茶館

出版時間：1999-12 出版社：Foreign Language Teaching and Research Press 作者：老舍頁數(shù)：241 譯者：英若誠
Tag標簽：無

內(nèi)容概要

老舍的作品大都取材于他所熟悉和深愛著的北京人的生活和情感，他淳厚、傳神、非?？谡Z化的語言風(fēng)格也源于市井百姓?！恫桊^》是老舍在語言藝術(shù)上成就最高的作品，早就膾炙人口，在戲劇界是有名的“一句臺詞勾畫一個人物”的好戲?！恫桊^》不僅作為中國的戲劇經(jīng)典長演不衰，而且翻譯成多種文字在外國上演，也深受有著不同文化背景的人們的歡迎，并引起轟動。

作者簡介

老舍 （1899～1966） 現(xiàn)、當(dāng)代作家。原名舒慶春，字舍予，另有筆名絮青，鴻來、非我等。滿族，北京人。出生于一個貧民家庭。老舍1918年北京師范學(xué)校畢業(yè)后任小學(xué)校長和中學(xué)教員。1924年赴英國任倫敦大學(xué)東方學(xué)院漢語講師，老舍閱讀了大量英文作品，并從事小說創(chuàng)作， 1926年加入文學(xué)研究會。老舍1930年回國后任濟南齊魯大學(xué)、青島山東大學(xué)教授?？谷諔?zhàn)爭爆發(fā)后南下赴漢口和重慶。1938年中華全國文藝界抗敵協(xié)會成立，老舍被選為理事兼總務(wù)部主任，主持文協(xié)日常工作。在創(chuàng)作上，以抗戰(zhàn)救國為主題，寫了各種形式的文藝作品。老舍1946年應(yīng)邀赴美國講學(xué)1年，期滿后旅居美國從事創(chuàng)作。中華人民共和國成立后不久應(yīng)召回國，老舍曾任中國文聯(lián)副主席、中國作家協(xié)會副主席、中國民間文藝研究會副主席等職。參加政治、社會、文化和對外友好交流等活動，注意對青年文學(xué)工作者的培養(yǎng)和輔導(dǎo)，曾因創(chuàng)作優(yōu)秀話劇《龍須溝》而被授予“人民藝術(shù)家”稱號?！拔幕蟾锩背跗谝虮黄群Χ鴹壥馈?/pre>




媒體關(guān)注與評論
書評通過戲劇學(xué)外語是一個極好的途徑。英先生經(jīng)驗之談：排練外文戲劇，鍛煉學(xué)生的外語會話能力，這樣做的好處甚多。被選中的劇本通常是名家之作，語言又是有針對性的，有對象的：“規(guī)定情景”明確，語調(diào)模式清晰可循。還有一個生要的條件；為了演出的需要，參加者必須把詞背誦下來。我本人應(yīng)該承認，我一生由此受益匪淺。


編輯推薦
《茶館》(漢英對照)通過戲劇學(xué)外語是一個極好的途徑。英先生經(jīng)驗之談：排練外文戲劇，鍛煉學(xué)生的外語會話能力，這樣做的好處甚多。被選中的劇本通常是名家之作，語言又是有針對性的，有對象的：“規(guī)定情景”明確，語調(diào)模式清晰可循。還有一個生要的條件；為了演出的需要，參加者必須把詞背誦下來。我本人應(yīng)該承認，我一生由此受益匪淺。





圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(56)
勉強可看(405)
一般般(692)
內(nèi)容豐富(2870)
強力推薦(235)


 


    茶館 PDF格式下載

用戶評論 (總計37條)

老舍對漢語語言文字的超凡駕馭令人欣羨，一部《茶館》道盡了人世滄桑，讀后久久不忍釋卷。英若誠的翻譯總體而言可圈可點之處頗多，語言地道自然且喜具有舞臺表現(xiàn)力，可謂名家名譯。
一個茶館的興衰變遷，見證著特定時期的社會的動蕩變革，見微知著，用意深矣！時間流過，而茶館換頭改面，三教九流嘴邊上的嘎硼脆的鮮活語言，京城土話，足以刻鏤本民族性格特色。老舍的不朽偉大正在此處！
老舍先生的劇本，英若誠先生的翻譯，珠聯(lián)璧合，戲劇的佳作。
好唄！很專業(yè)！很強！從另外一個角度再看茶館
買給孩子看的，看了前言后，發(fā)覺自己也很有興趣，翻譯的很好，口語化
經(jīng)典話劇，排版左右中英對照的，推薦！
經(jīng)典的作品就是不一樣
名著名譯，念外語的必讀
看英文對白有意思
到底是大名家，小孩看很合適
很厲害的翻譯！
重讀經(jīng)典，別有收獲
對學(xué)英語有一定的幫助
買給家里小孩看的雙語書，不錯。
書的內(nèi)容和質(zhì)量都很不錯，小孩很喜歡！
書非常好包裝精美送貨速度快
推薦這個系列
本來對英若誠的翻譯能力有點忐忑，閱后倒見得有相當(dāng)?shù)乃?。值得擁有一本?/li>
粗略地看了一下里面的內(nèi)容，感覺還不錯，英漢對照有助于挺高自己的英語水平
蠻好的我喜歡這本書
還好，就是開本比較窄，紙張硬、厚，不利于翻閱折握。字體也不太好。譯得好。可以看看中文的意思如何轉(zhuǎn)換成地道的英語。
給兒子買的,他高中課程里要學(xué)到的,送貨及時
因為學(xué)校要求才讀的，但看了之后覺得還不錯。讓人融入當(dāng)時的社會，感受那時的生活
類似的書籍要是有更多就好了！現(xiàn)在的書都貴得離譜，這一套還不錯。
為了寫論文買的，覺得挺有幫助。英譯的版本比較適合舞臺表演的
非常經(jīng)典的作品，英若誠先生的譯本值得借鑒。好書，字體、排版都很好，讀起來很過癮。
書剛看了幾頁，英文部分有太多的印刷錯誤，人物表里王利發(fā)的名字都是錯的，太離譜了。不想再往下看了。
書的形式比較舊。老舍的文字是沒說的。翻譯卻未必了得。
不愧是經(jīng)典之作。英老的翻譯也很到位，值得翻看
紙質(zhì)一般，印刷也一般
紙張什么的很普通了不過對學(xué)習(xí)英語還是蠻有幫助的吧
就是挺好的，沒什么不好的。今天我一次性評論了我買的N多商品?，F(xiàn)在都可以評論其他沒有買過的商品了。卓越現(xiàn)在大概信任我了。哈哈哈
尋找了好久，終于找到了。不錯的書，喜歡戲劇，以及該書的翻譯。中英文都是一部不朽的傳奇巨作！
老舍大師的作品一定是好了。圖書重量很輕，畢竟價格低，不可能用好紙，剛買的，隨便的看了看，沒發(fā)現(xiàn)錯別字或是印刷有什么不好的地方。
印刷錯誤太多了。很多單詞的ht都給漏掉了
老舍的經(jīng)典的經(jīng)典，世人必讀。
書我已經(jīng)看完了,很好,邊上英文的以后也可以學(xué)習(xí)學(xué)習(xí).因為我是貨到付款,當(dāng)天'宅急送'多收的了我10元,我等了一會以為他找錢給我,結(jié)果,哎~~開車走了.

茶館

用戶評論 (總計37條)

推薦圖書

相關(guān)圖書