法窗譯話

內(nèi)容概要

《法窗譯話》所探討的問題大多直接來自實(shí)踐：或契機(jī)于有關(guān)部門的質(zhì)詢，或應(yīng)同行之不恥下問，或取材于筆者審校譯家譯稿和批改學(xué)員作業(yè)時(shí)的札記，或?yàn)閷徃宥ǜ鍟h上之見聞，或?yàn)楣P者在這方面的認(rèn)識過程與經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。談?wù)摰姆绞接械闹徽f一點(diǎn)而不及其余，無話則短；有的則從某一側(cè)面全面鋪開，有話則長。

作者簡介

陳忠誠  祖籍寧波，1922年生于上海。上海圣約翰大學(xué)經(jīng)濟(jì)系肄業(yè)。東吳大學(xué)法學(xué)學(xué)士、法學(xué)碩士。華東政法學(xué)院經(jīng)濟(jì)法系教授。1992年退休。
平生從事法律研究、翻譯工作。筆譯口譯兼長，英語、俄語、日語皆懂。多次赴美國、澳大利業(yè)訪問、講學(xué)。文章常見諸報(bào)端，編、譯、著

書籍目錄

前言
法盲與普法教育
隔行不隔山
談?wù)刲aw和laws
人治與法治
“法制”正譯
“justice”的雙向用法
“法學(xué)”英譯
何謂Bill of Rights
掃黃
“政法學(xué)院”的英譯
法律語言大有空子可鉆
力戒舍簡就繁
簡潔一點(diǎn)，再簡潔一點(diǎn)
切忌多用逗號、曲解原意
主被切莫倒置
法律漢譯英中shall與should以及will
從“暴亂法”說起
……

章節(jié)摘錄

書摘

媒體關(guān)注與評論

序中國歷史上第四次翻譯高潮正在神州大地蓬勃推進(jìn)，方興未艾，景況壯觀。    中國歷史上出現(xiàn)過三次翻譯高潮：東漢至唐宋的佛經(jīng)翻譯、明末清初的科技翻譯和鴉片戰(zhàn)爭至“五四”的西學(xué)翻譯。而這一次的翻譯高潮，無論在規(guī)模上、范圍上，還是在質(zhì)量水平和對中國社會發(fā)展的貢獻(xiàn)上，都是前三次翻譯高潮無法比擬的。    這一次翻譯高潮的出現(xiàn)，首先是全球信息時(shí)代降臨的結(jié)果。信息爆炸、知識爆炸，同時(shí)也就是翻譯爆炸。在今日“地球村”，離開翻譯談?wù)撝R信息，是不可思議的。    同時(shí)，這次翻譯高潮的出現(xiàn)又是以中國推行改革開放新政，走上社會主義市場經(jīng)濟(jì)的現(xiàn)代化強(qiáng)國之路為契機(jī)的。    世界在前進(jìn)，中國在前進(jìn)。在人類高奏和平發(fā)展的大樂章里，翻譯無疑是其中不可或缺的旋律。在中華民族復(fù)興的大進(jìn)軍里，翻譯必然是一支活躍的先頭部隊(duì)。    翻譯，無論是作為文化現(xiàn)象、思想運(yùn)動，還是作為一項(xiàng)職業(yè)、一種知識技能，總與所處的時(shí)代背景密不可分。翻譯的觀念、方法、樣式、標(biāo)準(zhǔn)、風(fēng)格，無不與時(shí)俱進(jìn)。觀察一下世界范圍和中國國內(nèi)的翻譯實(shí)踐活動和理論研究，不難得出結(jié)論：翻譯確實(shí)是人類精神文明中最富活力、最敏銳的領(lǐng)域之一。信息時(shí)代和市場經(jīng)濟(jì)，決定了這次翻譯高潮最突出的特點(diǎn)。較之前三次翻譯高潮，這一次的翻譯高潮信息量更龐大，涵蓋面更廣泛，題材體裁更豐富多樣，操作方式更靈活便捷，技術(shù)裝備更先進(jìn)，從業(yè)人員更眾多，受益者更普遍，理論研究更活躍，人才培訓(xùn)更具規(guī)模。從經(jīng)濟(jì)學(xué)觀點(diǎn)看，翻譯作為信息產(chǎn)業(yè)之一支，現(xiàn)在所產(chǎn)生的經(jīng)濟(jì)效益也是歷史上空前的。如果說前三次翻譯高潮，都是從外文譯入中文為主，那么這一次翻譯高潮則正在改變中國在翻譯上的“入超”地位，介紹中國和了解中國的迫切需要，對中譯外提出了更高的要求。    認(rèn)識到翻譯對于豐富人類文化、促進(jìn)文化交流、建設(shè)富強(qiáng)民主文明國家中的重要作用，認(rèn)識到翻譯對于提高自身文化修養(yǎng)和專業(yè)素質(zhì)、保證職業(yè)生涯順利成功方面的寶貴價(jià)值，現(xiàn)在越來越多的青年人甚至少年人成了翻譯的愛好者，他們要求學(xué)習(xí)翻譯、研究翻譯，有的立志投身翻譯，他們需要高水平的、切合實(shí)用的翻譯研究及學(xué)習(xí)讀物，使學(xué)習(xí)和運(yùn)用外語的水平更上一層樓。    中國對外翻譯出版公司，作為國內(nèi)唯一以翻譯為特色的國家級出版機(jī)構(gòu)，二十多年來陸續(xù)編輯出版數(shù)十種翻譯理論與技巧類圖書，其中若干種已經(jīng)成為翻譯研究或教學(xué)領(lǐng)域膾炙人口的必讀書，在國內(nèi)外翻譯界贏得了聲譽(yù)，也使我們深深感受到我們肩負(fù)著翻譯界老中青三代專家學(xué)者、教師、從業(yè)人員、學(xué)生和廣大翻譯愛好者多么殷切的期望。    面對著我國又一次興起的翻譯高潮，銘記著翻譯事業(yè)的崇高使命和我們對翻譯界朋友的責(zé)任，我們在總結(jié)經(jīng)驗(yàn)、發(fā)揚(yáng)成績的基礎(chǔ)上，鄭重推出這套“翻譯理論與實(shí)務(wù)叢書”。我們的想法是：加強(qiáng)自主策劃，體現(xiàn)信息時(shí)代和市場經(jīng)濟(jì)環(huán)境下翻譯的新任務(wù)和新特點(diǎn)，繼續(xù)及時(shí)反映譯學(xué)研究、文學(xué)翻譯和翻譯教學(xué)最新發(fā)展趨勢，同時(shí)更多地關(guān)注科技翻譯、法律翻譯、商務(wù)翻譯、新聞翻譯等領(lǐng)域的實(shí)務(wù)，加強(qiáng)針對性．提高實(shí)用性。外譯中與中譯外并重。我們寄誠摯的期望于廣大讀者和作者的大力支持與合作，希望朋友們幫助我們實(shí)現(xiàn)初衷，繼續(xù)有所奉獻(xiàn)于我國新時(shí)期的翻譯事業(yè)。                                                             編者謹(jǐn)識

編輯推薦

　　翻譯，無論是作為文化現(xiàn)象、思想運(yùn)動，還是作為一項(xiàng)職業(yè)，一種知識技能，總與所處的時(shí)代背景密不可分。翻譯的觀念、方法、樣式、標(biāo)準(zhǔn)、風(fēng)格，無不與時(shí)俱進(jìn)。觀察一下世界范圍和中國國內(nèi)的翻譯實(shí)踐活動和理論研究，不難得出結(jié)論：翻譯確實(shí)是人類精神文明中最富活力、最敏銳的領(lǐng)域之一。信息時(shí)代和市場經(jīng)濟(jì)，決定了這次翻譯高潮最突出的特點(diǎn)。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    法窗譯話 PDF格式下載

---