公示語(yǔ)漢英翻譯

用戶評(píng)論 (總計(jì)32條)

•   記得我本科畢業(yè)論文寫的就是"中國(guó)傳統(tǒng)菜名的英譯",查了很多很多資料,總結(jié)了自己的很多感悟,可以說(shuō)當(dāng)時(shí)是用了真心.這本"公示語(yǔ)漢英翻譯"同樣實(shí)用,對(duì)英語(yǔ)專業(yè)以及英語(yǔ)愛(ài)好者都很有幫助.極具參考價(jià)值.
•   該書(shū)以理論為指導(dǎo)，利用具體公示語(yǔ)漢英翻譯文本展開(kāi)實(shí)證分析，分析透徹，具體很強(qiáng)的說(shuō)服力，對(duì)公共場(chǎng)所的公示語(yǔ)英譯具有很大的幫助。
•   我是在學(xué)校圖書(shū)館看到這本書(shū)的，第一次看就覺(jué)得如果能掌握里面的內(nèi)容，對(duì)個(gè)人翻譯能力，尤其是公示語(yǔ)方面的提高是很大的。因?yàn)閲?guó)內(nèi)有些標(biāo)示語(yǔ)實(shí)在是不敢恭維，作者千辛萬(wàn)苦，拍了很多照片，針對(duì)外國(guó)的公告標(biāo)示，這一點(diǎn)讓我很敬佩。都是原創(chuàng)版。贊一個(gè)。
•   本書(shū)沒(méi)有很多的理論,個(gè)個(gè)從實(shí)際出發(fā).生活中漢英翻譯的錯(cuò)誤和不妥之處,先點(diǎn)評(píng)其不妥之處,然后再進(jìn)行與國(guó)外的公示語(yǔ)進(jìn)行比較.有著很好示范與校正作用.是我們從事翻譯者與論文此方向者的良師益友,是一本不可多得的好書(shū).希望我國(guó)早日規(guī)范公示語(yǔ)錯(cuò)之處,避免笑話的發(fā)生.
•   公示語(yǔ)漢英翻譯是學(xué)習(xí)研究公示語(yǔ)的好書(shū)
•   經(jīng)常能在中國(guó)各種公共場(chǎng)所的英譯公示語(yǔ)中發(fā)現(xiàn)不少荒謬的錯(cuò)誤，很多時(shí)候知道不正確，但是卻不知道改如何改，很郁悶。這本書(shū)算是比較全面的介紹了常見(jiàn)公示語(yǔ)的地道英語(yǔ)翻譯，并提供了一種公示語(yǔ)翻譯的思路。
•   圖文并茂，詳細(xì)分析了公示語(yǔ)常見(jiàn)翻譯錯(cuò)誤
•   公示語(yǔ)翻譯是目前翻譯屆的熱點(diǎn),全國(guó)每年都召開(kāi)公示語(yǔ)翻譯大會(huì),研究成果越來(lái)越多。這本書(shū)可以說(shuō)對(duì)我國(guó)的公示語(yǔ)規(guī)范化有很好的借鑒作用。希望有關(guān)部門認(rèn)真研究，盡早制定出公示語(yǔ)翻譯的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)。
•   很多內(nèi)容總結(jié)的不錯(cuò)，作為專業(yè)的外事和翻譯人員多看，會(huì)避免很多錯(cuò)誤。對(duì)日常業(yè)務(wù)也有幫助。當(dāng)當(dāng)打折也很給力。
•   實(shí)用翻譯的必備參考書(shū)籍。
•   內(nèi)容翔實(shí)，圖片示例形象！
•   我們老師一直推薦這本書(shū)，買來(lái)了發(fā)現(xiàn)確實(shí)很好，不論是從內(nèi)容好手印刷質(zhì)量。真的可以學(xué)到很多東西，尤其是對(duì)煩惱一專業(yè)的學(xué)生來(lái)說(shuō)。希望大家會(huì)喜歡。
•   本書(shū)相當(dāng)不錯(cuò)，資料詳實(shí)準(zhǔn)確，內(nèi)容豐富，實(shí)圖例證，地道、實(shí)用。對(duì)國(guó)人的瞎翻、亂翻很有益處。積積極推薦?。?！.
•   質(zhì)量好 就是速度有點(diǎn)慢
•   資料很豐富啊，內(nèi)容已經(jīng)超過(guò)我的預(yù)期了。
•   不錯(cuò)的學(xué)習(xí)和實(shí)踐材料
•   評(píng)價(jià)晚了 非常抱歉。。
•   值得擁有。不一哪天就用上了！
•   論文要用到的,感覺(jué)很實(shí)用啊
•   本書(shū)能完全從實(shí)際出發(fā)，對(duì)于生活中漢英翻譯的錯(cuò)誤和不妥之處,先點(diǎn)評(píng)然后再與國(guó)外的公示語(yǔ)進(jìn)行比較，是從事翻譯者的良師益友,是一本不可多得的好書(shū).對(duì)規(guī)范我國(guó)公示語(yǔ),避免笑話的發(fā)生，起了非常重要的作用，也給有關(guān)人士提供了一本不可多得的參考書(shū)。.缺點(diǎn)是：有些細(xì)節(jié)的地方，在照片上的詞句看不清楚,要是能在照片下面再寫一遍就好了!
•   此書(shū)是先看了后買的，對(duì)于公示語(yǔ)研究很有幫助，是一本必讀書(shū)．
•   這是我們學(xué)校老師編的，這些老師大部分都教過(guò)我。這本書(shū)的整體感覺(jué)還不錯(cuò)。其實(shí)翻譯沒(méi)有必要一個(gè)字一個(gè)字的翻啦，把意思表達(dá)明白，哪怕啰嗦一點(diǎn)都可以。這也牽著到英語(yǔ)里的近義詞的區(qū)別。初看意思都一樣，實(shí)際差別很大。想學(xué)翻譯的朋友，最好認(rèn)真閱讀牛津英語(yǔ)原版字典。
•   還可以，針對(duì)先英語(yǔ)翻譯一些問(wèn)題。
•   書(shū)還沒(méi)看到，不過(guò)送書(shū)的速度實(shí)在是不敢恭維啊，我是天津的客戶，卻感覺(jué)像是住在西藏，11月21日下的訂單，今天是12月2號(hào)，依然不見(jiàn)蹤影。。。。。
•   買來(lái)做畢業(yè)設(shè)計(jì)參考的。書(shū)還沒(méi)看完，感覺(jué)挺不錯(cuò)的。
•   圖片再清晰一點(diǎn)就更好了。
•   比較全面，但是圖片不清
•   圖文并茂很實(shí)用
•   比較實(shí)用，手頭正好需要?？上д掌。芏辔淖挚床磺宄?duì)自己有觸動(dòng)，下次到國(guó)外不要光顧拍風(fēng)景。
•   真的很不錯(cuò)的一本書(shū)啊
•   關(guān)鍵是能啟發(fā)思維，避免鉆到牛角尖里出不來(lái)。
•   很多細(xì)節(jié)的地方用照片可是看的不是很清楚,要是能寫出來(lái)就好了!不過(guò)總體來(lái)說(shuō)還是好的!

相關(guān)圖書(shū)

• 國(guó)際貿(mào)易
• 洛陽(yáng)古代官吏事約
• 金融控股公司經(jīng)營(yíng)模式比較研究
• 秘書(shū)工作案例及分析
• 秘書(shū)職業(yè)技能實(shí)訓(xùn)教程
• 趣味解析幾何
• ERP項(xiàng)目選型與招標(biāo)
• 常用護(hù)理技術(shù)操作指導(dǎo)
• 鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)史實(shí)考中國(guó)史學(xué)史概要-武漢大學(xué)百年名典
• 煙雨絲綢之路
• 四維拳械運(yùn)動(dòng)套路圖解
• 信息技術(shù)
• 英漢藝術(shù)新詞匯
• 英漢商務(wù)新詞庫(kù)
• 英漢社會(huì)學(xué)新詞庫(kù)
• 2008中考考試說(shuō)明新課標(biāo)英語(yǔ)詞匯規(guī)范釋析
• 圍棋小博士
• Visual Basic程序設(shè)計(jì)教程
• Visual Basic上機(jī)實(shí)踐指導(dǎo)與水平測(cè)試
• 即用即查ASP+VBScript函數(shù)與對(duì)象參考手冊(cè)
• 世說(shuō)新語(yǔ)
• 德彪西鋼琴作品演奏指導(dǎo)
• 云南省考試專用新編公務(wù)員錄用考試教材
• 再訪美麗新世界
• 初中生物-奧賽典型題舉一反三-(按教育部新課程標(biāo)準(zhǔn)編寫)