簡(jiǎn)明不列顛百科全書(shū)（1-11）

用戶(hù)評(píng)論 (總計(jì)2條)

•   　　
  　　
  　　 　　20世紀(jì)80年代以前，由于人所共知的原因，我國(guó)沒(méi)有出版過(guò)一套具有現(xiàn)代意義的百科全書(shū)，不管是自己編輯的還是翻譯的。直到1985年9月10日最具權(quán)威性的大型工具書(shū)《不列顛百科全書(shū)》在中國(guó)首次出版了《簡(jiǎn)明不列顛百科全書(shū)》這一版本之后，才填補(bǔ)了這一空白。20年來(lái)，《不列顛百科全書(shū)》在中國(guó)已經(jīng)先后出版了《簡(jiǎn)明不列顛百科全書(shū)》、《不列顛百科全書(shū)》(國(guó)際中文版)等兩個(gè)重量級(jí)的版本。如今，第三版本《不列顛簡(jiǎn)明百科全書(shū)》中文版也于近日正式與讀者見(jiàn)面。它們?nèi)碌膬?nèi)容和文化價(jià)值取向，成為中國(guó)圖書(shū)編纂史上的里程
  　　
  　　
  　　 碑。
  　　 　　第一版本：開(kāi)百科巨著編纂之先河
  　　 　　《簡(jiǎn)明不列顛百科全書(shū)》(下稱(chēng)《簡(jiǎn)編》)是《不列顛百科全書(shū)》第一次以中文版的形式出現(xiàn)在中國(guó)。它的出版可以說(shuō)是在以鄧小平為代表的國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的親切關(guān)懷下誕生的。1979年1月中美建交后，隨著“四人幫”的粉碎和中國(guó)文化的復(fù)蘇，不列顛百科全書(shū)公司和中國(guó)大百科全書(shū)出版社也開(kāi)始商談出版《不列顛百科全書(shū)》中文版一事。同年11月，以不列顛百科全書(shū)公司編委會(huì)副主席吉布尼為首的代表團(tuán)應(yīng)邀訪華，受到鄧小平同志的接見(jiàn)。當(dāng)談到雙方合作出版《不列顛百科全書(shū)》中文版時(shí)，小平同志說(shuō)：“這是個(gè)好事情?！贝撕髧@著該書(shū)的出版，鄧小平同志又先后兩次接見(jiàn)《簡(jiǎn)編》的中美雙方負(fù)責(zé)人。
  　　 　　于是經(jīng)過(guò)周有光、錢(qián)偉長(zhǎng)、美國(guó)國(guó)務(wù)院助理國(guó)務(wù)卿索樂(lè)文、前美國(guó)駐中國(guó)大使恒安石等，500多位中外編纂人員持續(xù)5年的緊張工作，這本包括約71
  　　 000余個(gè)條目、5000余副圖片、約2
  　　 400萬(wàn)字的10卷《簡(jiǎn)編》終于在1986年9月全部出版。和原書(shū)相比，《簡(jiǎn)明不列顛百科全書(shū)》并不是照搬翻譯。比如原書(shū)里關(guān)于中國(guó)的條目，在原書(shū)7萬(wàn)多條中占有2200條，中文版關(guān)于這些，不是翻譯原書(shū)，而全部是由中國(guó)的各學(xué)科專(zhuān)家、學(xué)者自己撰寫(xiě)的，條目數(shù)量也比原書(shū)多出將近一倍。此外，原書(shū)中有三千多條只列條頭，沒(méi)有釋文，或者只加上極簡(jiǎn)單的定義性說(shuō)明，但由于它們都是比較重要的條目，中文版則根據(jù)原書(shū)的19卷《詳編》加以補(bǔ)充，成為單獨(dú)、完整的條目。
  　　 　　同時(shí)值得注意的是，和逐年按學(xué)科分卷出版的《中國(guó)大百科全書(shū)》等，嚴(yán)格從馬克思主義觀點(diǎn)出發(fā)編寫(xiě)的百科全書(shū)相比，《簡(jiǎn)編》主要是一部按照西方觀點(diǎn)編寫(xiě)的介紹西方文化知識(shí)的工具書(shū)和參考書(shū)?！恫涣蓄嵃倏迫珪?shū)》本身就具有國(guó)際性的特征，在它四千個(gè)撰寫(xiě)人中，除三分之一是美籍學(xué)者外，其余來(lái)自世界130多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。如“電力”作者是日本原子能委員會(huì)委員；“核聚變”作者是俄羅斯人等。《簡(jiǎn)編》很好地繼承了這一特點(diǎn)，本著客觀求實(shí)的原則將其照實(shí)翻譯，對(duì)于有爭(zhēng)議的條目，各種不同的論點(diǎn)都在釋文中做出客觀的陳述。比如對(duì)于莎士比亞一詞，《簡(jiǎn)編》除了對(duì)他的生平、劇作等進(jìn)行解釋外，還把專(zhuān)家對(duì)于很多作品是否出自他手的懷疑也編了進(jìn)去，在豐富讀者知識(shí)的同時(shí)，還激起讀者對(duì)莎士比亞本人進(jìn)一步研究的興趣。
  　　 　　第二版本：百科巨著的全景展示
  　　 　　《簡(jiǎn)編》讓中國(guó)讀者首次認(rèn)識(shí)了真正的百科全書(shū)，在工作和學(xué)習(xí)中的重要參考價(jià)值。可是相對(duì)于《不列顛百科全書(shū)》原版的博大精深，《簡(jiǎn)編》也日漸暴露出有些條目“過(guò)于簡(jiǎn)明”、圖片過(guò)于簡(jiǎn)單、裝幀設(shè)計(jì)過(guò)于單薄等遺憾。為了給中國(guó)讀者呈現(xiàn)出《不列顛百科全書(shū)》作為世界最具權(quán)威百科巨著的全貌，1996年9月正值《簡(jiǎn)編》出版10年之際，中美雙方開(kāi)始簽署合作出版新版《不列顛百科全書(shū)》國(guó)際中文版的備忘錄。1999年《不列顛百科全書(shū)》(國(guó)際中文版)(以下簡(jiǎn)稱(chēng)《新版》)正式出版。
  　　 　　和《簡(jiǎn)編》相比，《新版》全書(shū)共20卷，條目由《簡(jiǎn)編》的70 000余條增至81 600條；字?jǐn)?shù)增加了近一倍，達(dá)到4
  　　 350萬(wàn)字；圖片增加了許多，是《簡(jiǎn)編》的2倍，為15
  　　 300幅。全部條目按照英文版原書(shū)條目標(biāo)題的外文詞的字母順序編排，更便于讀者查閱?！缎掳妗窞檫m應(yīng)讀者在新形勢(shì)下的需要，凡《不列顛百科全書(shū)》中有關(guān)對(duì)人類(lèi)產(chǎn)生過(guò)重大影響的古今中外人物(如政治家、哲學(xué)家、科學(xué)家)條目(共97人)均全文照譯；為便于讀者開(kāi)闊事業(yè)和增長(zhǎng)知識(shí)，還全譯了《詳編》中的“人權(quán)”、“輿論”和“儒家學(xué)說(shuō)”等條目；距《簡(jiǎn)編》出版十多年來(lái)因形勢(shì)發(fā)展而出現(xiàn)的科技成就、政治變化、新的人物和事件等條目都已翻譯收入?！缎掳妗烦a(bǔ)譯了上萬(wàn)條參閱條外，另設(shè)索引卷2卷，包括“條目標(biāo)題筆畫(huà)索引”和按漢語(yǔ)拼音音序排列的“條目標(biāo)題和內(nèi)容索引”。后者為改善應(yīng)用功能，在中、英文條頭后，還附有簡(jiǎn)短的定性分類(lèi)。這樣既方便讀者的進(jìn)一步查閱，其本身又是一部可以單獨(dú)使用的簡(jiǎn)明百科詞典?！缎掳妗纷猿霭嬉詠?lái)，受到社會(huì)各界的好評(píng)，先后獲得第四屆國(guó)家辭書(shū)獎(jiǎng)特別獎(jiǎng)和第五屆國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)榮譽(yù)獎(jiǎng)。截止2005年，已再版7次。
  　　 　　《不列顛簡(jiǎn)明百科全書(shū)》：讓百科巨著走向普及
  　　 　　《簡(jiǎn)編》和《新版》兩個(gè)版本，雖然在不同的領(lǐng)域發(fā)揮了重要的作用，但是對(duì)于絕大多數(shù)讀者來(lái)說(shuō)，它們厚重的學(xué)術(shù)氣息顯得并不實(shí)用。于是為了進(jìn)一步擴(kuò)大《不列顛百科全書(shū)》在中國(guó)讀者中的影響和作用，中國(guó)大百科全書(shū)出版社和美國(guó)不列顛百科全書(shū)公司又最新合作出版了《不列顛簡(jiǎn)明百科全書(shū)》中文版(以下簡(jiǎn)稱(chēng)《簡(jiǎn)明中文版》)。該書(shū)根據(jù)最新英文版《不列顛簡(jiǎn)明百科全書(shū)》(Britannica
  　　 Concise Encyclopedia)翻譯而成。全書(shū)共2卷，共收條目28 000余條，總字?jǐn)?shù)約900萬(wàn)字，附有圖表2
  　　 000余幅，地圖170余幅；條目正文按中文標(biāo)題漢語(yǔ)拼音順序排序，書(shū)后設(shè)有條目中文標(biāo)題筆畫(huà)索引和條目外文標(biāo)題與條目中文標(biāo)題對(duì)照索引。
  　　 　　同前兩版相比，《不列顛簡(jiǎn)明百科全書(shū)》更加注重介紹具有普遍性、典型性和高檢索率的知識(shí)，注重資料和數(shù)據(jù)的準(zhǔn)確性和權(quán)威性，所以非常適合成為普通讀者案頭的工具書(shū)。它摘選了最常用的3萬(wàn)多個(gè)條目，濃縮了《不列顛百科全書(shū)》的精華。所有釋文簡(jiǎn)明扼要，字句精煉。比如對(duì)于“社會(huì)主義”的解釋?zhuān)逗?jiǎn)明中文版》能夠客觀地解釋社會(huì)組織體系，以及在這個(gè)體系中是怎樣受制于社會(huì)控制,而不由追求自己利益的個(gè)人或資本主義的市場(chǎng)壓力決定。并且通過(guò)實(shí)例證明了許多社會(huì)主義理想的力量和許多社會(huì)主義實(shí)踐的變化不定的適應(yīng)性,所以極難給社會(huì)主義本身下定義。還生動(dòng)地表明社會(huì)主義可以是中央集權(quán)的，也可以是自由意志的；可以是馬克思主義的，也可以是自由主義的；可以是革命的，也可以是漸進(jìn)的；可以是世界主義的，也可以是國(guó)際主義的……。這些解釋在客觀、精準(zhǔn)、權(quán)威之外，還沿襲了原汁原味的美式文法，造詞遣字冼練嚴(yán)謹(jǐn)，不乏幽默，給人別具一格的感受。
  　　 　　同時(shí)相對(duì)于中國(guó)傳統(tǒng)的百科工具書(shū)，《不列顛簡(jiǎn)明百科全書(shū)》也表現(xiàn)出新的文化價(jià)值取向，顯得更加生動(dòng)有趣，具有很強(qiáng)的可讀性。比如“莎士比亞”這一詞條，《不列顛簡(jiǎn)明百科全書(shū)》條目解釋與我們的傳統(tǒng)定義和理解多有不同，客觀精辟不失全面，給人耳目一新的收獲。正如條目中所說(shuō)，“試圖給莎士比亞下一個(gè)定義，或許有些魯莽，但要形容他的多才多藝并不困難，他創(chuàng)造的富于想象力的喜、怒、哀、樂(lè)場(chǎng)面，無(wú)論是讀劇本還是去劇院，都會(huì)給你留下深刻印象，歷久難忘。他是一位才思敏捷、洞察力強(qiáng)并富于詩(shī)情的作家”。通過(guò)此條目可以反映出本書(shū)對(duì)于世界歷史人物的評(píng)價(jià)——客觀精辟不失全面，有別于我們以往所接受的中國(guó)傳統(tǒng)定義和觀點(diǎn)。
  　　 　　雖然和《不列顛明百科全書(shū)》在歐美等國(guó)家編譯200多年的歷史相比，它在中國(guó)的出版只有五分之一世紀(jì)的進(jìn)步，但是對(duì)于中國(guó)文化的解放和發(fā)展卻是一大步。因?yàn)檫@三個(gè)彼此獨(dú)立的版本，就像一座具有劃時(shí)代意義的中華文化豐碑，使我國(guó)擁有了世界范圍內(nèi)最具權(quán)威性的大百科全書(shū)，同時(shí)還開(kāi)拓了我國(guó)百科全書(shū)版本系列化出版的新形式。
  　　
•   遺傳狐臭http://www.hcsld.com/forum.php?mod=forumdisplay&fid=43是狐臭發(fā)生的根源

相關(guān)圖書(shū)

• 新法食雕與拼擺技藝
• 權(quán)謀智典
• 精編365夜歷史小故事(上下)
• 中國(guó)主流消費(fèi)市場(chǎng)研究報(bào)告
• 史鏡管窺
• 鶴頂蘭
• 秋雨散文
• 中國(guó)大百科全書(shū) 新聞出版
• 審視與思考
• 雙相不銹鋼
• 美國(guó)禁毒史
• 哲學(xué)美學(xué)
• 常見(jiàn)腫瘤臨床診治方案
• 本田90系列摩托車(chē)結(jié)構(gòu)與使用維修
• 文人末路:柳永紀(jì)事
• 沒(méi)有長(zhǎng)大的故事
• 閱讀與欣賞--中國(guó)古代小說(shuō)卷
• 兒童看圖識(shí)字描紅（全兩冊(cè)）
• 投資基金與金融發(fā)展
• 活動(dòng)變?nèi)诵?/a>
• 司馬遷
• 化學(xué)制藥工藝學(xué)
• 現(xiàn)代有線電視寬帶網(wǎng)絡(luò)技術(shù)與綜合業(yè)務(wù)
• 制冷原理及設(shè)備
• 人物百謎