譯味深長

內(nèi)容概要

　　“翻譯茶座”是中國對外翻譯出版公司繼“翻譯理論與實(shí)務(wù)叢書”、“系列評譯叢書”之后奉獻(xiàn)給廣大讀者的又一個翻譯類系列讀物?！　”鞠盗械奶攸c(diǎn)是：　　一、理論融入字里行間，既不追求建立體系，也少用學(xué)術(shù)術(shù)語，令人讀來輕松；　　二、文章篇幅大小不拘，但大都內(nèi)容豐富，文筆流暢，反映了作者豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)和豐厚的中文功底；　　三、由于這些文章反映了作者對翻譯的切身感受，非常有個性，因此趣味性強(qiáng)，能引起讀者的閱讀興趣；　　四、由一篇篇文章組成，閱讀起來比較方便，無論什么時候，隨手翻到一篇文章就讀，讀完多有收益；　　五、閱讀這些讀物可既學(xué)英語又學(xué)翻譯，一舉兩得。這些書所選英語原文大都是好文章：詞美、名美、涵義美。　　本書收文章18篇，共4部分：俯視篇、實(shí)戰(zhàn)篇、咀嚼篇和隨感篇。文章反映作者切身感受：翻譯理論須融入字里行間，技巧與實(shí)練應(yīng)攜手并行，知識與趣味方相得益彰。

作者簡介

　　毛榮貴（1946年- ），原籍：浙江寧波慈城，出生地：江蘇鎮(zhèn)江。1964-1970年求學(xué)于上海復(fù)旦大學(xué)，1978-1980年求學(xué)于杭州大學(xué)（現(xiàn)已并入浙江大學(xué)）。1993年9月入上海交通大學(xué)英語系任教；1996年應(yīng)美國駐華大使James R.Sasser的邀請，以leading citizen身份遍訪美國。現(xiàn)任上海交通大學(xué)外國語學(xué)院英語系教授，博士生導(dǎo)師。研究方向：翻譯理論與實(shí)踐，翻譯與美學(xué)；迄今發(fā)表論文155篇，著作60余種。

書籍目錄

出版說明序言一 俯視篇英漢十大差異詞匯空缺“牛奶路”誤譯今談翻譯中詞義的具體化與抽象化邏輯：譯者手中之利器也二 實(shí)戰(zhàn)篇電腦英語詞匯之大觀詞典一翻 難句不難猜詞的藝術(shù)商務(wù)英語常見詞匯陷阱三 咀嚼篇一個女人是這樣衰老的性愛成就了我的一生姻緣李白《靜夜思》12種不同的英譯馬致遠(yuǎn)《天凈沙·秋思》英譯比較清明時節(jié)雨紛紛四 隨感篇趨美，英語漢語之共性也詩歌翻譯的視覺美漢語的個性美英語的個性美

編輯推薦

　　“翻譯茶座”系列讀物，由精彩短文組成，奉獻(xiàn)給廣大翻譯學(xué)習(xí)者的又一精品! 翻譯，英語學(xué)習(xí)之至高境界；思維訓(xùn)練之理想途徑，語感培養(yǎng)之最佳砥礪。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    譯味深長 PDF格式下載

---