英語重音動態(tài)研究

前言

　　學(xué)英語的國人都知道：說英語易，說地道英語難。學(xué)了十幾年、幾十年英語，掌握很多詞語和專業(yè)知識，甚至還翻譯過英語文獻、出了書，但卻說不好英語，張嘴就出錯。以這樣的口語水平為人師，難得學(xué)生的信任；與國際友人交往，又屢屢受挫，明明說的是英語，對方卻說：It is not English！捧讀名人回憶錄，得背誦經(jīng)典寶方，為酬壯志，夜以繼日，將漢英名篇名段盡收心底，眼界大開，美不可支，然而英語口語水平卻長進不大。有沒有一種在理論感悟基礎(chǔ)上提高口語的良方呢？　　我在大學(xué)里教過英語口語、語音學(xué)和文學(xué)，對這一問題尤為關(guān)注。我用Daniel Jones的A力Outline o，Enalish Phonetics（W．Heffer．Cambridge：1962，1979）作基本教材，結(jié)合勞允棟的《英語語音學(xué)綱要》（商務(wù)印書館，1983）、A．C．Gimson的A力Introduction to the Pronunciation of English（Edward ArnopldLTD．London：1972）、周考成的An Introduction to EndishPhonetics（Shanghai Foreign Language Education Press，1 984）和《英語發(fā)音基礎(chǔ)教程》（四川1人民出版社，1991）、孟憲忠的《英語語音學(xué)》（華東師范大學(xué)出版社，2001）、J．D．0，Connor的BetterEngJish Pronunciation（Cambridge University Press，1981）和我校Shirley Wood教授與陳孝明教授合著的A Practical Course ofEnghsh Phonetics（Henan University Press，1991），注重發(fā)音要領(lǐng)和反復(fù)實踐，覺得效果不錯。我特別喜歡W．Stannard Allen的Living Eng』ish Speech（Longmans，Green&Co．London：1957）一書，要求學(xué)生大量背誦其中的stress patterns和兒歌，以喚起他們對語音語調(diào)的興趣。但是這些努力，對解決母語干擾問題，顯得甚為蒼白。

內(nèi)容概要

　　《英語重音動態(tài)研究》擬實例考察英語重音系統(tǒng)，結(jié)合靜態(tài)描述，重在動態(tài)闡釋，比照漢語聲調(diào)，解讀疑點難點。通過重音指派和元音變異這一互動平臺，著力探討重/輕、強/弱、長/短、清楚/模糊之間相互對立的依存關(guān)系，以幫助中國英語學(xué)習(xí)者提升重音意識，把握重音規(guī)律，降低漢腔英語元素，提高英語聽說技能。英語節(jié)奏體現(xiàn)在重音移位，漢語節(jié)奏彰顯于聲調(diào)變化。迥異的節(jié)奏類型各得其所，順理成章：重音指派促使元音強弱搭配，聲調(diào)配置催生大量飽滿元音。

作者簡介

　　許希明，筆名許曦明，寧波大學(xué)外語學(xué)院教授，碩士研究生導(dǎo)師，翻譯研究所所長。主要從事語音學(xué)與音系學(xué)、翻譯理論與實踐、英漢語比較的教學(xué)與研究工作。先后承擔過省級科研課題2項。在《中國翻譯》、《外語研究》、《外語教學(xué)》、《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報》、《上海科技翻譯》、《文藝報》等國內(nèi)學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表論文40余篇，合著《新英語語法精編》（湖北教育出版社，1997年）。

書籍目錄

第1章　英語重音概說1.1 節(jié)奏與語言1.2 英語重音研究掃描1.3 重音的概念1.4 小結(jié)第2章　英語重音的演變2.1 英語重音的歷時變化2.2 英語重音指派的地域變體2.3 小結(jié)第3章　英語重音與音節(jié)3.1 音節(jié)的定義3.2 英語音節(jié)的結(jié)構(gòu)3.3 英語音節(jié)的劃分3.4 小結(jié)第4章　英語詞重音的規(guī)則與功能4.1 英語詞重音的規(guī)則4.2 英語詞重音的功能4.3 小結(jié)第5章　英語句子重音與語調(diào)5.1 英語重音的指派原則5.2 英語重音與焦點投射5.3 英語重音的辨義功能5.4 英語重音與語調(diào)5.5 小結(jié)第6章　英語重音與節(jié)奏6.1 英語節(jié)奏之爭6.2 重音的感知6.3 重音與英詩節(jié)奏6.4 英語重音的節(jié)律特征6.5 節(jié)律柵6.6 小結(jié)第7章　英語重音與音變7.1 英語重音的突顯概念7.2 /e/音的由來7.3 弱化元音的表征7.4 元音弱化的連續(xù)體7.5 弱化元音的脫落7.6 音變的哲學(xué)思考7.7 小結(jié)第8章　重音與聲調(diào)8.1 聲調(diào)的概念8.2 聲調(diào)的特征8.3 聲調(diào)與語調(diào)8.4 聲調(diào)的功能8.5 小結(jié)第9章　英漢重音比較9.1 重音功能比較9.2 重音位置比較9.3 漢語重輕結(jié)構(gòu)9.4 /e/音異同比較9.5 小結(jié)第10章　英語重音與漢腔英語10.1 漢語節(jié)奏的定位10.2 漢腔英語的成因10.3 漢腔英語的表現(xiàn)10.4 漢腔英語的矯正10.5 小結(jié)參考文獻

編輯推薦

　　《英語重音動態(tài)研究》主要討論了英語重音的演變，重音與音節(jié)結(jié)構(gòu)、指派規(guī)則、元音配置、節(jié)奏變化、語調(diào)特征之間的互動關(guān)系以及重音的語法和語義功能。另外，“重音與聲調(diào)”、“英漢重音比較”兩章主要比較了英漢語言節(jié)奏之間的異同，并以此為基礎(chǔ)解釋了中國英語學(xué)習(xí)者因重音意識淡薄而帶來的漢腔英語問題。基于英語節(jié)奏的本體特征，我們把重音指派和元音配置作為一個互動的平臺，重點探討了重與輕、強與弱、長與短、清楚與模糊之間相互對立、相互依存的關(guān)系。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    英語重音動態(tài)研究 PDF格式下載

---