中級(jí)英語筆譯模擬試題精解(英語翻譯資格證書考試)

內(nèi)容概要

　　初級(jí)英語筆譯考試包括兩篇英澤漢短文、兩篇漢譯英短文。每篇250詞左右，要求考生在三小時(shí)內(nèi)全部譯完。初級(jí)英語筆譯考試適用于英語專業(yè)大學(xué)專科畢業(yè)生、英語專業(yè)本科二年級(jí)以上學(xué)生、非英語專業(yè)通過大學(xué)英語六級(jí)考試的學(xué)生以及同等水平的各類考生?！　≈屑?jí)英語筆譯考試包括兩篇英譯漢短文、兩篇漢譯英短文。每篇300詞左右，要求考生在四小時(shí)內(nèi)全部譯完。中級(jí)英語筆譯考試適用于英語專業(yè)本科畢業(yè)生、研究生，以及同等水平的各類考生?！　」P譯和聽、說、讀、寫一樣需要堅(jiān)實(shí)的基本功，缺乏語法知識(shí)和詞匯積累及其駕馭它們的能力，提高英語翻譯水平只能是一句空話。因此只有練好語法和詞匯基本功，才能舉一反三，靈活正確地做好翻譯，也才能在各類考試中成績優(yōu)異。本書在如何以漢語和英語基本功為基礎(chǔ)做到忠實(shí)原文，譯文通順方面有精確到位的指導(dǎo)?！　?shí)踐是提高翻譯水平的唯一途徑。本書對(duì)翻譯方法與技巧——增詞法、減詞法、反譯法、重復(fù)法、詞序調(diào)整法、選詞法和改變?cè)~類法等——的使用有詳細(xì)說明與解釋，使考生對(duì)漢英互譯要點(diǎn)有清晰的認(rèn)識(shí)和實(shí)際幫助。對(duì)考生提高翻譯技巧，掌握翻譯原則大有裨益?！　⊥瑫r(shí)，我們確信本書對(duì)提高英語水平和通過其他各類英語考試也有所助益。

書籍目錄

TEST ONEPart 1 Translation from English into ChinesePassage 1 College PressurePassage 2 Pear BuckPart 2 Translation from Chinest into EnglishPassage 1 電腦病毒Passage 2 想起清華種種TEST TWOPart 1 Translation from English into ChinesePassage 1 HIV VirusPassage 2 Challenges to a Lasting RelationshipPart 2 Translation from Chinest into EnglishPassage 1 愛情定義（一）Passage 2 愛情定義（二）TEST THREEPart 1 Translation from English into ChinesePassage 1 Climate Change Will Unbalance EcosystemsPassage 2 Will the Water Last?Part 2 Translation from Chinest into EnglishPassage 1 微軟清潔工Passage 2 鮮花搭橋梁TEST FOURPart 1 Translation from English into ChinesePassage 1 A Beautiful MindPassage 2 Daddys Little GirlPart 2 Translation from Chinest into EnglishPassage 1 張愛玲的故事Passage 2 麻煩就是人生TEST FIVEPart 1 Translation from English into ChinesePassage 1 The Earth DayPassage 2 A History of Mothers DayPart 2 Translation from Chinest into EnglishPassage 1 別太仔細(xì)Passage 2 家庭暴力應(yīng)引起關(guān)注TEST SIXPart 1 Translation from English into ChinesePassage 1 World Trade OrganizationPassage 2 The Greeting Rituals in PubsPart 2 Translation from Chinest into EnglishPassage 1 “脫口秀”的語言暴力Passage 2 胡思亂想的日子TEST SEVENTEST EIGHTTEST NINETEST TENTEST ELEVENTEST TWELVETEST THIRTEENTEST FOURTEENTEST FIFTEENTEST SIXTEENTEST SEVENTEENTEST EIGHTEENTEST NINETEENTEST TWENTYTEST TWENTY-ONETEST TWENTY-TWOTEST TWENTY-THREETEST TWENTY-FOURTEST TWENTY-FIVE

編輯推薦

　　據(jù)教委考試大綱，為考生量身定做；　　北京大學(xué)資深教授精心打造；　　選材多樣，譯文精彩；　　難點(diǎn)注釋詳盡，技巧分析透徹；　　未來翻譯的首選教材；　　有志于翻譯事業(yè)人士的良師益友。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    中級(jí)英語筆譯模擬試題精解(英語翻譯資格證書考試) PDF格式下載

---