美國(guó)總統(tǒng)就職演說(shuō)品讀

內(nèi)容概要

本書收集了從亞伯拉罕·林肯到喬治·w·布什共24位美國(guó)總統(tǒng)的就職演說(shuō)，其中的三位總統(tǒng)是從副總統(tǒng)接任為總統(tǒng)的，僅收錄簡(jiǎn)介。演說(shuō)內(nèi)容為英中文對(duì)照，便于誦讀學(xué)習(xí)。

書籍目錄

1 Abraham Lincoln（亞伯拉罕·林肯）2 Andrew Johnson（安德魯·約翰遜）3 Ulysses S．Grant（尤利塞斯·S·格蘭特）4 Rutherford B．Hayes（拉瑟福德·B·海斯）5 James A．Garfield（詹姆斯·A·加菲爾德）6 Chester A．Arthur（切斯特·A·阿瑟）7 Grover Cleveland（格羅弗·克利夫蘭）8 Benjamin Harrison（本杰明·哈里森）9 William McKinley（威廉·麥金萊）10 Theodore Roosevelt（西奧多·羅斯福）11 William Howard Taft（威廉·H·塔夫脫）12 Woodrow Wilson（伍德羅·威爾遜）13 Warren G．Harding（沃倫·G·哈定）14 Calvin Coolidge（卡爾文·柯立芝）15 Herbert Hoover（赫伯特·胡佛）16 Franklin Delano Roosevelt（富蘭克林·D·羅斯福）17 Harry S．Truman（哈里·S·杜魯門）18 Dwight D．Eisenhower（德懷特·D·艾森豪威爾）19 John Fitzgerald Kennedy（約翰·F·肯尼迪）20 Lyndon Baines Johnson（林登·B·約翰遜）21 Richard M．Nixon（理查德·M·尼克松）22 Gerald Ford（杰拉爾德·福特）23 Jimmy Carter（吉米·卡特）24 Ronald Reagan（羅納德·里根）25 George H．W．Bush（喬治·H·W·布什）26 Bill Clinton（比爾·克林頓）27 George W．Bush（喬治·W·布什）附錄  歷屆美國(guó)總統(tǒng)一覽表

章節(jié)摘錄

　　1 Abraham Lincoln（亞伯拉罕·林肯）　　同胞們：　　在今天宣誓連任總統(tǒng)之際，我要比第一次講得短些，因?yàn)槟菚r(shí)較為詳盡地闡述要奉行的方針看起來(lái)是恰當(dāng)和必要的。四年已經(jīng)過(guò)去了，在過(guò)去的四年中，在重大斗爭(zhēng)的每一個(gè)時(shí)刻和階段，政府都不斷發(fā)布文告告示天下，這場(chǎng)斗爭(zhēng)仍然吸引著國(guó)民的注意并占用著他們的精力，如今已沒有什么新的東西可以奉告。關(guān)于部隊(duì)的進(jìn)展——其他一切均主要取決于它——公眾了解得和我一樣清楚。我相信，部隊(duì)的進(jìn)展是相當(dāng)令人滿意和鼓舞人心的。既然我們對(duì)未來(lái)充滿希望，那么對(duì)軍事進(jìn)展的每一個(gè)預(yù)言也都滿懷信心與充滿把握?！　∷哪昵暗慕裉欤珖?guó)上下都因一場(chǎng)日益迫近的內(nèi)戰(zhàn)而憂慮萬(wàn)分。人人都害怕這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，人人都設(shè)法避免內(nèi)戰(zhàn)。當(dāng)時(shí)我在這里就職演說(shuō)時(shí)，竭力想避免戰(zhàn)爭(zhēng)以拯救聯(lián)邦，而叛亂分子卻在城里力圖不經(jīng)過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)來(lái)毀滅聯(lián)邦。他們想通過(guò)談判使聯(lián)邦解體并分割聯(lián)邦的財(cái)產(chǎn)。雙方都反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)，但其中一方寧愿開戰(zhàn)也不愿讓國(guó)家繼續(xù)存在，而另一方則寧愿應(yīng)戰(zhàn)也不愿讓國(guó)家消亡。于是，戰(zhàn)爭(zhēng)便爆發(fā)了?！　∥覈?guó)人口的八分之一是黑人奴隸，但他們不是遍布于整個(gè)聯(lián)邦，而是局限在聯(lián)邦的南部地區(qū)。這些黑奴構(gòu)成了一種特殊和重大的利益。眾所周知，這種利益不知為什么成了這次戰(zhàn)爭(zhēng)的起因。反叛者不惜以戰(zhàn)爭(zhēng)割裂聯(lián)邦，目的是為了加強(qiáng)、永保和擴(kuò)大這一利益，而政府只不過(guò)宣布有權(quán)限制這種利益的區(qū)域性擴(kuò)張。雙方都沒料到戰(zhàn)爭(zhēng)規(guī)模如此之大、時(shí)間持續(xù)如此之長(zhǎng)。雙方也沒料到?jīng)_突的原因會(huì)隨著沖突的停止、甚至在沖突停止之前會(huì)消除。　　……

編輯推薦

　　《美國(guó)總統(tǒng)就職演說(shuō)品讀（對(duì)照本）》是《美國(guó)總統(tǒng)就職演說(shuō)品讀——注釋本》的姊妹篇，收集了從亞伯拉罕·林肯到喬治·W·布什共24位美國(guó)總統(tǒng)的就職演說(shuō)。另有三位總統(tǒng)是由副總統(tǒng)接任為總統(tǒng)的，因此無(wú)就職演說(shuō)，但為了完整起見，我們僅收錄了他們的簡(jiǎn)介。需要說(shuō)明的是，翻譯的原文大部分為總統(tǒng)就職演說(shuō)全文，但限于篇幅，我們一般將原文控制在十頁(yè)之內(nèi)，過(guò)長(zhǎng)的原文進(jìn)行了節(jié)譯，但盡量做到內(nèi)容完整。必要時(shí)也做些技術(shù)處理。對(duì)發(fā)表一篇以上就職演說(shuō)的總統(tǒng)，我們也只選其中的一篇。為了方便閱讀，在編排上采用英漢逐行對(duì)照排版，格式清楚，一目了然。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    美國(guó)總統(tǒng)就職演說(shuō)品讀 PDF格式下載

---