漢英口譯新語習語精編

前言

　　本詞典旨在為漢英翻譯（口譯、筆譯）提供可靠的參考書。所收條目是在當代漢語口語和寫作中經(jīng)常出現(xiàn)，且有可能需要翻譯成英語文本的成語、習語和近年來出現(xiàn)頻率較高的新語。詞條總數(shù)約為15000條。　　本詞典中所謂“習語”，指漢語中常用的成語、諺語、俗語、歇后語、雙關(guān)語等常用詞語以及漢語使用者經(jīng)常引用的詩句、賢哲名句等。以常見、常用為取舍標準。　　本詞典在編寫過程中參考了很多國內(nèi)外正式出版的書籍和刊物，包括中國經(jīng)典古籍（論語、孟子、老子、莊子、荀子等）、中國古典散文、詩詞名家（詩經(jīng)、楚辭、史記、陶淵明、唐詩、宋詞、韓愈、柳宗元、歐陽修、三蘇、元曲、明清詩詞散文等）、中國舊白話小說（紅樓夢、西游記、水滸傳、三國演義、儒林外史等）、其他中國古典作品（西廂記、浮生六記等）、“五四”時期以來重要作家作品（魯迅、茅盾、老舍、巴金、曹禺、林語堂等）以及中國當代重要作家作品、當前重要政治文獻（毛澤東、鄧小平等著作、政治報告、政府工作報告、法律文本、重要社論等）的英譯本。本詞典參考了海內(nèi)外辭書和其他相關(guān)資料，還從上海市英語中、高級口譯考試的歷年考試試題中收錄了不少詞條。編者擇善而從，并加以修訂和潤飾。

內(nèi)容概要

本書為上海交通大學“985工程項目”翻譯語料庫創(chuàng)建與翻譯的跨學科研究的階段性成果。書中所收條目是在當代漢語口語和寫作中經(jīng)常出現(xiàn)，且有可能需要翻譯成英語文本的成語、習語和近年來出現(xiàn)頻率較高的新語，詞條總數(shù)約為15000條。本書可作為口譯工作者及相關(guān)從業(yè)人員參考用書，也可為中高級口譯考生積累詞匯，提升口譯能力之用。

作者簡介

　　周國強，教授、博士生導(dǎo)師，上海交通大學翻譯及詞典學研究中心主任，上海市英語中、高級口譯考試專家組副組長。　　主要出版作品包括：　　《上海英語高級口譯考試聽力教程》　　《英語高級寫作》　　《新視野大學英語讀寫教程》（第二冊）　　《新世紀英漢國際經(jīng)貿(mào)詞典》　　《倫敦》　　《圣徒傳》　　《全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語口譯綜合能力》

書籍目錄

前言使用說明正文

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    漢英口譯新語習語精編 PDF格式下載

---