著鹿皮鞋、鹿皮外套／飛舞著／無畏美麗自由自在／手中潮濕的小木塊燃燒著／讓飄散的煙霧／告訴爸爸她的去向／遠(yuǎn)方很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)／她喊爸爸的聲音都聽不見／特奎曼正獨(dú)自走來／尋找他的女兒／那個對他來說意味著一切的小姑娘……”我被這種自然流露的父女真情打動了，微笑著默誦詩句，眼里閃著淚光。　　作為本書的翻譯，我始終盡力用最傳神的語言把吉卜林的故事原汁原味地呈現(xiàn)給讀者。但因水平有限，文中不足之處，敬請讀者指正?！　∽g者

內(nèi)容概要

　　《遠(yuǎn)古傳奇（英漢對照）》是第一位獲得諾貝爾獎的英國作家吉卜林創(chuàng)作的兒童作品中最有名的故事集之一。在吉卜林所有的著作當(dāng)中，他自己最喜歡的就是這本書。每一個故事都稱得上是吉卜林的代表作。他對動物的熱愛仿佛與生俱來，并從中獲得巨大的靈感?！哆h(yuǎn)古傳奇（英漢對照）》所收集的“大象的孩子”、“花豹身上的斑點(diǎn)是怎么長出來的”、“獨(dú)來獨(dú)往的貓”和其他寓言故事最初是吉卜林講給他孩子的女護(hù)理員聽的。前者講的津津有味，后者聽的如癡如醉。這些故事按照主題和描述的環(huán)境，從動物講到字母的起源，從史前山洞講到非洲熱帶叢林。

書籍目錄

How the Whale Got His Throat鯨魚的喉嚨是怎么回事How the Camel Got His Hump駱駝背上的駝峰是怎么長出來的How the Leopard Got His Spots花豹身上的斑點(diǎn)是怎么長出來的The Elephant’s Child大象的孩子The Sing-Song of Old Man Kangaroo一只老雄袋鼠的冗長乏葉的故事The Beginning of the Armadillos

章節(jié)摘錄

　　親愛的讀者，我來給大家講一個故事：很久很久以前，大海里有一條鯨魚。無論海星、螃蟹、頜針魚、比目魚，還是鰈魚、雅羅魚、鰩魚、鯖魚、小狗魚，甚至連那盤繞纏綿的鰻鱺，統(tǒng)統(tǒng)都成了它的美餐。它幾乎吃掉了大海里所有能找到的魚——最后只剩下一條伶俐的小魚。這條小魚總是在鯨魚右耳邊游動，這樣就不會有危險了。一天，鯨魚直起身子，說：“我餓了。”這條小魚用細(xì)嫩的聲音回答道：“尊貴而寬容的鯨魚先生，您嘗過人的味道嗎？”　　“沒有，”鯨魚說，“味道怎么樣？”　　“好極了，”小魚說，“就是毛糙、麻煩點(diǎn)兒?！薄　　?/pre>




編輯推薦
　　諾貝爾獎作家最喜愛的故事集。　　那里有茂密的原始森林，有短鼻子的小象、披著光滑皮外套的犀牛、會跺腳的蝴蝶，還有和爸爸一起打獵的原始部落的小女孩……離奇而豐富的想象，細(xì)膩且生動的描寫，講述著很久很久以前人類與動物的種種變故。　　《遠(yuǎn)古傳奇（英漢對照）》文筆風(fēng)趣生動，輔以詩歌和順口溜，再加上謎一樣的插圖，體現(xiàn)了作者高超的創(chuàng)造力。打開書，便感覺吉卜林仿佛無所不在，他可能就在書中的某個角落或某幅插圖里，狡黠地眨著眼睛，眨出一個又一個神奇……





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(53)
勉強(qiáng)可看(387)
一般般(660)
內(nèi)容豐富(2740)
強(qiáng)力推薦(224)


 


    遠(yuǎn)古傳奇 PDF格式下載