高級(jí)口譯實(shí)踐

內(nèi)容概要

這本教參用書(shū)取材廣泛，內(nèi)容新穎，時(shí)效性強(qiáng)，語(yǔ)言素材與日常生活緊密結(jié)合，語(yǔ)言材料真實(shí)、實(shí)用有趣，反映現(xiàn)實(shí)生活。語(yǔ)言文體正式規(guī)范，英美語(yǔ)言兼收并蓄，話(huà)題符合成人興趣。相信讀者通過(guò)學(xué)習(xí)，能從文化對(duì)比的視角，更進(jìn)一步了解我們生活的世界，進(jìn)一步了解中外不同的文化背景和觀點(diǎn)及捍法上的異同個(gè)體練習(xí)形式上，強(qiáng)調(diào)多樣性，生動(dòng)活潑，針對(duì)考試的具體要求，注重主觀題型與客觀題型相結(jié)合，選擇恰當(dāng)?shù)牟牧?，練?xí)題型完全符合考試要求，充分體現(xiàn)了注重語(yǔ)言輸入的同時(shí)更注重證明言輸出的教學(xué)理論和原則。

書(shū)籍目錄

外事接待
旅游觀光
文化交流
經(jīng)濟(jì)對(duì)話(huà)
在會(huì)發(fā)言
宣傳介紹
改革發(fā)展
交政策和國(guó)際關(guān)系
2002年朱總理在記者招待會(huì)上的講話(huà)
西方國(guó)家
熱門(mén)話(huà)題
口譯練習(xí)
參考詞語(yǔ)

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　總序加人世界貿(mào)易組織，中國(guó)的發(fā)展進(jìn)入了一個(gè)新階段，這將對(duì)上海的未來(lái)產(chǎn)生重要而深遠(yuǎn)的影響。在更大的范圍和更深的程度上參與經(jīng)濟(jì)全球化，既有不可多得的發(fā)展機(jī)遇，也面臨著國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)的挑戰(zhàn)。上海是我國(guó)最開(kāi)放的特大城市，上海未來(lái)的發(fā)展在于實(shí)現(xiàn)對(duì)外開(kāi)放的“先發(fā)優(yōu)勢(shì)”?？梢灶A(yù)見(jiàn)，從現(xiàn)在起到2010年，將是上海抓住“人世”機(jī)遇，進(jìn)一步擴(kuò)大對(duì)外開(kāi)放，加快現(xiàn)代化建設(shè)的關(guān)鍵時(shí)刻，也是為適應(yīng)人才市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)需求，高校外語(yǔ)教學(xué)理念勢(shì)必發(fā)生深刻變化．有效地探索和改變傳統(tǒng)的外語(yǔ)教學(xué)模式的重要時(shí)期。眾所周知，從推進(jìn)服務(wù)、貿(mào)易及金融領(lǐng)域的對(duì)外開(kāi)放到積極吸引國(guó)際跨國(guó)公司總部落戶(hù)上海。促進(jìn)科研開(kāi)發(fā)的國(guó)際合作，從繼續(xù)推進(jìn)浦東開(kāi)發(fā)開(kāi)放，提高工業(yè)國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力到建立知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)制度、完善投資法律環(huán)境、加強(qiáng)對(duì)外資企業(yè)的服務(wù)工作等等，都需要我們從速加快培養(yǎng)和造就一大批了解國(guó)際各個(gè)領(lǐng)域競(jìng)爭(zhēng)的趨勢(shì)、掌握最新倌息、熟悉世貿(mào)組織各種“游戲”規(guī)則的既懂專(zhuān)業(yè)又有很強(qiáng)的外語(yǔ)能力的中高級(jí)專(zhuān)業(yè)技術(shù)人才和一支強(qiáng)有力高水平的英語(yǔ)翻譯隊(duì)伍．正基于此．英語(yǔ)人才的培養(yǎng)，尤其是英語(yǔ)中高級(jí)口譯人才的培養(yǎng)比任何時(shí)候都更需要注重實(shí)際交際能力和技能的培養(yǎng)和訓(xùn)練?！　∪澜绺鞣N產(chǎn)業(yè)，包括傳統(tǒng)的、現(xiàn)代的、新興的，都已經(jīng)在上海顯示出旺盛的生機(jī)。世界500強(qiáng)企業(yè)中已有近300家進(jìn)駐上海。僅2001年上海接待的境內(nèi)外游客達(dá)8000萬(wàn)人次。日新月異的城市面貌讓世界各地的客人近悅遠(yuǎn)來(lái)．世界的目光越來(lái)越關(guān)注上海，上海正在進(jìn)一步走向世界，以自己的智慧、勇敢和勤勞貢獻(xiàn)于中國(guó)和世界的明天。現(xiàn)在上海的發(fā)展處于一個(gè)十分關(guān)鍵的歷史時(shí)刻，需要放眼世界的眼光，海納百川的胸懷，更需要腳踏實(shí)地，著手培養(yǎng)一大批英語(yǔ)高水平的專(zhuān)業(yè)技術(shù)人才，更好地吸收人類(lèi)社會(huì)創(chuàng)造的一切文明成果。　　融世界先進(jìn)。創(chuàng)上海之新。機(jī)不可失，時(shí)不再來(lái)。我們既要清醒地看到目前英語(yǔ)教學(xué)中存在的種種問(wèn)題，轉(zhuǎn)變教學(xué)理念和改變傳統(tǒng)教學(xué)模式的艱巨性和緊迫性，又要看到我國(guó)申奧、人世成功及申博帶給上海的千載難逢的發(fā)展機(jī)遇及各個(gè)方面的“先發(fā)優(yōu)勢(shì)”，既要充分估計(jì)到英語(yǔ)口譯人才培養(yǎng)的迫切性、重要性和艱巨性，又要在當(dāng)前實(shí)行英語(yǔ)教學(xué)理念轉(zhuǎn)變、傳統(tǒng)教學(xué)模式改變遇到的困難中看到一旦英語(yǔ)口譯人才培養(yǎng)成功帶來(lái)的長(zhǎng)遠(yuǎn)希望，在嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)中找到發(fā)展和促進(jìn)英語(yǔ)教學(xué)的新的機(jī)遇?！　‖F(xiàn)在由上海交通大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、東華大學(xué)、同濟(jì)大學(xué)、華東師范大學(xué)、華東理工大學(xué)、上海海運(yùn)學(xué)院等12所高校33位資深英語(yǔ)教師和在讀博士研究生、碩士研究生編寫(xiě)了英語(yǔ)《高級(jí)聽(tīng)力訓(xùn)練》、《高級(jí)口語(yǔ)演練》、《高級(jí)翻譯評(píng)析》、《高級(jí)口譯實(shí)踐》和《高級(jí)閱讀精解》五本書(shū)作為《上海市高級(jí)口譯資格證書(shū)考試》教材編委會(huì)編的五本教程的學(xué)習(xí)參考書(shū)及補(bǔ)充讀物，目的在于幫助廣大英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和考生在學(xué)習(xí)掌握英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)的同時(shí)注重提高實(shí)際運(yùn)用語(yǔ)言的能力和技巧．相信這五本高級(jí)教學(xué)參考用書(shū)的出版和已經(jīng)出版的五本中級(jí)教學(xué)參考用書(shū)一樣，也會(huì)受到廣大參加該項(xiàng)目培訓(xùn)和應(yīng)試的學(xué)員及廣大英語(yǔ)愛(ài)好者的熱烈歡迎．值此五本書(shū)出版之際，謹(jǐn)表祝賀，簡(jiǎn)述代序。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    高級(jí)口譯實(shí)踐 PDF格式下載

---