因難見巧

內(nèi)容概要

面對(duì)著我國又一次興起的翻譯高潮，銘記著翻譯事業(yè)的崇高使命和我們對(duì)翻譯界朋友的責(zé)任，我們在總結(jié)經(jīng)驗(yàn)、發(fā)揚(yáng)成績的基礎(chǔ)上，鄭重推出這套“翻譯與實(shí)務(wù)全書”。我們的想法是：加強(qiáng)策劃，體現(xiàn)信息時(shí)代和市場經(jīng)濟(jì)環(huán)境下翻譯和新任務(wù)和新特點(diǎn)，繼續(xù)及時(shí)反映譯學(xué)研究、文學(xué)翻譯和翻譯教學(xué)最新發(fā)展趨勢，同時(shí)更多地關(guān)注科技翻譯、法律翻譯、商務(wù)翻譯、新聞翻譯等領(lǐng)域的實(shí)務(wù)，加強(qiáng)針對(duì)性，提高實(shí)用性，外譯中與中譯外并重。我們寄誠摯期望廣大讀者和作者的大力支持與合作，希望朋友們幫助我們實(shí)現(xiàn)初衷，繼續(xù)有所奉獻(xiàn)于我國新時(shí)期的翻譯事業(yè)。

作者簡介

金圣華;華盛頓大學(xué)碩士、巴黎大學(xué)士。曾任香港翻譯學(xué)會(huì)會(huì)長，現(xiàn)任香港中文大學(xué)翻譯系教授、主任。
黃國彬;香港大學(xué)碩士、多倫多大學(xué)博士。先后在香港中文大學(xué)中文系、香港大學(xué)英文與比較文學(xué)系、加拿大約克大學(xué)語言文學(xué)系鍛任教?，F(xiàn)任香港領(lǐng)南學(xué)院翻譯系教授、現(xiàn)代中文文學(xué)

書籍目錄

主編序言
與王爾德拔河記——《不可兒戲》譯后
關(guān)于古典文學(xué)作品翻譯的省思
論等效翻譯
譯路歷程——我譯《大衛(wèi)·考勃菲爾》的回憶
《大亨》和我——一本翻譯小說的故事
失敗的經(jīng)驗(yàn)——試談翻譯
以一人“譯”一國——華茲生編譯《中國詩詞選》讀后感
叛逆·開拓·創(chuàng)新——序《尤利西斯》中譯本
釋“譯作”
傅雷翻譯巴爾扎克的心路歷程
	以方應(yīng)圓——從《神曲》不譯說到歐洲史詩的句法
	附錄：作者簡介

章節(jié)摘錄

書摘    翻譯這件事有一點(diǎn)特別。英美翻譯界的人大多只能看懂外文，英文寫作的能力弱，所以有些譯作，不列譯者姓名。他們的辦法是找個(gè)懂外文的把外文意思表達(dá)出來，再找寫英文的高手重寫，寫出大家看得下去的英文。大凡一個(gè)譯者，不是本國文精通，就是外文精通，兩樣全同等好的不多。能把外文譯成本國文的人比能把本國文譯成外文的人多。而精通本國文的人外文多少要打點(diǎn)折扣。上面提到漢學(xué)家David Hawkes他的漢學(xué)很不錯(cuò)，我看過他寫給我朋友的中文信，字寫得有樣子，比很多今天中國的作家寫的還好，真是禮失而求諸野。中文也不錯(cuò)，但是總有幾句不像中國人寫的。他的英文之好，叫我們佩服，自嘆不如?？墒撬斫庵形?，有時(shí)仍舊不免錯(cuò)誤。我譯狄更斯這本書，只能說譯文還可以讀而已。    中國人里面，我就知道有人英文比我的好，可以指出我的錯(cuò)，中文也比我的強(qiáng)——不過他們不肯譯這部小說，真可惜。我只希望他們肯指出我的錯(cuò)，改好我的中文，再版的時(shí)候就可以修改。這樣我們可以有個(gè)比較完美的譯本，讓中國讀者欣賞，也供年輕的人找了原文來，學(xué)習(xí)英文，學(xué)習(xí)翻譯，也學(xué)寫小說。（我希望聯(lián)經(jīng)公司再出中英對(duì)照本，到時(shí)候我會(huì)加些注進(jìn)去。）    關(guān)于回目，我除了譯出原有的以外，另擬了章回。這和翻譯無關(guān)，但可以幫助讀者欣賞。我們都喜歡《紅樓夢》回目，很多人會(huì)背。我在“譯序”里已經(jīng)說明另加回目的原因，此刻也不必再提。這是個(gè)嘗試，如果大家喜歡，別人也許會(huì)摹仿。這本中譯像是讓狄更斯穿了長袍馬褂和中國人相見，他當(dāng)然可以穿皮鞋，不過如果也著一雙直貢呢鞋，不更像中國人嗎?將來提到這本小說一定有人更記得中文回目。好在這件事不在翻譯的范圍以內(nèi)，也許我不須提起。    《三國志演義》里關(guān)羽有過五關(guān)、斬六將的故事，他的本領(lǐng)真了不起。我譯狄更斯這本小說所遇到的困難，何止五關(guān)，許多大型字典翻來翻去，讀很長的許多條解釋，苦苦思索，向人請(qǐng)教，改了又改?，F(xiàn)在回想起來，都有些害怕。以后像這樣七十多萬字的書，再也不想譯了，何況自己已經(jīng)年逾古稀。如果年輕，說不定多譯幾本。也是好的。（馬馬虎虎，不管準(zhǔn)確不準(zhǔn)確，也不管能念不能念，當(dāng)然可以多譯些。）我的艱苦本來不足道，不過把它坦白說出來，相信對(duì)有志譯英文書的人有點(diǎn)參考價(jià)值，雖然我自己能力不夠，暴露得太多。（已故香港天主教的徐誠斌主教翻譯，不用查英漢字典。）    我讀自己的譯文，發(fā)現(xiàn)也有些地方不是一目了然。仔細(xì)一想，這本書到底是翻譯，為了原文的用心，不得不犧牲一點(diǎn)明白曉暢。還有就是原文有的地方——如密考伯寫的信——本來就是纏夾的，連書中英國人都說一次看不懂，要看了再看。這種文字如果譯得一看就懂，反而錯(cuò)了。我希望大體上讀者還能欣賞，甚至再看也還不覺得不耐煩。這樣，我費(fèi)一番心力，也值得了。書出來了，讀者是最公道、最有眼光的批評(píng)家，我十分惶恐地等待他們的批評(píng)。倘使有人說一句，“他倒用盡了心，”就算不錯(cuò)的了。    《大亨》和我    ——一本翻譯小說的故事    高克毅    我不是“名家”，只是個(gè)莫“名”其“巧妙”的翻譯者。我譯過三種美國文學(xué)作品，有兩部奧尼爾的四幕劇《長夜漫漫路迢迢》和伍爾夫的長篇小說《天使，望故鄉(xiāng)》，都曹寫“譯后語”，惟有二十五年前率爾操觚翻譯費(fèi)滋杰羅的名著《大亨小傳》，始終沒有動(dòng)筆談過其中的前因后果。現(xiàn)在乘金圣華、黃國彬兩位教授之邀追溯一下，也算了卻一樁心事。        “喬志高”識(shí)    一位出生英國而在美國成長、頗有學(xué)養(yǎng)的戲劇家、批評(píng)家和翻譯家艾烈克·賓特里(Eric Bentley)，寫過一篇文章討論戲劇翻譯。他認(rèn)為盡善盡美的翻譯，只有上帝才做得到，因?yàn)橹挥猩系鄄拍軌虬俜种俚赝〞詢煞N文字，同時(shí)具有百分之百的才華在譯文里將原文表達(dá)出來。接著他在文中有一段話我特別有興趣。他說：    僅僅是個(gè)常人的翻譯者，很少是百分之百的雙語人才。假使他是在一個(gè)國度里長大的，后來移居到另一國家，他懂得第：種語言的情形就跟他懂得第一種語言有很大的不同。他的第二語言對(duì)他沒有童年的聯(lián)想，也沒有跡象顯示他是像嬰兒那樣自然地、有生俱來地學(xué)會(huì)的。至于他的第一語言“母語”，他所說的可能是前一代的話。他會(huì)跟母語的演變脫節(jié)，跟不上它活的、現(xiàn)實(shí)的發(fā)展。    我讀了這段話，心想這不正是我的寫照嗎?我生在美國，但從三歲牙牙學(xué)語開始到大學(xué)畢業(yè)，說的都是中國話。后來定居美國，中文始終是我的母語，雖然中西友好時(shí)常謬獎(jiǎng)，說我兩種語言都行，是地道的bilingual。我一生從事編輯、翻譯和寫作，中英文可以左右逢源，運(yùn)用自如；但自己心里明白，中文依舊是我的母語，是我的“第一種語言”。賓特里的話不錯(cuò)，我的第二語言(英語)，不時(shí)會(huì)露出非我母語的痕跡；我的第一語言(中文)，也不免跟臺(tái)灣、香港、大陸三地的現(xiàn)行語文有點(diǎn)脫了節(jié)。這令我想起早年留學(xué)生，瞧不起唐山來的老華僑：一輩子操破碎美語，同時(shí)還燒香拜佛，死揪著他們離鄉(xiāng)背井時(shí)的禮俗不放。禮失求諸野嘛。(這個(gè)虛字“嘛”，就是我自己詞匯里原來沒有的!)    本文奉命談翻譯經(jīng)驗(yàn)，不能離題太遠(yuǎn)。我直到1970年才嘗試譯一部文學(xué)作品——就是F．Scott Fitzgeraid的The Great Gatsby我在真如暨大附中念高三時(shí)，英文老師顧仲彝先生常喜譯英國哈代的小說。他告訴我哈代很合他的脾胃。我翻譯《大亨小傳》，也可以說費(fèi)滋杰羅這本小說很合我的脾胃。實(shí)際上鼓勵(lì)我做這項(xiàng)嘗試的是兩位老友，香港中文大學(xué)的宋淇和今日世界出版社的李如桐。從書名說起，《大亨小傳》四字，有不少人贊賞，后來小說拍成電影，在港臺(tái)上映時(shí)，也都沿用此名。我不敢掠美，在此聲明：這不是我發(fā)明的。早在我動(dòng)筆譯書之前，宋淇已在一篇討論美國現(xiàn)代文學(xué)的文章里用過?！按蠛唷边@個(gè)上海俚語，普通話也通用，十分能代表這本小說的主人公“蓋次璧”；以“大”對(duì)“小”，不但字面上巧妙而且寓有深義。要不怕冒犯的話，可以說《大亨小傳》，不僅是在篇幅和名稱上使我們聯(lián)想到《阿Q正傳》，而且兩個(gè)故事一樣地蘊(yùn)藏著民族的essence(精髓?國魂?)難怪直到如今，美國文人筆下，隨時(shí)隨地都會(huì)提到蓋次璧的典型，或引用書中某一句話作為教訓(xùn)，就像中國人動(dòng)不動(dòng)就貶自己的“阿Q精神”一樣。    作為最早介紹費(fèi)滋杰羅給中國讀者的人，又是喬志高譯《大亨小傳》的催生者，宋淇看過我的譯稿之后，當(dāng)仁不讓，為全書寫了一篇長序。他這篇力作，與其說是推薦喬某人的翻譯，不如說是導(dǎo)讀費(fèi)滋杰羅的原書。他本人對(duì)英美文學(xué)造詣極深，曾以“林以亮”的筆名編譯多種詩文集。尤其難得的是他的翻譯批評(píng)。他評(píng)論珍·奧斯汀《傲慢與偏見》和《愛瑪》兩部名著的多種中譯本，以及檢討霍克思英譯《紅樓夢》的得失，在在顯出他對(duì)原著、原作者及其文化背景有精湛的認(rèn)識(shí)，豈只在文字上作功夫而已。我雖把Gatsby譯出，但讀了林以亮介紹《大亨小傳》的長序，大有原來如此的感覺。他用“我本將心托明月，誰知明月照溝渠”兩句詩抓住了全書的靈魂和意境，然后進(jìn)一步分析費(fèi)滋杰羅的寫作技巧——包括其中的結(jié)構(gòu)、含蓄和敘述觀點(diǎn)。他指出作者把自己融入作品中，分別化身為“不可救藥的浪漫主義者”的大亨和那位鄰居朋友尼克，“一個(gè)通情達(dá)理、富有道德觀念的敘述者”。最后，他解釋此書為何成為“美國神話”，是“了解美國人民和精神歷史”的重要文獻(xiàn)?！?/pre>



媒體關(guān)注與評(píng)論
總序?yàn)橹袊谒拇畏g高潮貢獻(xiàn)精品     翻譯理論與實(shí)務(wù)叢書    中國歷史上第四次翻譯高潮正在神州大地蓬勃推進(jìn)，方興未艾，景況壯觀。    中國歷史上出現(xiàn)過三次翻譯高潮：東漢至唐宋的佛經(jīng)翻譯、明末清初的科技翻譯和鴉片戰(zhàn)爭至“五四”的西學(xué)翻譯。而這一次的翻譯高潮，無論在規(guī)模上、范圍上，還是在質(zhì)量水平和對(duì)中國社會(huì)發(fā)展的貢獻(xiàn)上，都是前三次翻譯高潮無法比擬的。    這一次翻譯高潮的出現(xiàn)，首先是全球信息時(shí)代降臨的結(jié)果。信息爆炸、知識(shí)爆炸，同時(shí)也就是翻譯爆炸。在今日“地球村”，離開翻譯談?wù)撝R(shí)信息，是不可思議的。    同時(shí)，這次翻譯高潮的出現(xiàn)又是以中國推行改革開放新政，走上社會(huì)主義市場經(jīng)濟(jì)的現(xiàn)代化強(qiáng)國之路為契機(jī)的。    世界在前進(jìn)，中國在前進(jìn)。在人類高奏和平發(fā)展的大樂章里，翻譯無疑是其中不可或缺的旋律。在中華民族復(fù)興的大進(jìn)軍里，翻譯必然是一支活躍的先頭部隊(duì)。    翻譯，無論是作為文化現(xiàn)象、思想運(yùn)動(dòng)，還是作為一項(xiàng)職業(yè)、一種知識(shí)技能，總與所處的時(shí)代背景密不可分。翻譯的觀念、方法、樣式、標(biāo)準(zhǔn)、風(fēng)格，無不與時(shí)俱進(jìn)。觀察一下世界范圍和中國國內(nèi)的翻譯實(shí)踐活動(dòng)和理論研究，不難得出結(jié)論：翻譯確實(shí)是人類精神文明中最富活力、最敏銳的領(lǐng)域之一。信息時(shí)代和市場經(jīng)濟(jì)，決定了這次翻譯高潮最突出的特點(diǎn)。較之前三次翻譯高潮，這一次的翻譯高潮信息量更龐大，涵蓋面更廣泛，題材體裁更豐富多樣，操作方式更靈活便捷，技術(shù)裝備更先進(jìn)，從業(yè)人員更眾多，受益者更普遍，理論研究更活躍，人才培訓(xùn)更具規(guī)模。從經(jīng)濟(jì)學(xué)觀點(diǎn)看，翻譯作為信息產(chǎn)業(yè)之一支，現(xiàn)在所產(chǎn)生的經(jīng)濟(jì)效益也是歷史上空前的。如果說前三次翻譯高潮，都是從外文譯人中文為主，那么這一次翻譯高潮則正在改變中國在翻譯上的“入超”地位，介紹中國和了解中國的迫切需要，對(duì)中譯外提出了更高的要求。    認(rèn)識(shí)到翻譯對(duì)于豐富人類文化、促進(jìn)文化交流、建設(shè)富強(qiáng)民主文明國家中的重要作用，認(rèn)識(shí)到翻譯對(duì)于提高自身文化修養(yǎng)和專業(yè)素質(zhì)、保證職業(yè)生涯順利成功方面的寶貴價(jià)值，現(xiàn)在越來越多的青年人甚至少年人成了翻譯的愛好者，他們要求學(xué)習(xí)翻譯、研究翻譯，有的立志投身翻譯，他們需要高水平的、切合實(shí)用的翻譯研究及學(xué)習(xí)讀物，使學(xué)習(xí)和運(yùn)用外語的水平更上一層樓。    中國對(duì)外翻譯出版公司，作為國內(nèi)惟一以翻譯為特色的國家級(jí)出版機(jī)構(gòu)，二十多年來陸續(xù)編輯出版數(shù)十種翻譯理論與技巧類圖書，其中若干種已經(jīng)成為翻譯研究或教學(xué)領(lǐng)域膾炙人口的必讀書，在國內(nèi)外翻譯界贏得了聲譽(yù)，也使我們深深感受到我們肩負(fù)著翻譯界老中青三代專家學(xué)者、教師、從業(yè)人員、學(xué)生和廣大翻譯愛好者多么殷切的期望。    面對(duì)著我國又一次興起的翻譯高潮，銘記著翻譯事業(yè)的崇高使命和我們對(duì)翻譯界朋友的責(zé)任，我們在總結(jié)經(jīng)驗(yàn)、發(fā)揚(yáng)成績的基礎(chǔ)上，鄭重推出這套“翻譯理論與實(shí)務(wù)叢書”。我們的想法是：加強(qiáng)自主策劃，體現(xiàn)信息時(shí)代和市場經(jīng)濟(jì)環(huán)境下翻譯的新任務(wù)和新特點(diǎn)，繼續(xù)及時(shí)反映譯學(xué)研究、文學(xué)翻譯和翻譯教學(xué)最新發(fā)展趨勢，同時(shí)更多地關(guān)注科技翻譯、法律翻譯、商務(wù)翻譯、新聞翻譯等領(lǐng)域的實(shí)務(wù)，加強(qiáng)針對(duì)性，提高實(shí)用性，外譯中與中譯外并重。我們寄誠摯的期望于廣大讀者和作者的大力支持與合作，希望朋友們幫助我們實(shí)現(xiàn)初衷，繼續(xù)有所奉獻(xiàn)于我國新時(shí)期的翻譯事業(yè)。    編者謹(jǐn)識(shí)






圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(22)
勉強(qiáng)可看(164)
一般般(280)
內(nèi)容豐富(1164)
強(qiáng)力推薦(954)


 


    因難見巧 PDF格式下載