當(dāng)代翻譯理論

內(nèi)容概要

《當(dāng)代翻譯理論》對翻譯學(xué)的性質(zhì)及學(xué)科架構(gòu)、翻譯的方法論、可譯性及可譯性限度問題、翻譯的技能意識、翻譯美學(xué)等問題進行了闡釋。長期以來，不論在中國或在外國，翻譯理論都沒有得到應(yīng)有的重視，原因當(dāng)然是多方面的?！胺g學(xué)”界說不明，范疇研究受歷史條件的限制，特別是受語言學(xué)研究水平的限制?？梢哉f，歷史曠乎其久的譯論論壇命題相當(dāng)有限，著作寥若晨星，不能不引起人們深思。這其中，有一個很重要的原因在翻譯界本身：翻譯界在方法論上以及在觀念上、認(rèn)識上都有問題。

作者簡介

　　劉宓慶（1939.11-）畢業(yè)于北京大學(xué)，曾在中國中央人民廣播電臺國際組任專業(yè)翻譯，后在北京大學(xué)、廈門大學(xué)、香港中文大學(xué)、香港大學(xué)及臺灣師范大學(xué)翻譯研究執(zhí)教，并從事理論研究工作，其基本理論思想屬于功能學(xué)派。
　　《劉宓慶翻譯著全集》包括以下十一部著作：《文體與翻譯》，全集之一，2007年?！队h翻譯技能指引》，全集之二，2006年?！缎戮幃?dāng)代翻譯理論》，全集之三，2005年等。

書籍目錄

前言
緒論
第一章　翻譯學(xué)的性質(zhì)及學(xué)科架構(gòu)
第二章　翻譯理論基本模式
第三章　意義對翻譯的意義
第四章　語際轉(zhuǎn)換的基本作用機制
第五章　翻譯思維簡論
第六章　可譯性及可譯性限度問題
第七章　翻譯的程序論
第八章　翻譯的方法論
第九章　翻譯美學(xué)概論
第十章　翻譯風(fēng)格論
第十一章　論翻譯的技能意識
參考書目

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    當(dāng)代翻譯理論 PDF格式下載

---