出版時(shí)間:1999-08 出版社:中國對(duì)外翻譯出版公司 作者:(美)勞拉.英格爾斯.懷爾德 頁數(shù):427 譯者:寧凝
Tag標(biāo)簽:無
內(nèi)容概要
《草原小屋》是美國女作家勞拉·英格爾斯·懷爾德“小屋”叢書中的一本,故事描寫19世紀(jì)70年代英格爾斯一家在俄克拉何馬州草原上純樸而快樂的生活。作者勞拉生活在威斯康星州的一個(gè)森林里,由于森林里人多起來了,勞拉的父親帶著一家人——?jiǎng)诶哪赣H、奶姐瑪麗、勞拉、她的妹妹卡里向西來到了俄克拉何馬往州的大草原,在那里他們建立了新的家園,過著雖然艱苦卻很快樂的生活。但是草原是印第安人的領(lǐng)土,美國政府要求白人居民離開草原,英格爾斯一家再一次科遷徙,離開了草原。 作者以充滿詩意的筆調(diào)描述了他們純樸的生活,善良的人性,平凡而動(dòng)人。“小屋”叢書在美國拍成電視劇,深受廣大青少年,甚至成年人的喜愛。
書籍目錄
譯者前言Chapter 1 GOING WEST第一章去西部Chapter 2 CR()SSING THE CREEK第二章過河Chapter 3 CAMP ON THE HIGH PRAIRlE第三章草原宿營Chapter 4 PRAIRlE DAY第四章草原上的一天Chapter 5 THE HOUSE 0N THE PRAIRIE第五章草原上的屋子Chapter 6 MOVING IN第六章搬進(jìn)新房Chapter 7 THE WOLF—PACK第七章狼群Chapter 8 TWO STOUT DoORS第八章兩扇結(jié)實(shí)的門Chapter 9 A FIRE ON THE HEARTH第九章壁爐中的火Chapter 10 A ROOF AND A FLOO,R第十章 屋頂和地板Chapter 1 l INDIANS IN 7HE HOUSE第十一章 印第安人進(jìn)屋了Chapter 12 FRESH WATER TO DRINK第十二章 清涼的飲用水Chapter 13 TEXAS LONGHORNS第十三章 得克薩斯長角牛Chapter 14 INDIAN CAMP第十四章 印第安人的營地Chapter 15 FEVER’N真AGUE第十五章 瘧疾Chapter 16 FIRE IN THE CHIMNEY第十六章 煙囪起火Chapter 17 PA GOES T0 TOWN第十七章 爸爸進(jìn)城去了Chapter 18 THE TALL INDIAN第十八章 高個(gè)子印第安人Chapter 1 9 MR.EDWARDS MEETS SANTA CLAUS第十九章 愛德華茲先生遇上圣誕老人Chapter 20 A SCREAMIN THE NIGHT第二十章 半夜的尖叫聲Chapter 21 INDIAN JAMBOREE第二十一章 印第安人大集會(huì)……
章節(jié)摘錄
爸爸似乎沒有迅速行動(dòng),但實(shí)際上他行動(dòng)迅速。他立即從馬車?yán)锬贸鰳專瑴?zhǔn)備向那只綠眼睛開槍。那對(duì)眼睛沒向前移動(dòng)。它們?cè)诤诎抵幸粍?dòng)不動(dòng),看著他?! “职终f:“不會(huì)是狼。除非它是一只瘋狼。”媽媽把瑪麗舉起放到馬車?yán)?。“不是,”爸爸說,“聽聽馬的動(dòng)靜?!逼ぬ睾团恋龠€在靜靜地吃草?! 笆且恢烩︶俊眿寢屨f?! 盎蛟S是一只小狼?”爸爸撿起一根木棍,他喊叫著把那木棍仍過去。綠眼睛緊緊貼向地面,好像那只動(dòng)物要蹲下去再跳起來。爸爸端起槍等待著。那動(dòng)物卻一動(dòng)不動(dòng)?! 安灰?,查爾斯?!眿寢屨f??墒牵职忠崖刈呦蚰菍?duì)眼睛。那眼睛卻貼著地面慢慢地向他匍匐移近。勞拉能從黑暗的邊緣看到那只動(dòng)物。那是一只黃褐色的動(dòng)物,身上有斑點(diǎn)。這時(shí),爸爸叫喊起來,勞拉也尖聲大叫?! ∷澜酉氯ヒ墒裁矗疵厝肀Щ畋膩y跳、氣喘盱吁、搖頭擺尾的杰克。杰克用它那溫暖而濕潤的舌頭去舔勞拉的臉和手。她沒能抱住它。它蹦著,跳著,掙脫了勞拉跑到爸爸那兒,媽媽那兒,又回到勞拉身旁?! “职终f:“咳,我想錯(cuò)了!” “我也是,”媽媽說,“不過,你有必要把孩子吵醒嗎?”她一邊搖著懷里的卡里,一邊使她安睡下去。 杰克非常正常。但是很快地它就躺在勞拉身旁了,它長長地出了一口氣。它的眼睛因?yàn)槠>氚l(fā)紅了,下身沾滿了泥土。媽媽給了它一個(gè)玉米餅,它舔了舔,有禮貌地?fù)u著尾巴,但沒有 吃。它太累了?! “职终f:“不知道它游了多久,也不知道它上岸前被沖到下游有多遠(yuǎn)?!倍?,在它最后趕上他們時(shí),勞拉把它當(dāng)做狼,爸爸還威脅它要開槍打死它?! 〉墙芸酥浪麄儾⒉皇且蛩浪?。勞拉問它:“你知道我們不是要打死你對(duì)嗎,杰克?”杰克搖著禿尾巴,它知道?! ∫呀?jīng)過了上床的時(shí)間。爸爸把皮特和帕蒂拴在馬車后面的飼料槽旁,給它們加上玉米飼料??ɡ镉炙?,媽媽幫瑪麗和勞拉脫衣服。她給她們從頭上套進(jìn)長長的睡衣,她們把胳膊伸進(jìn)袖子,自己把領(lǐng)圈扣上,然后在下巴底下系好睡帽的帶子。杰克疲乏地在馬車下面轉(zhuǎn)了三圈,躺下睡覺了?! ‖旣惡蛣诶隈R車?yán)镒髌矶\,然后蜷縮著上了她們的小床。媽媽親吻她們并道晚安?! ≡谲嚺竦牧硪贿叄ぬ睾团恋僭诔杂衩?。帕蒂喀嚓喀嚓地在飼料槽吃料時(shí),勞拉立即聽到了它的聲音。野草中沒有什么急促的聲音。河邊的樹上,有一只貓頭鷹發(fā)出“呼——哦?呼一哦?”的叫聲。不遠(yuǎn)處,另一只貓頭鷹在回答:“哦——哦,哦——哦?!边h(yuǎn)處狼在草原上嗥叫,杰克在馬車下面發(fā)出低沉的吠叫聲。馬車?yán)镆磺邪蚕槎孢m?!≡诔ㄩ_的車頂前面,天上掛著密麻麻、亮晶晶的大星星。勞拉想,爸爸能伸手摸到這些星星。她希望他能從天上那串星星 中摘一顆最大的給她。她完完全全地醒著,一點(diǎn)兒睡意也沒有。然而,突然她大吃一驚。大星星竟在向她眨眼! 接著她醒了,已是第二天早晨?! 〉谒恼隆 〔菰系囊惶臁 诶亩呿懫疠p輕的馬嘶聲和谷物倒入飼料槽的沙沙聲。爸爸在給皮特和帕蒂喂早餐。 他說:“回去,皮特!不要那么貪心。你知道,該帕蒂吃了?!薄 ∑ぬ匾贿叾迥_,一邊嘶叫?! 昂昧?,帕蒂,在你自己那一頭吃,”爸爸說,“這邊是皮特吃的?!薄 ‰S后,帕蒂發(fā)出一聲尖叫?! 肮?你被咬了一口,是不是?”爸爸說,“你活該。我叫你吃自己那份玉米?!薄 ‖旣惡蛣诶ハ嗫戳丝?,笑了起來。她們聞到了咸肉和咖啡的香味兒,聽到了烙餅發(fā)出的咝咝聲,她們爭(zhēng)先恐后地下了床。 瑪麗能自己穿衣服,只有中間一個(gè)扣子不能扣。勞拉幫她扣上那顆扣子,然后瑪麗幫勞拉把背上的扣子——扣好。她們?cè)诜旁隈R車級(jí)梯上的馬口鐵臉盆里洗手洗臉。媽媽給她們梳開頭發(fā)上的每一個(gè)纏結(jié),爸爸到河邊打清水?! 〗又?,他們坐在干凈的草地上,吃放在他們膝上的馬口鐵盤子里的薄餅、咸肉和糖漿?! √柹鸬臅r(shí)候,他們四周的影子在隨風(fēng)波動(dòng)的野草上移動(dòng)。野百靈從波浪滾滾的草叢中騰空飛起,直上晴朗的高空,它們一邊飛一邊歌唱。珍珠似的小片云塊在浩瀚的藍(lán)天高空飄游。野草上空的小鳥悠閑自在地飛來飛去,細(xì)聲細(xì)氣地歌唱。爸爸說它們是美洲雀?! 靶∪?,小雀!”勞拉和它們對(duì)唱著,“小雀!” “勞拉,吃你的飯吧,”媽媽說,“你要注意自己的舉止,盡管我們處在遠(yuǎn)離人群的地方?!薄 “职譁睾偷卣f:“我們離獨(dú)立鎮(zhèn)只有四十英里,卡羅琳。毫無疑問,在四十英里內(nèi)會(huì)有一兩個(gè)鄰居?!薄 澳敲淳退闼氖⒗锇?,”媽媽贊同地說,“但是無論如何,在飯桌上唱歌總不是好習(xí)慣?;蛘哒f在吃東西時(shí)唱歌?!彼a(bǔ)充了一句,因?yàn)槟莾簺]有飯桌?! ∧抢镏挥锌諘绲倪|闊草原,周圍的野草在或明或暗的波濤中隨風(fēng)浪涌,草原的上空是浩瀚無垠的藍(lán)天。太陽正在升起,鳥兒從草原上飛起,歡快地唱著歌兒。在整個(gè)漫無邊際的草原上, 沒有其他人來過的任何跡象?! ≡谶@個(gè)由大地和天空構(gòu)成的整個(gè)空間中,佇立著孤伶伶的 有車篷的小馬車。爸爸、媽媽、勞拉、瑪麗、小卡里坐在車旁邊吃早飯。馬兒大聲咀嚼著玉米,杰克靜靜地坐著,盡量不主動(dòng)乞討食物。勞拉沒有得到準(zhǔn)許在吃飯時(shí)給杰克喂食,但她仍 然為它省出了幾口。媽媽用最后一部分面糊給杰克做了一個(gè)大玉米餅。 草原上到處都是兔子,還有成千上萬只北美草原松雞,但杰克那天不能為自己捕獵早餐。爸爸要去捕獵,杰克必須守衛(wèi)營地?! “职窒仁墙o皮特和帕蒂套上拴馬索,然后從馬車側(cè)廂取出木桶,從河里打來一桶水。媽媽要洗東西?! 〗又职职阉卿h利的短柄小斧子插進(jìn)皮帶,把角制火藥筒掛在斧子旁邊,把膠布盒和子彈袋放在口袋里,然后用胳膊挎著槍。 他對(duì)媽媽說:“不要急,卡羅琳,我們什么時(shí)候想走才走呢,我們有的是時(shí)間?!薄 ∷吡?。不一會(huì)兒,她們能看到他的上半身露在高高的野草上,他越走越遠(yuǎn),越變?cè)叫?。然后他在她們的視線中消失了,草原上又是一片空蕩蕩的?! 寢屖帐榜R車?yán)锏拇蹭仌r(shí),瑪麗和勞拉刷洗盤子。她們把洗干凈的盤子整整齊齊地放在箱子里,把每一根散落在地上的小細(xì)樹枝撿起來放入火中,把木柴堆在一只車輪旁邊。于是營地的一切都安排得整整齊齊了?! ?/pre>媒體關(guān)注與評(píng)論
《草原小屋》是美國女作家勞拉·英格爾斯·懷爾德的杰作,是其九卷一輯“小屋”叢書 中的一本?!靶∥荨眳矔鑼懼魅斯珓诶谕箍敌堑男∧疚莩錾剿谶_(dá)科他地區(qū)結(jié)婚所 度過的美好的時(shí)光,在美國久享盛名,盡人皆知。叢書以引人入勝的描寫和插圖吸引了一代又 一代的青少年,甚至成千上萬的成年讀者?!靶∥荨眳矔某傻碾娨晞「巧钍軓V大觀眾的喜 愛。 《草原小屋》描寫19世紀(jì)70年代英格爾斯一家在俄克拉何馬州草原過著純樸而快樂的生活 的動(dòng)人故事。主人公勞拉生于威斯康星州的一個(gè)森林里,由于森林里人多起來了,勞拉的父親 帶著一家人——?jiǎng)诶哪赣H卡羅琳、她姐姐瑪麗、勞拉以及她妹妹卡里向西來到俄克拉何馬州 ,在那兒的草原上,他們建起了自己的小屋,結(jié)交了一些好朋友,他們的生活雖然艱苦,但是 充滿著愛和歡笑。在那兒,孩子們從小受到的是誠實(shí)、善良和愛的教育,他們吸吮著大自然的 芬芳,陶醉于純樸而甜美的生活以及絢爛明媚的草原風(fēng)光。但是,草原是印第·安人的領(lǐng)土, 美國政府要求白人居民離開草原,英格爾斯一家人再一次遷徙,離開了草原?! ∽髡咭猿錆M詩意的筆調(diào)描述了他們純樸的生活,善良的人性,給讀者展示了一幅令人流連 忘返的田園生活的畫卷。我們把這本書譯成中文,敬獻(xiàn)給中國的讀者,使他們能從中得到一種 美的享受。 本書的第一章至第十章、第二十四、二十五章由寧凝譯出,第十一章至第二十章由朱玲譯 出,第二十一章至第二十三章、第二十六章由朱玲和艾桂梅合作譯出。由于譯者水平有限,譯 稿中可能還存在不少誤譯,敬希讀者給予批評(píng)指正。編輯推薦
《草原小屋》是美國女作家勞拉的杰作,作者以充滿詩意的筆調(diào)描述了英格爾斯一家純樸的生活,善良的人性,給讀者展示了一幅令人流連忘返的田園生活的畫卷。本書將《草原小屋》譯成中文,從而使中國的廣大讀者從中得到一種美的享受。圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載
- 還沒讀過(37)
- 勉強(qiáng)可看(273)
- 一般般(466)
- 內(nèi)容豐富(1934)
- 強(qiáng)力推薦(158)