日漢比較語法

內(nèi)容概要

對(duì)現(xiàn)代日語和現(xiàn)代漢語的語法進(jìn)行比較，已經(jīng)有不少專論發(fā)表。對(duì)二者進(jìn)行較為系統(tǒng)比較的著述，本人所見已經(jīng)公開出版發(fā)行的有兩本：一是趙博源先生的《漢日比較語法》（江蘇教育出版社，1999年10月出版），二是本人的《漢日句法比較》（河南大學(xué)出版社，1989年4月出版）。談到日語語法和漢語語法的比較，這里面有一個(gè)參照系的問題，即是以日語語法為參照系、用漢語語法來比較，還是以漢語語法為參照系、用日語語法來比較。前述兩本已經(jīng)面世之作采取的都是后一種方法，即以漢語語法為參照系來比較日語和漢語的語法，而采用前一種方法，即以日語語法為參照系來進(jìn)行日漢語法比較的著作，本人尚未見到。因此，本人便有了這方面的想法，寫成了這本書。?    本書以日語語法為參照系，用漢語語法來對(duì)照比較，力爭(zhēng)比較全面、系統(tǒng)地描寫現(xiàn)代日語語法與現(xiàn)代漢語語法之間的同與異。首先對(duì)照其“同”，然后分析其“異”。筆者認(rèn)為：前者是基礎(chǔ)，后者是目的；沒有其“同”，何來其“異”？被比較的各方面必須有一定的共同點(diǎn)，即具有可比性，才能放在一起進(jìn)行對(duì)照比較。而對(duì)照比較的主要目的之一，正是在于找出被比較者之間的不同點(diǎn)。?    所謂語法，主要包括“詞法”和“句法”兩大方面的內(nèi)容。在日語語法研究方面，國(guó)內(nèi)的相關(guān)著述多重視“詞法”，一般語法書于詞法部分著墨甚多。本書不僅在日漢詞法比較方面，而且在日漢句法比較方面，都頗費(fèi)筆墨。?    本書在編寫過程中，同時(shí)還遵循以下幾點(diǎn)：?    第一，敘述每節(jié)內(nèi)容之前做要點(diǎn)提示。?    第二，某些現(xiàn)象屬于日漢兩種語言所共有時(shí)，前面不再標(biāo)明語種，如“動(dòng)詞”、“主語”等。相反，如屬于日語或漢語所獨(dú)有者，則前面標(biāo)明語種，如“日語句節(jié)”、“漢語介詞”等。?    第三，本書所見例句，分“原句”和“譯句”?！霸洹苯杂谐鎏帲饕x自日本和中國(guó)的文學(xué)類名人名著，另有部分選自在中國(guó)和日本已經(jīng)公開出版的語言類著作；“譯句”則是“原句”的對(duì)應(yīng)譯文。書后附有例句出處的圖書資料目錄，書中不再逐一標(biāo)明。  ?    第四，關(guān)于例句使用的問題，為節(jié)省篇幅，采用“例句共用”和“例句分用”兩種方法。?    例句共用?    凡是“原句”和“譯句”都可以說明同一現(xiàn)象時(shí)，二者皆作為例句使用，中間用“/”隔開。如：?    あの機(jī)の上に（だれの）かばんがありますか。/那張桌子上有（誰的）書包？?    △（これらの）動(dòng)物のすべてが鳶の餌だった。/所有（這些）動(dòng)物都是老鷹的食物。?    這就是“例句共用”。?    日語代詞做連體修飾語時(shí)后面要加助詞“の”，漢語代詞做連體修飾語時(shí)后面常加結(jié)構(gòu)助詞“的”，有時(shí)也可以不加。?    例句分用?    有時(shí)只需使用單方面的例句，或者“譯句”難以同“原句”語法結(jié)構(gòu)一致，難以同時(shí)說明某種共同語言現(xiàn)象時(shí)，則采用“例句分用”的方法。所謂“例句分用”，即只使用“原句”，“譯句”不作為例句使用?！白g句”用“（）”表示。如：?    △彼女は蛇がこわい。（她害怕蛇。）?    △你別惦著他啦！（かれのことは心配くださいますな。）?    △講究方法，叫大家滿意。（みんなが満足するように方法を工夫する。）?    這就是“例句分用”。?    另外，本人曾經(jīng)發(fā)表的《談漢日語法比較研究》、《建國(guó)以來中日語言對(duì)比研究（語法部分）》兩篇文章，今天看來仍覺得有一定的參考價(jià)值，故一并附在書末。同時(shí)，書末還收錄了2004年以前國(guó)內(nèi)公開發(fā)表的“日漢語法比較方面部分論文目錄”，供參看。?    現(xiàn)代日語語法和現(xiàn)代漢語語法有較強(qiáng)的可比性。兩者之間有許多的可比之處，也有許多的不可比之處；有許多容易對(duì)照比較的地方，也有許多在比較過程中感到棘手的問題。本書的編寫除了見仁見智以外，肯定存在值得商討的問題，歡迎同行們批評(píng)指正。?    本書主要為學(xué)習(xí)日語的中國(guó)人，同時(shí)也為學(xué)習(xí)漢語的日本人而編寫，可供自學(xué)使用，也可作為高等院校日語專業(yè)相關(guān)課程教材使用。

書籍目錄

前言第一章 緒論?  第一節(jié) 語言比較、語法比較和日漢語法比較?  第二節(jié) 日漢語法比較的方法和角度?    一、日漢語法比較的方法?    二、日漢語法比較的角度?  第三節(jié) 日漢語法的主要相異點(diǎn)及比較內(nèi)容?    一、日漢語法的主要相異點(diǎn)?    二、日漢語法比較的具體內(nèi)容?第二章 語法單位?  第一節(jié) 詞與詞類?    一、性質(zhì)和分類?    二、相同詞類?    三、不同詞類?    四、名稱相同但懸殊較大的詞類?    五、其他稱呼?  第二節(jié) 詞組與句節(jié)?    一、詞組?    二、日語句節(jié)?  第三節(jié) 句子?    一、什么叫句子?    二、句子的結(jié)構(gòu)類型  ?第三章 詞法?  第一節(jié) 名詞?    一、名詞的性質(zhì)和分類?    二、實(shí)質(zhì)名詞?    三、日語形式名詞?    四、名詞的句法功能?  第二節(jié) 數(shù)詞?    一、數(shù)詞的性質(zhì)和分類?    二、基數(shù)詞?    三、序數(shù)詞?    四、助數(shù)詞（量詞）?    五、日語量數(shù)詞?    六、日語數(shù)詞的音便?    七、倍數(shù)表達(dá)?    八、數(shù)詞的句法功能?  第三節(jié) 代詞?    一、代詞的性質(zhì)和分類?    二、人稱代詞?    三、指示代詞?    四、疑問代詞?    五、日語コソアド體系?    六、代詞的句法功能?  第四節(jié) 動(dòng)詞?    一、動(dòng)詞的性質(zhì)和構(gòu)成?    二、動(dòng)詞的分類?    三、日語動(dòng)詞詞尾變化?    四、動(dòng)詞的句法功能?    五、授受動(dòng)詞?    六、日語敬語動(dòng)詞?    七、日語可能動(dòng)詞?    八、日語補(bǔ)助動(dòng)詞?    九、漢語趨向動(dòng)詞?  第五節(jié) 形容詞?    一、形容詞的性質(zhì)和構(gòu)成?    二、日語形容詞詞尾變化?    三、形容詞的句法功能?    四、日語補(bǔ)助形容詞?  第六節(jié) 副詞?    一、副詞的性質(zhì)和作用?    二、副詞的分類?    三、副詞的呼應(yīng)?    四、副詞的句法功能?  第七節(jié) 連詞?    一、連詞的性質(zhì)?    二、連詞的分類?    三、連詞的位置?  第八節(jié) 感嘆詞?    一、感嘆詞的性質(zhì)?    二、感嘆詞的分類?  第九節(jié) 助動(dòng)詞?    一、助動(dòng)詞的性質(zhì)?    二、助動(dòng)詞的分類?    三、可能助動(dòng)詞?    四、希望助動(dòng)詞?    五、日語被動(dòng)助動(dòng)詞?    六、日語自發(fā)助動(dòng)詞?    七、日語尊敬助動(dòng)詞?    八、日語敬語助動(dòng)詞?    九、日語否定助動(dòng)詞?    十、日語過去助動(dòng)詞?    十一、日語使役助動(dòng)詞?    十二、日語推量助動(dòng)詞  ?    十三、日語比況助動(dòng)詞?    十四、日語樣態(tài)助動(dòng)詞?    十五、日語傳聞助動(dòng)詞?    十六、日語判斷助動(dòng)詞?    十七、漢語必要助動(dòng)詞?  第十節(jié) 助詞?    一、助詞的性質(zhì)和分類?    二、差別不大?    三、差別較大?  第十一節(jié) 日語連體詞?    一、連體詞的性質(zhì)?    二、連體詞的分類?  第十二節(jié) 漢語介詞?    一、介詞的性質(zhì)?    二、介詞的分類?    三、介詞的語法特點(diǎn)?  第十三節(jié) 漢語象聲詞?    一、象聲詞的性質(zhì)?    二、象聲詞的分類?    三、象聲詞的句法功能?第四章 單句?  第一節(jié) 單句句子成分?    一、句子成分的定義及類別?    二、句子成分的確定和順序?  第二節(jié) 主語?    一、主語的性質(zhì)和標(biāo)志?    二、主語的分類?    三、主語的構(gòu)成?    四、無主句?  第三節(jié) 謂語?    一、謂語的性質(zhì)及位置?    二、謂語的構(gòu)成?    三、判斷謂語?    四、主謂謂語?    五、聯(lián)合謂語?    六、連動(dòng)謂語?    七、漢語遞系謂語?    八、日語謂語后附語?  第四節(jié) 賓語?    一、賓語的性質(zhì)及范圍?    二、賓語的構(gòu)成?    三、漢語雙賓語?  第五節(jié) 連體修飾語?    一、連體修飾語的性質(zhì)、作用及分類?    二、連體修飾語的構(gòu)成?    三、多個(gè)連體修飾語并列?  第六節(jié) 連用修飾語?    一、連用修飾語的性質(zhì)、作用及分類?    二、連用修飾語的構(gòu)成?    三、多個(gè)連用修飾語并列?  第七節(jié) 句子的特殊成分?    一、獨(dú)立語?    二、提示語?    三、同位語?    四、日語對(duì)象語?  第八節(jié) 句子成分的省略?    一、主語的省略?    二、謂語的省略?    三、賓語的省略?  第九節(jié) 句子成分的位移?    一、主語后移與謂語前移?    二、賓語位移?    三、連體修飾語位移?    四、連用修飾語位移?第五章 復(fù)句?  第一節(jié) 復(fù)句的性質(zhì)及特點(diǎn)?    一、復(fù)句的性質(zhì)?    二、復(fù)句的特點(diǎn)?  第二節(jié) 復(fù)句與關(guān)聯(lián)詞語?    一、什么叫關(guān)聯(lián)詞語?    二、關(guān)聯(lián)詞語的構(gòu)成?  第三節(jié) 復(fù)句的類型?    一、復(fù)句的分類?    二、并列復(fù)句?    三、承接復(fù)句?    四、遞進(jìn)復(fù)句?    五、選擇復(fù)句?    六、轉(zhuǎn)折復(fù)句?    七、因果復(fù)句?    八、假設(shè)復(fù)句?    九、條件復(fù)句?    十、讓步復(fù)句?    十一、推論復(fù)句?    十二、取舍復(fù)句?  第四節(jié) 復(fù)句的變化?    一、分句位置顛倒?    二、分句之間沒有停頓?    三、漢語關(guān)聯(lián)詞語省略?第六章 句子類型?  第一節(jié) 陳述句、疑問句、祈使句、感嘆句?    一、陳述句?    二、疑問句?    三、祈使句?    四、感嘆句?  第二節(jié) 敘述句、判斷句、存在句、描寫句?    一、敘述句?    二、判斷句?    三、存在句?    四、描寫句?第七章 敬語?  第一節(jié) 敬語的性質(zhì)和分類?    一、敬語的性質(zhì)?    二、敬語的分類?    三、敬語的范圍?  第二節(jié) 敬語的表現(xiàn)形式?    一、變換詞語?    二、改變結(jié)構(gòu)?附錄一  例句出處?附錄二  談漢日語法比較研究?附錄三  建國(guó)以來中日語言對(duì)比研究（語法部分）?附錄四  日漢語法比較方面部分論文目錄?主要參考文獻(xiàn)

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    日漢比較語法 PDF格式下載

---