翻譯研究

出版時(shí)間：2001-1 出版社：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司作者：思果頁數(shù)：242
Tag標(biāo)簽：無

內(nèi)容概要

翻譯研究，本書告訴讀者在翻譯實(shí)踐中哪里有地雷，哪里有險(xiǎn)灘，哪里有流沙，也指明了安全的道路。貫穿全書的思想是：譯文要像中文。詩人、散文家余光中先生為文介紹：本書是最適當(dāng)?shù)姆g教材。散文家、翻譯家思果先生寫作治學(xué)四十多年的心血結(jié)晶，研究翻譯的杰作。本書的內(nèi)容包括序、序二、翻譯要點(diǎn)、字典名稱縮寫表、引言、總論、把英文譯成中文的基本條件、參考書、固有名詞的翻譯、新詞、專門名詞的翻譯、中文語法、代名詞、被動(dòng)語氣、中文修辭、中文字詞、英文字、白話文和對(duì)話、白話文的節(jié)奏和音調(diào)、毛病、中國(guó)的中文、句型、改編、利用成語與遷就習(xí)慣、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、英詩中譯、其他、翻譯評(píng)改等。

作者簡(jiǎn)介

思果，原名蔡濯堂，江蘇鎮(zhèn)江人，1918年生。曾任職中國(guó)銀行國(guó)外部，主編該部《辦事細(xì)則》。后任香港工業(yè)總會(huì)、科學(xué)管理協(xié)會(huì)編輯，《讀者文摘》中文版編輯。兼任香港圣神學(xué)哲學(xué)院中文教授。旋任香港中文大學(xué)翻譯。著有散文集《藝術(shù)家肖像》、《香港之秋》、《想入非非》、《偷

書籍目錄

變通的藝術(shù)
序
序二
翻譯要點(diǎn)
字典名稱縮寫表
引言
總論
把英文譯成中文的基本條件
參考書
固有名詞的翻譯
新詞、專門名詞的翻譯
中文語法
代名詞
被動(dòng)語氣
中文修辭
中文字詞
英文字
白話文和對(duì)話
白話文的節(jié)奏和音調(diào)
毛病
中國(guó)的中文
句型
改編
利用成語與遷就習(xí)慣
標(biāo)點(diǎn)符號(hào)
英詩中譯
其他
翻譯評(píng)改
附錄：中文英譯

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒讀過(11)
勉強(qiáng)可看(805)
一般般(137)
內(nèi)容豐富(5700)
強(qiáng)力推薦(467)

翻譯研究 PDF格式下載

用戶評(píng)論 (總計(jì)66條)

思果老先生畢生致力于翻譯實(shí)踐、翻譯教學(xué)和翻譯研究，留下大量寶貴財(cái)富。這本作品凝結(jié)了老先生五六十年寶貴經(jīng)驗(yàn)，從語言對(duì)比、翻譯技巧、維護(hù)母語純正等方面入手，以具體的翻譯事例闡述其見解，無論對(duì)初學(xué)翻譯之人還是有一定實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的譯者，都很有啟發(fā)意義。此書讀來，受益匪淺。

愿老先生在天之靈平安！
思果是一個(gè)很有名的翻譯家，從此書中能學(xué)到很多翻譯的知識(shí)和翻譯技巧
從作者語言，可見作者中文水平及英語水平之高，不是一般的翻譯，是個(gè)翻譯大家，要想從中受益，要多練習(xí)，再來看此書，再練習(xí)，再看此書，每次練習(xí)都會(huì)有提高，水平提高了，再來看此書，理解又是不一樣的，好書，值得。
思果老師的力作，用了數(shù)年時(shí)間才斷斷續(xù)續(xù)寫成，書只有200來頁，但是一字一句都很用心，對(duì)于現(xiàn)代翻譯的現(xiàn)狀也是痛心疾首，強(qiáng)調(diào)翻譯一定不能逐字翻譯，而應(yīng)該是理解基礎(chǔ)上的地道表達(dá)。很值得用心讀一讀。
很不錯(cuò)的一本書，讓我大開眼見，總結(jié)一句話，翻譯的文字要向漢語才行
翻譯的確需要研究,尤其是母語的表達(dá)
都是些很容易忽視的問題，但是小中見大，讓我知道了如何從道地的漢語中尋找最恰當(dāng)?shù)姆g，值得推薦
作為翻譯的啟蒙書再好不過，另外全書沒有一處不透著嚴(yán)謹(jǐn)和謙虛讓人太佩服了！
想走翻譯路的童鞋的必備書籍！正在研讀中
這本書是我的一個(gè)學(xué)姐推薦的，里面有很多的翻譯觀點(diǎn)很值得我們?nèi)ニ伎?。很值得推薦的一本書！連序言都很有意思！
所謂翻譯，不僅是要表達(dá)原義，還要讓中國(guó)人看懂，如果只是為了還原而語言晦澀，絕對(duì)算不上好翻譯。本書在講這個(gè)理念的同時(shí)，也提出了一些小的技巧，實(shí)用性不錯(cuò)
我以前看別人翻譯的書看不懂，我懷疑是我自己的能力。譯者轉(zhuǎn)兩個(gè)彎就把我繞昏了?？戳诉@本書以后，對(duì)好壞翻譯有了些鑒賞能力。也知道了自己以后要注意的大方向。好的書就馬上買了吧。
不看這本書的話，很多東西都不懂，不清楚，毫不知情??！思果先生是好人??！治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)??！
翻譯專業(yè)不可不讀，不可不敗之精品書~~
可以學(xué)到很多翻譯方面的小技巧，好書
真的是好書，搞翻譯的必讀。
對(duì)于考研翻譯很有幫助，也可當(dāng)做休閑讀物
趣味性的解答翻譯難點(diǎn)
侃侃而談，針對(duì)翻譯通病進(jìn)行論述。
所有準(zhǔn)備從事或正在從事翻譯人員的案頭書
老一輩翻譯家的經(jīng)驗(yàn)之談，娓娓道來，受益匪淺。
行家出手，都是經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)和積累。受教育了。感受到翻譯家的態(tài)度。
非常喜歡——這本書非常好看非常喜歡——這本書非常好看
真本書還好，印刷清楚
非常具有啟發(fā)性。很多初學(xué)者容易犯的錯(cuò)誤，作者都一一指出了。
看了幾頁，覺得寫得很好很實(shí)用
買到自己喜歡的書。
還沒開始看，不過這本倒是很便宜，紙張也很好
挺實(shí)用的，要加油！
有一些觀點(diǎn)有些過時(shí)，總體來說非常好
我自己買了，也幫朋友買了幾本。
很喜歡作者的系列書，實(shí)用，
蠻適合初學(xué)者的
名家著作，值得一讀
書很新，物流速度也很快。。。
導(dǎo)師推薦閱讀的書目，感覺不錯(cuò)，偶爾有幾處比較落伍，但總體值得借鑒！
思路清晰講解細(xì)致與實(shí)例相結(jié)合
好書。其他的不說了。
看了一些，感覺很有益處，深受啟發(fā)
很多小品文，值得學(xué)習(xí)
內(nèi)頁質(zhì)量很好
在發(fā)到我郵箱的推薦書單里面看到的，買了覺得很好~
讀之很長(zhǎng)見識(shí)、開眼界。
受益匪淺，無論是學(xué)外語還是學(xué)國(guó)語
讀完有短時(shí)間了，放年假時(shí)便把它看完了，感覺講得很細(xì)
沒有講什么翻譯理論，主要談的是一些細(xì)節(jié)和注意事項(xiàng)，如何讓譯文更像中文，更符合中國(guó)人的閱讀習(xí)慣，作者的觀點(diǎn)我基本同意，當(dāng)然也有部分持保留意見。畢竟，老人家接受新事物的速度比年輕人要忙些，也可能趕不上時(shí)代，但總的來說，譯者還是應(yīng)該看看這本書，也許會(huì)有一些意向不到的發(fā)現(xiàn)，要是能改掉一些翻譯的陋習(xí)，也算是為現(xiàn)代漢語的規(guī)范化出了份力吧
里面有不少小技巧，以及翻譯中會(huì)遇到的陷阱，很實(shí)用的一本書。
慢慢讀慢慢實(shí)踐慢慢體會(huì)對(duì)翻譯提高有幫助
以前在學(xué)校圖書館見過這本書，但是沒有仔細(xì)讀，這回老師有推薦，就買了一本回來看看，可以讓你的譯文更像中文，有收獲
思果先生的著作，很有看的價(jià)值
思果老先生原創(chuàng)性隨想錄，真也，所謂立言能使人不朽也。學(xué)者之思，以文刊之，不朽之途也，你懂的。開卷有益。
正在閱讀中，比較瑣碎
需要才買這本書
個(gè)人覺得作者的些許觀點(diǎn)如序言所講，有失偏頗，但確實(shí)瑕不掩瑜
對(duì)我的畢業(yè)論文又一定幫助
還沒開呢，不過發(fā)貨挺快哦……
買了還沒來得及看，但是外觀挺好的！
好書。買了很久，看了幾遍了，每次看都有新收獲。
老師推薦買的，感覺很好。
書是不錯(cuò)的書，就是大陸版裝幀太丑。當(dāng)當(dāng)送來的書和另一本《翻譯新究》都臟臟的。
不知道是不是離我們有些年歲了，讀起來感覺很是生硬，觀點(diǎn)也有很多值得商榷
看了評(píng)論買這本書，結(jié)果大失所望！這本書早就過時(shí)了，勸想要從這本書中學(xué)到英語知識(shí)的人趕緊放棄吧！我懷疑好評(píng)都是假的！
兩本完璧
印刷不錯(cuò)，看了幾頁，不錯(cuò)
挺好的好好學(xué)
　　白話文愈發(fā)蒼白，文言文日益式微，追求純凈的中文，不僅是對(duì)作者的要求，也是譯者的責(zé)任。
　　思果先生的散文天然清暢，近于口語。而三本有關(guān)翻譯的著作均為經(jīng)驗(yàn)探討，避開抽象的理論，深入淺出地探討語言層面的細(xì)節(jié)和純凈中文的神韻。

翻譯研究

用戶評(píng)論 (總計(jì)66條)

推薦圖書

相關(guān)圖書