美國(guó)俚語大全

內(nèi)容概要

　　《美國(guó)俚語大全》以美國(guó)哈潑－羅出版公司1986年版《新編美國(guó)俚語詞典》（NewDictionaryof AmericanSlang）為藍(lán)本。全書共收錄17，000余詞條，其中不少是近二十五年來開始流行的新詞。詞條用漢語釋義，注明詞性、使用范圍和通行年代，有些詞條附有英語例句。　　俚語是英語中極豐富多采和富有活力的成分，其于多元、廣交、勤變、求新、務(wù)奇、趨俗的美國(guó)英語尤甚。隨著美國(guó)社會(huì)的變化，更是日新月異。昔日不登大雅的市井話，如今已常見于各大報(bào)刊?！　≡瓡骶帪槊绹?guó)德國(guó)大學(xué)退休英語教授羅伯特·查普曼博士。查氏是一位造詣很深的辭學(xué)家和俚語專家。該書即系他多年來搜集、研究俚語的力作。　　此書這次再版時(shí)，部分詞條進(jìn)行了修訂。

書籍目錄

何謂俚語（原書前言）體例說明正文

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　何謂俚語(原書前言)　　羅伯特·查普曼博士　　如果把語言此作君臨天下的帝王，那么，在金碧輝煌的殿堂里居然出來一位莎士比亞筆下的小丑式人物，登堂入座，甚至躋身最莊嚴(yán)的盛典。這就是俚語，或稱隱語。它出自大眾之口，跳出了規(guī)范語言的框框，使人們能不拘一格，暢所欲言?！　∥譅柼亍せ萏芈埽骸顿嫡Z在美國(guó)》　　本辭書一旦問世，人們也許要問：堂堂學(xué)者，何至于下功夫去研究這種污言穢語?更可惡的是，此人竟敢向我們和純真無邪的青年兜售私貨，其居心何在?這問題本來無須由辭書編寫的人來答辯，然而，卻不可等閑視之，因?yàn)槿藗兤毡檎J(rèn)為詞典影響茲大，詞條的用處與地位，一經(jīng)詞典確認(rèn)，便具有社會(huì)和道德影響，而本書專錄上流社會(huì)所不齒的詞語，豈不有導(dǎo)揚(yáng)提倡之嫌而跡近誨淫誨盜了?　　這個(gè)問題不妨從理論和歷史角度兩方面加以探討。就語言學(xué)而言，任何詞語，不論其是否已經(jīng)廢棄不用，都有收錄價(jià)值，決不能厚此薄彼。語言學(xué)、辭書學(xué)是一門科學(xué)，其價(jià)值在于準(zhǔn)確性、全面性，論證性，不能以是否具有高尚的道德或社會(huì)價(jià)值來衡量。正因?yàn)橘嫡Z是客觀存在，我才不嫌其煩，忠實(shí)記載一切不登大雅的污言穢語，其熱忱不亞于搜集行將留芳后世的各種高尚的標(biāo)準(zhǔn)雅語?！　∽鳛檗o書編寫者，我將不遺余力搜集俚語，但在處理上力求審慎，并有責(zé)任提醒使用者注意：請(qǐng)勿在不經(jīng)意之中使用這些刺激性極強(qiáng)的字眼。本書出版后，有些青少年也許會(huì)躲在一角偷閱，偶得“臟”字而頓生“邪念”。但試問：沒有俚語詞典，我們的文化是否就能添一分高雅，增一分尊嚴(yán)，多一分美滿和諧的氣氛，少一分思想“污染”呢?果如此，我又何樂而不為呢?可惜不然。那么，我也只有不悔初衷?！　∧炒?，有人質(zhì)問某權(quán)威歷史學(xué)家：“像你這樣一位有身分的學(xué)者，為什么要去研究庸俗無聊的某某問題呢?”這位專家正色答道：“不錯(cuò)，某問題確實(shí)鄙俗，但它的歷史是學(xué)問!”此事是我親耳所聞，似可移贈(zèng)俚語詞典的好心的詬病者?！　∮⒄Z俚語詞典至今已有二百多年歷史。1785年，著名英國(guó)文物收藏家弗朗西斯·格羅斯編寫了第一本俚語詞典，定名為《傳統(tǒng)俗語辭典》。此后，英語國(guó)家的學(xué)者屢有新作，其中篇幅最長(zhǎng)者，厚達(dá)2，736頁。然而，大型、獨(dú)立的美國(guó)俚語詞典卻姍姍來遲。直到1960年，才由哈羅德·溫特沃思與斯圖爾特·伯格·弗萊克斯納編成問世。溫特沃思教授系美國(guó)方言學(xué)家．弗萊克斯納為辭學(xué)家，他們兩位主編的《美國(guó)俚語詞典》在當(dāng)時(shí)堪稱權(quán)威，并于1967年和1975年兩次增補(bǔ)再版。然而，俚語之變化，可謂日新月異，當(dāng)代俚語的來源也與昔日大不相同，被稱為“華盛頓一洛杉磯一休斯頓一華爾街一麥迪遜大街紐帶”的上流社會(huì)俚語，大有異軍突起之勢(shì)。因此，本繼往開來之精神，我才編寫了這本《新編美國(guó)俚語詞典》，它既是實(shí)用的工具書，又是俚語愛好者尋根探源的參考書?！　【驼Z言學(xué)而言，即使最周密的定義，也往往不夠精當(dāng)，或失之疏漏，而為俚語下一個(gè)不穢之論，更談何容易。這個(gè)問題極其復(fù)雜。由于側(cè)重點(diǎn)不同，為某人或某權(quán)威所認(rèn)可者，在他人看來卻欠妥。蓋如盲人摸象的寓言：各執(zhí)一詞，各有正確的一面，但都不會(huì)而。我的側(cè)重點(diǎn)則在于俚語用者的個(gè)人心態(tài)?！　　?/pre>


編輯推薦
　　《美國(guó)俚語大全》是面向我國(guó)翻譯界、教學(xué)界以及英語書籍報(bào)刊的廣大讀者的一部以新、全見勝的有實(shí)用價(jià)值的工具書。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(89)
勉強(qiáng)可看(647)
一般般(110)
內(nèi)容豐富(458)
強(qiáng)力推薦(376)


 


    美國(guó)俚語大全 PDF格式下載