紐約文學(xué)地圖

前言

關(guān)于紐約的富有想象力的文學(xué)仍在蓬勃發(fā)展。最新杰作包括托尼·庫什納分為上下兩部的史詩劇《美國天使》，還包括約翰·阿什伯利的后期詩作。阿什伯利是英語世界仍然健在的最杰出的詩人。唐·德里羅獨(dú)樹一幟的《地下世界》和菲利浦·羅斯的系列小說，包括他的代表作《安息日劇院》，就是這個世界級城市的生機(jī)與活力的最好證明，即使在世貿(mào)中心雙子塔倒塌之后也同樣如此。無論你把這座萬城之城當(dāng)做愛倫·坡或歐·亨利筆下哈德遜河上的巴比倫，還是美國夢五花八門又生機(jī)勃勃的幻象，歌頌或抨擊它的文學(xué)作品都絲毫沒有衰敗的跡象。在所有的歌頌者之中，在美國最偉大的五六位詩人之中，沃爾特·惠特曼和哈特·克萊恩是兩個真正的預(yù)言家。其他偉大詩人，如艾米莉·狄金森、羅伯特·弗洛斯特、華萊士·史蒂文斯和T·S·艾略特分別來自阿默斯特、弗蒙特和哈特福德，但他們都自愿客居倫敦?；萏芈峭辽灵L的長島人，哈特·克萊恩在俄亥俄州小鎮(zhèn)加里特斯維爾長大，他們認(rèn)同各自的家鄉(xiāng)遠(yuǎn)甚于認(rèn)同曼哈頓和布魯克林。然而，在文學(xué)層面上，紐約城如今卻認(rèn)同于《自我之歌》、《橫渡布魯克林渡口》、《白色樓群》和《橋》。杰西·祖巴女士的這本著作異彩紛呈、扣人心弦，在為其所作的這篇簡短序言中，我把注意力集中在《橫渡布魯克林渡口》和《橋》上，因?yàn)樗鼈凅w現(xiàn)了這個城市永恒的神話創(chuàng)造力。站在布魯克林高地的觀景大道上，凝視布魯克林大橋?qū)γ娴穆D摩天大廈，你會重溫這兩位美國詩人的創(chuàng)作激情，我一直覺得這種激情對想象中的生活至關(guān)重要。1橋下的浪潮啊，我面對面地看著你！西天的云彩——太陽還有半小時高——我也面對面地看著你。衣著平常的男女人群啊，你們在我眼里多么新奇！渡船上成百上千過河回家的乘客，對我來說比你們所想象的還要新奇，而你們，多年后從此岸到彼岸的人，對我來說比你們所能想象的更加新奇，更加在我的沉思默想里。2白天任何時候，我從所有事物中，獲得無形的營養(yǎng)，簡單、緊湊、嚴(yán)絲合縫的體系，我自己從中脫離了，人人都脫離了，但仍是體系的一部分，過去與未來相似的光景，像珠子般系在我最微小的視覺和聽覺上的輝煌，街上散步和橫渡河流時，水流如此湍急，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地與我一起游泳的人，以及所有將要步我后塵的人，我與他們之間的聯(lián)系，這些人確定無疑的事，他們的生命、愛情、視覺和聽覺。他們會進(jìn)入渡口的大門，從此岸到彼岸，他們會觀望這洶涌的浪潮，他們會看見曼哈頓北面和西面的船只，以及南面和東面的布魯克林高地，他們會看見大大小小的島嶼，五十年后，他們渡河時會看見這些景象，太陽還有半小時高時，一百年后，或者許多個一百年后，他們還會看見這些景象，會欣賞這落日，這漲潮，這退潮。啊，狂暴熔鑄的豎琴與祭壇，（單靠辛勞怎能調(diào)準(zhǔn)你合奏的琴弦?。┫戎A(yù)言的可怕門檻，流浪者的祈禱，情人的哭喊——汽車燈光又掠過你流暢的不間斷的語言，星星潔凈的嘆息串起你的路徑——濃縮永恒：我們看到黑夜被你的手臂托起。我在橋墩旁，在你的陰影下等待，黑暗中你的剪影異常清晰。城市囊括了未了的喧囂，雪花掩蓋了鋼鐵的歲月……啊，猶如身下的河流一般，你無眠，穹蓋大海，大草原夢中的草地，有時你猛降到最卑微的我們身上以你優(yōu)美的曲線借上帝一個神話?？巳R恩明白，布魯克林大橋已經(jīng)取代了布魯克林渡口，但他延續(xù)惠特曼的想象，把紐約城當(dāng)做美國的縮影，它是連接過去與未來、舊世界與新世界、詩人的志向與絕望、他的創(chuàng)傷與神圣希望之間的橋梁。通過大橋到達(dá)曼哈頓成了尋找美國上帝的精神之旅，這個未知上帝既不是財神爺，也不是美國的耶穌，而是馬上會發(fā)生的一件什么事，一件可能發(fā)生的崇高之事。我已74歲高齡，還是會經(jīng)?；氐郊~約，尋覓沃爾特·惠特曼和哈特·克萊恩贊美詩的遺跡。表面看來，它幾乎已經(jīng)蹤跡全無，但在別處，還會有人這么急切地尋覓它嗎？

內(nèi)容概要

由杰西·祖巴編著的《紐約文學(xué)地圖》為《布魯姆文學(xué)地圖譯叢》之一?！都~約文學(xué)地圖》這本小書融歷史、地理、社會、文化、藝術(shù)與文學(xué)于一體，為讀者，尤其是文學(xué)愛好者，提供了豐富的文學(xué)信息與背景知識。書中提到的歷史人物與歷史事件，地理信息與社會文化知識，全都散發(fā)著強(qiáng)烈的文學(xué)氣息。從17世紀(jì)中期新阿姆斯特丹出現(xiàn)的第一首詩歌，直到
21世紀(jì)初葉的9·11文學(xué)，《紐約文學(xué)地圖》采用訪談、簡述、評論等多種方式，言簡意賅地為讀者勾勒出三個半世紀(jì)以來紐約這片神奇的土地上孕育出的絢麗的文學(xué)風(fēng)景線。在很大程度上，它也是美國文學(xué)的發(fā)展軌跡。

作者簡介

哈羅德·布魯姆(Harold Bloom)，美國當(dāng)代著名文學(xué)批評家，耶魯大學(xué)人文講座教授，1973年出版《影響的焦慮》，“用一本小書敲了一下所有人的神經(jīng)”，1994年出版《西方正典》，也引起巨大反響。

書籍目錄

第一章  阿爾弗雷德·科恩眼中的紐約
第二章  德拉瓦人、荷蘭人、英國人與美國人
喬瓦尼·達(dá)·維拉扎諾
亨利·哈德遜
新阿姆斯特丹
彼得·斯代弗森特
紐約
從紐約到新奧蘭治再到紐約
萊斯勒起義
18世紀(jì)早期
新聞自由與革命火種
獨(dú)立戰(zhàn)爭
第三章  天堂與地獄
坦慕尼協(xié)會與阿倫·伯爾
華盛頓·歐文
19世紀(jì)初葉的紐約
赫爾曼·麥爾維爾
沃爾特·惠特曼
第四章  邁向大紐約
內(nèi)戰(zhàn)歲月
內(nèi)戰(zhàn)后的紐約
亨利·詹姆斯
斯蒂芬·克萊恩
第五章  現(xiàn)代紐約
西奧多·德萊塞
伊迪絲·華頓
早期現(xiàn)代主義
瑪麗安·莫爾
第六章  爵士時代與大蕭條
哈萊姆文藝復(fù)興
克勞德·麥凱
康梯·卡倫
蘭斯頓·休斯
哈特·克萊恩
弗·司各特·菲茨杰拉德
約翰·多斯·帕索斯
菲奧雷洛·拉瓜迪亞
納撒尼爾·韋斯特
第七章  紐約知識分子、紐約畫家與紐約詩人
阿瑟·米勒
拉爾夫·埃里森
詹姆斯·鮑德溫
索爾·貝婁
垮掉的一代
弗蘭克·奧哈拉
諾曼·梅勒
第八章  當(dāng)代紐約
愛德華·科奇
保羅·奧斯特
湯姆·沃爾夫
E·L·多克托羅
奧斯卡·黑杰羅斯
托尼·庫什納
唐·德里羅
文學(xué)圣地
大事紀(jì)
參考書目
進(jìn)一步閱讀書目
譯后記

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：插圖：內(nèi)戰(zhàn)后，紐約的政治生活被坦慕尼協(xié)會的大首領(lǐng)威廉·特威德“老板”控制。1823年4月3日，特威德出生在一個蘇格蘭裔家庭。他中途輟學(xué)，與父親一起制造椅子，后來到美國發(fā)動機(jī)公司作消防員。由于市政服務(wù)與坦慕尼組織緊密相連，19世紀(jì)50年代，特威德脫離消防隊(duì)，到市教育局工作。通過與有權(quán)有勢的政客和法官到處拉幫結(jié)派，他后來升為紐約市公共建設(shè)工程的主管。1860年，特威德成為民主黨中央委員會主席，在這個職位上，他得以掌控坦慕尼協(xié)會。1863年，他被任命為坦慕尼協(xié)會執(zhí)行委員會終身主席。特威德集團(tuán)利用政治職位、市政職位和各類合同索取傭金、賄賂和費(fèi)用，牟取巨額財富。例如該集團(tuán)雇用了安德魯·加維去做紐約市的粉刷生意，憑借利潤豐厚的幾個合同，在兩年時間里，加維從市政府拿到300萬美元，其中一多半作為傭金進(jìn)了特威德及其同事的腰包。還有一個臭名昭著的例子——紐約市法院的建設(shè)工程預(yù)計(jì)花費(fèi)35萬美元，但特威德虛報賬目，結(jié)果總花費(fèi)超過100萬美元，其中包括幾支7000美元的體溫計(jì)，幾把4萬美元的掃帚，工資單上竟然還有6個已經(jīng)去世的保管員。特威德確有過人之處，他明智地把自己集團(tuán)貪污的贓款廣泛分發(fā)，使盡量多的人卷人腐敗。他還擅長樹立慷慨的“人民公仆”形象，定期為慈善組織和救濟(jì)基金捐款。坦慕尼一貫很會取悅大眾。除了提升自己的形象，特威德還通過撥款改善各種各樣的市政設(shè)施，提高坦慕尼在市民中的聲譽(yù)：建造公園，清掃街道，增加學(xué)校預(yù)算。1871年，特威德達(dá)到事業(yè)的巔峰。在西36街的別墅里，他非常殷勤地款待賓客，用美酒佳肴招待客人，這就是特威德安享富貴的方式。為女兒操辦婚事，他花費(fèi)將近100萬美元，其生活方式由此可見一斑。唯一的危險信號來自漫畫家托馬斯·納斯特，他定期發(fā)表漫畫，披露特威德集團(tuán)的那些見不得人的勾當(dāng)。特威德害怕納斯特壞了他的好事，試圖用500萬美元賄賂阻止納斯特的漫畫系列，因?yàn)槟切┞嬘袚p他在支持者面前的形象，而他的支持者大多是文盲。納斯特拒絕了。但納斯特的舉動還只是為同年稍后要曝光的一樁更大的丑聞所做的鋪墊。特威德集團(tuán)因?yàn)榫芙^司法長官吉米·奧布萊恩索要的25萬美元賄賂，發(fā)現(xiàn)自己不得不受奧布萊恩的擺布：奧布萊恩威脅特威德集團(tuán)，說要公布他們所有的腐敗交易記錄。遭拒絕后，奧布萊恩把記錄給了《紐約時報》編輯喬治·瓊斯，瓊斯拒絕特威德集團(tuán)的500萬美元賄賂，從1871年7月開始發(fā)表這些記錄。經(jīng)過幾個月的公開調(diào)查取證，12月16日，特威德被捕，他的集團(tuán)迅速解體，他的坦慕尼同事紛紛逃往加拿大或歐洲避難。特威德被判12年徒刑，但后來上訴法院推翻對他的指控，因此他在監(jiān)獄只蹲了一年多一點(diǎn)就被釋放了出來。然而，他又卷入一樁更大的民事訴訟案，再次被監(jiān)禁。1875年，特威德逃往西班牙，但西班牙政府將其抓獲并遣送回紐約。1878年4月12日，特威德死在獄中。據(jù)估計(jì)，特威德集團(tuán)的非法所得高達(dá)幾億美元，但最后只收回區(qū)區(qū)90萬美元。從一個小小的貿(mào)易港發(fā)展到特威德時代，紐約從未出現(xiàn)過如此嚴(yán)重的腐敗案件，但隨著內(nèi)戰(zhàn)的結(jié)束，大量移民從北歐涌來，因此即使在特威德統(tǒng)治時期，紐約的發(fā)展也從未停滯過。商人們搬出廉價公寓，向北遷移，到19世紀(jì)80年代，城區(qū)向北已經(jīng)擴(kuò)展到第42街。隨著富人向哈萊姆和外圍的郊區(qū)遷移，包括布魯克林在內(nèi)的地區(qū)所面臨的一個迫在眉睫的問題是改善交通。布魯克林大橋于1870年1月開工建造，1883年5月竣工，大橋由約翰·羅布林設(shè)計(jì)，約翰的兒子華盛頓指揮建造。望著這座大橋，市民不由得肅然起敬。大橋使美國最大的兩個城市之間的交通往來變得易如反掌，也為大紐約計(jì)劃奠定了基礎(chǔ)。其他便民設(shè)施與文化設(shè)施也在戰(zhàn)后幾十年陸續(xù)開始出現(xiàn)：19世紀(jì)70年代后半期，曼哈頓開始提供電話服務(wù)；1882年，托馬斯·愛迪生發(fā)明的白熾燈第一次用于街道照明；1883年，大都會歌劇院落成開幕。

后記

外語學(xué)了幾十年，卻始終對翻譯敬而遠(yuǎn)之。總覺得翻譯需要在中外兩種語言、兩種文化都十分精通的前提下才能做，而自己，還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有準(zhǔn)備好。但翻譯的沖動還是時不時冒出來，難以抵擋。2004年暑假前后，一時心血來潮，花幾個月時間翻譯了一本自己很喜歡的美國小說，之后因?yàn)榘鏅?quán)等種種原因，譯稿束之高閣。5年后的暑假，面對剛獲得普利策小說獎的短篇小說集，愛不釋手，翻譯的沖動又涌了出來。試著翻譯其中一篇，惴惴不安地拿給老師郭尚興教授看，沒想到得到郭老師的肯定與鼓勵。于是才有了這本譯稿。從郭老師那里得知上海交通大學(xué)出版社的《布魯姆文學(xué)地圖譯叢》翻譯計(jì)劃，我對其中的《紐約文學(xué)地圖》一書興趣濃厚，因?yàn)槲业闹饕芯糠较蚴敲绹膶W(xué)，而對美國文學(xué)專業(yè)的師生和對美國文學(xué)感興趣的讀者來說，這本書無疑是極為有益的參考書。從2009年10月10日拿到這本書起，到現(xiàn)在整整半年過去了，除了偶爾外出開會，其他的幾乎所有日子里，包括春節(jié)期間，這本書與我形影不離，成了我最好的朋友。“朋友”給我的教益，將使我受益終生。首先，這本書為我提供了一個全新的研究視角。從讀研算起，學(xué)習(xí)美國文學(xué)也已有十幾年時間。雖然關(guān)注過華裔美國文學(xué)中的香港形象，但從未想過300多年來紐約曾經(jīng)孕育過如此多的文學(xué)家，美國文學(xué)中竟然有如此多以紐約為背景，描寫紐約人與事的經(jīng)典作品，而歐文、惠特曼、麥爾維爾、詹姆斯、斯蒂芬·克萊恩、德萊塞、伊迪絲·華頓、菲茨杰拉德、約翰·多斯·帕索斯、阿瑟·米勒、拉爾夫·埃里森、詹姆斯·鮑德溫、索爾·貝婁、諾曼·梅勒、湯姆·沃爾夫、E·L·多克托羅、德里羅等眾多耳熟能詳、如雷貫耳的著名作家都與紐約有著極深的淵源。其次，本書從歷史社會、作家傳記及文本自身等多角度透視文學(xué)作品，給人耳目一新的感覺，使我受益匪淺。再次，本書出現(xiàn)的人名、地名、作品名、歷史事件名稱等專有名詞數(shù)不勝數(shù)，使我在翻譯中吃盡了苦頭，可也從中學(xué)到大量知識，仿佛在一個個迷宮中穿行，酸甜苦辣咸五味俱全，但其樂無窮。感謝郭尚興老師為我提供這次寶貴的學(xué)習(xí)實(shí)踐機(jī)會，感謝上海交通大學(xué)出版社編輯老師的辛勤勞動。由于水平有限，譯稿中的不當(dāng)之處在所難免，熱誠歡迎大家批評指正。

編輯推薦

《紐約文學(xué)地圖》：布魯克林大橋、第五大道、中央公園、百老匯音樂劇……這一切構(gòu)成了繁華而敏感的紐約。歐文、惠特曼、麥爾維爾、詹姆斯、克萊恩、德萊塞、華頓、菲茨杰拉德、帕索斯、米勒、埃里森、鮑德溫、貝婁、梅勒、沃爾夫、多克托羅、德里羅……這些耳熟能詳、如雷貫耳的作家及其傳世名作都與紐約這座國際化大都市有著千絲萬縷的聯(lián)系。紐約孕育了這些經(jīng)典作家，而這些作家又揮舞生花妙筆真切地刻畫出了紐約的風(fēng)土人情與歷史文化、龐雜恢弘與深刻精微……

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    紐約文學(xué)地圖 PDF格式下載

---