翻譯批評(píng)散論

內(nèi)容概要

這本小書(shū)從動(dòng)筆到守稿歷時(shí)五年，可以說(shuō)是筆者這此年翻譯教學(xué)實(shí)踐的總結(jié)。其中所收錄的文章基本上各自成篇，條求做到例證信實(shí)，分析透徹，結(jié)在以小見(jiàn)大，寓理論于實(shí)例。

作者簡(jiǎn)介

馬紅軍1966年生，河北保定人，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)畢業(yè)，后就讀于北京大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)系，獲碩士學(xué)位?，F(xiàn)在河北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系任教，講授文學(xué)翻譯及語(yǔ)文課程。

書(shū)籍目錄

一、	雜感
名人與明白人
看處，念不得
合意與合理
簡(jiǎn)潔的重要性
譯者的讀者意識(shí)（一）
譯者的讀者意識(shí)（二）
翻譯記趣
令人惶惑的翻譯“技巧”
二、	修辭
形似與形韻
“傷風(fēng)”與“作風(fēng)”
I love my love with an E
同音異形字的處理
富蘭克林的兩個(gè)“hang”
馬克·吐溫的六個(gè)“呆”
譯者的無(wú)奈
三、	理解與表達(dá)
較真與煉句
“化”與“不化”
望文生義要不得
習(xí)慣與表達(dá)
文學(xué)翻譯與文學(xué)語(yǔ)言
邏輯的陷阱
詞義的選擇與判斷
語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，小視不得
四、	詩(shī)歌翻譯
“以詩(shī)譯詩(shī)”與“因韻害義”
雙關(guān)語(yǔ)的傳達(dá)
“神韻”難求
簡(jiǎn)潔的才能
評(píng)《飲湖上初晴后雨》六種譯文
評(píng)《春曉》九種譯文
評(píng)《靜夜思》13種譯文
漫談?dòng)⒃?shī)中譯
1.The Furrow Followed Free
2.My Heart Leaps UP
3.The Kiss
4.Song To The Men Of England
5.I Travelled Among Unknown Men

編輯推薦

　　這是翻譯批評(píng)領(lǐng)域的一部力作。文筆犀利，例證信實(shí)，立論嚴(yán)謹(jǐn)，透徹分析了上百個(gè)有爭(zhēng)議的典型譯例，即客觀評(píng)價(jià)其優(yōu)劣得失，變提出切實(shí)可行的改進(jìn)方法，立志做到糊辟獨(dú)到的見(jiàn)解令讀者耳目一新。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    翻譯批評(píng)散論 PDF格式下載

---