茶館

出版時(shí)間:2005-8  出版社:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司  作者:老舍  頁(yè)數(shù):129  
Tag標(biāo)簽:無(wú)  

內(nèi)容概要

為紀(jì)念我國(guó)著名導(dǎo)演藝術(shù)家、戲劇理論家和翻譯家焦菊隱先生誕辰100周年,北京人民藝術(shù)劇院于2005年復(fù)排了焦菊隱先生導(dǎo)演的原版《茶館》。同年,該劇應(yīng)邀赴美國(guó)華盛頓(肯尼迪表演藝術(shù)中心)等主要城市演出。為滿(mǎn)足廣大觀(guān)眾的需求,北京人民藝術(shù)劇院戲劇博物館與中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司合作出版了著名文學(xué)家老舍先生編劇,著名表演藝術(shù)家、翻譯家英若誠(chéng)先生翻譯的《茶館》劇本。書(shū)中還收入了《茶館》演出500場(chǎng)中幾代表演藝術(shù)家的劇照、評(píng)論等珍貴資料。

作者簡(jiǎn)介

老舍(1899-1966),著名作家,原名舒慶春,出生于北京。1924年應(yīng)聘于英國(guó)倫敦大學(xué)東方學(xué)院當(dāng)中文講師。在英期間開(kāi)始文學(xué)創(chuàng)作,寫(xiě)下三本小說(shuō)。1930年回國(guó)后,先后在齊魯大學(xué)和山東大學(xué)任教授。在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)期間(1937-1945),他堅(jiān)持寫(xiě)作,在重慶成立了中華全國(guó)文藝界抗敵協(xié)會(huì)。之后他應(yīng)邀赴美國(guó)講學(xué),旅居美國(guó)從事創(chuàng)作,直至1949年回國(guó)。老舍曾任中國(guó)文聯(lián)副主席、中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席等職。
  老舍生前創(chuàng)作了多部文學(xué)作品,包括最出名的《駱駝祥子》、《二馬》、《四世同堂》、《貓城記》、《離婚》、《龍須溝》和《茶館》等,深受廣大人民的喜愛(ài)。他在中國(guó)享有盛名,被授予“人民藝術(shù)家”的稱(chēng)號(hào)。

書(shū)籍目錄

編劇的話(huà) Words from the Playwright導(dǎo)演的話(huà) Words form the Director譯者的話(huà) Words form the Translator關(guān)于《茶館》的評(píng)論 Vomments on Teahouse《茶館》(劇本) Teahouse(scenario)第一幕 ACTⅠ第二幕 ACTⅡ第三幕 ACTⅢ老舍答復(fù)有關(guān)《茶館》的幾個(gè)問(wèn)題 Lao she's Answers to Some Questions about Teahouse《茶館》大事記 Milestones of Teahouse老舍簡(jiǎn)介 A Brief Introduction Lao She

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載


    茶館 PDF格式下載


用戶(hù)評(píng)論 (總計(jì)3條)

 
 

  •   看了劇本以后會(huì)幫助更多一些理解話(huà)劇中的人物,比如于是之版的王利發(fā)和梁冠華版的王利發(fā),哪一個(gè)更貼近劇本?但總的來(lái)講,相對(duì)于舞臺(tái)話(huà)劇演員們的傳神表演來(lái)講,單看劇本的內(nèi)容肯定是淺顯許多的。雖然如此,看這本書(shū)的同時(shí),似乎隱隱可以感受到演員們討論、研究角色的那種氛圍。另外還可以領(lǐng)略一下英若誠(chéng)老先生的翻譯功力。
  •   主持排英文話(huà)劇的時(shí)候借的學(xué)校圖書(shū)館的,后來(lái)不知道落在哪兒找不到了……還好在當(dāng)當(dāng)找到了一模一樣的!各方面都沒(méi)有問(wèn)題,贊~~
  •   《茶館》話(huà)劇的各個(gè)版本都看過(guò)了,去年還特意去北京看了一次現(xiàn)場(chǎng)版的。不同的版本,焦菊隱和林兆華兩位導(dǎo)演對(duì)原劇本的詮釋各有各的風(fēng)格和特點(diǎn),無(wú)法用高下來(lái)區(qū)分。而這正是由于老舍先生原劇本的無(wú)比杰出。英若誠(chéng)先生的英文翻譯也是沒(méi)話(huà)說(shuō)。
 

250萬(wàn)本中文圖書(shū)簡(jiǎn)介、評(píng)論、評(píng)分,PDF格式免費(fèi)下載。 第一圖書(shū)網(wǎng) 手機(jī)版

京ICP備13047387號(hào)-7