英漢同聲傳譯

內(nèi)容概要

第一部英漢同聲傳譯專著，概述同聲傳譯的理論知識，著重講解同聲傳譯的方法和技巧，實例豐富，針對性強，切合實用，廣泛介紹有關(guān)同聲傳譯的信息，研習(xí)口譯良師益友。

作者簡介

張維為，80年代初畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)外文系和北京外國語學(xué)院聯(lián)合國譯員訓(xùn)練部。后又在瑞士日內(nèi)瓦大學(xué)國際問題高級研究院獲國際關(guān)系博士學(xué)位。 1991年曾在英國牛津大學(xué)做訪問學(xué)者。80年代中期曾在外交部翻譯室擔(dān)任主要翻譯，后受聘赴聯(lián)合國日內(nèi)瓦辦事處從事同聲傳譯工作多年。系日內(nèi)瓦大學(xué)當(dāng)代亞洲研究中心高級研究員。復(fù)旦大學(xué)人文學(xué)院兼職教授。
  英文專著有《鄧小平時代的意識形態(tài)和經(jīng)濟改革》、《中國經(jīng)濟體制改革的政治意義》、《改造中國：經(jīng)濟改革及其政治影響》等。曾參與《漢英時事外交詞典》的編寫和多種書籍的翻譯。

書籍目錄

自序
第一章 總論
第二章 英漢雙語的特點與同聲傳譯
第三章 英漢同聲傳譯的常用技巧
第四章 一些常見情況的處理
第五章 綜合處理與練習(xí)
附錄

編輯推薦

　　英語在當(dāng)今國際交流溝通中占主導(dǎo)地位，絕大多數(shù)國際會議都把英文作為主要工作語言。隨著中國的崛起和華人社會影響的增大，中文在國際會議和各種國際交往中的使用也與日俱增。這一切自然產(chǎn)生了對高質(zhì)量英漢同聲傳譯更廣泛的需求。本書是第一部英漢同聲傳譯專著，概述同聲傳譯的理論知識。著重講解同聲傳譯的理論知識，著重方法和技巧，是研習(xí)口譯的好助手！

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    英漢同聲傳譯 PDF格式下載

---