神犬萊西

前言

　　多年以來(lái)，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司憑借國(guó)內(nèi)一流的翻譯和出版實(shí)力及資源，精心策劃、出版了大批雙語(yǔ)讀物，在海內(nèi)外讀者中和業(yè)界內(nèi)產(chǎn)生了良好、深遠(yuǎn)的影響，形成了自己鮮明的出版特色?！　《兰o(jì)八九十年代出版的英漢（漢英）對(duì)照“一百叢書(shū)”，聲名遠(yuǎn)揚(yáng)，成為一套最權(quán)威、最有特色且又實(shí)用的雙語(yǔ)讀物，影響了一代又一代英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和中華傳統(tǒng)文化研究者、愛(ài)好者．還有“英若誠(chéng)名劇譯叢”、“中華傳統(tǒng)文化精粹叢書(shū)”、“美麗英文書(shū)系”等等，這些優(yōu)秀的雙語(yǔ)讀物，有的暢銷，有的常銷不衰反復(fù)再版，有的被選為大學(xué)英語(yǔ)閱讀教材，受到廣大讀者的喜愛(ài)。

內(nèi)容概要

《神犬萊西》是美國(guó)作家埃里克·奈特的作品，1940年問(wèn)世之后，在世界各地以24種語(yǔ)言出版或再版，感動(dòng)了一代又一代讀者。    故事講的是12歲的喬非常難過(guò)，他怎么也弄不明白父母為什么把自家的牧羊犬萊西賣(mài)掉；而萊西同樣也不明白為什么主人把她送到一個(gè)陌生的環(huán)境里，她一次次從新家逃脫，一次次履行她終生的義務(wù)——去學(xué)校門(mén)口等候小主人喬放學(xué)回家新主人一氣之下把萊西帶到離約克郡400英里之外的蘇格蘭。然而，萊西與她深愛(ài)的家是不可分割的，她憑著牧羊犬特有的直覺(jué)，開(kāi)始了歷盡艱險(xiǎn)的長(zhǎng)途跋涉……作者以自己在英格蘭約克郡的童年生活為背景，以柯利牧羊犬驚險(xiǎn)而曲折的千里歸家歷險(xiǎn)經(jīng)歷為主線，通過(guò)曲折動(dòng)人的情節(jié)和優(yōu)美簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言栩栩如生地刻畫(huà)出柯利牧羊犬的堅(jiān)毅、機(jī)智、靈性、忠誠(chéng)，以及小主人公對(duì)狗的摯愛(ài)。

書(shū)籍目錄

1.決不出售2.“決不要?jiǎng)e的狗”3.壞脾氣的老頭兒4.萊西回家5.“別再回家”6.沼澤藏身7.誠(chéng)實(shí)是金8.高地之囚9.重獲自由10.長(zhǎng)途漫漫11.學(xué)會(huì)生存12.繞湖跋涉13.傷痛的折磨14.險(xiǎn)遭獵殺15.低地被捉16.沖出牢籠17.抵達(dá)英格蘭18.最珍貴的禮物一自由19.與羅利同行20.勇斗歹徒21.萊西歸來(lái)22.重溫歡樂(lè)時(shí)光

章節(jié)摘錄

　　1.決不出售　　萊西，山姆·凱拉克勞福家的狗，在格林諾爾橋村家喻戶曉。實(shí)際上，可以說(shuō)她是村里最著名的狗——原因有三條：第一，幾乎村里所有人都一致認(rèn)為，這只狗是他們見(jiàn)過(guò)的最棒的柯利牧羊犬?！　∵@確實(shí)是一種榮耀。因?yàn)楦窳种Z爾橋村地處約克郡境內(nèi)，世界上惟有這個(gè)地方的狗真正是首屈一指。在這荒涼而寒冷的英格蘭北部地區(qū)，狗卻茁壯地繁衍生息，勝過(guò)其他任何地方。寒風(fēng)卷著冷雨在平坦的沼澤地帶肆虐，使得這里的狗皮毛濃密，像當(dāng)?shù)鼐用褚粯咏?、不屈不撓。　　這里的人們愛(ài)狗，也善于養(yǎng)狗。這個(gè)英格蘭最大的郡有數(shù)百個(gè)小礦村。你隨便到任何一個(gè)小村莊，都能看見(jiàn)到處是名貴的純種狗跟在衣衫不整的主人身后，寸步不離。這常常使來(lái)自世界其他地方富有的狗迷們羨慕不已。　　在格林諾爾橋村像在約克郡的其他鄉(xiāng)村一樣，人們懂狗、理解狗也愛(ài)狗。在那些與主人形影不離的狗當(dāng)中，確實(shí)有許多特別出色。但是村里人一致認(rèn)為，如果在格林諾爾橋村有過(guò)比凱拉克勞福家的三色柯利牧羊犬更好的狗，那肯定是現(xiàn)在的人們出生以前很久的事了。

編輯推薦

　　《神犬萊西(英漢對(duì)照)》出版半個(gè)多世紀(jì)以來(lái)一直暢銷不衰，在世界各地以24種語(yǔ)言出版或再版。美國(guó)的“每月圖書(shū)會(huì)”特別把此書(shū)推薦給讀者，其各種英文版本銷售量總計(jì)已達(dá)百萬(wàn)余冊(cè)。在美國(guó)、加拿大和其他一些英聯(lián)邦國(guó)家出版的有關(guān)狗的故事選集中，沒(méi)有一本不包括《神犬萊西》的章節(jié)。1942年，美高梅公司把此書(shū)搬上銀幕，此后根據(jù)電影改編的電視連續(xù)劇《萊西》也像小說(shuō)一樣深受喜愛(ài)，長(zhǎng)久不衰。在波蘭，此書(shū)是學(xué)生必讀書(shū)目?！　∽髡咭宰约涸谟⒏裉m約克郡的童年生活為背景，以柯利牧羊犬驚險(xiǎn)而曲折的千里歸家歷險(xiǎn)經(jīng)歷為主線，通過(guò)曲折動(dòng)人的情節(jié)和優(yōu)美簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言栩栩如生地刻畫(huà)出柯利牧羊犬的堅(jiān)毅、機(jī)智、靈性、忠誠(chéng)以及小主人公對(duì)狗的摯愛(ài)。 讀這《神犬萊西(英漢對(duì)照)》，一定會(huì)被故事情節(jié)深深打動(dòng)，可以不斷領(lǐng)略到英文的優(yōu)美及流暢，不僅有助于培養(yǎng)高尚的情操，還會(huì)對(duì)英文水平的提高大有裨益，這真是一箭雙雕的好事。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    神犬萊西 PDF格式下載

---