英語翻譯入門

前言

　　改革開放的深入，改變了人們對(duì)英語和英語教學(xué)的認(rèn)識(shí)。在中國(guó)逐步向世界全面開放的過程中，英語作為一種通用語，在人們眼里已不再神秘，它只是中國(guó)與世界交流必不可少的語言工具。英語的教學(xué)目標(biāo)也不再像幾十年前那樣，旨在培養(yǎng)少數(shù)英語精英，而是要培養(yǎng)各行各業(yè)急需的、能直接進(jìn)行跨文化交際和雙向語言溝通的千千萬萬普通勞動(dòng)者。在這種新認(rèn)識(shí)的驅(qū)動(dòng)下，從20世紀(jì)后期起，各大學(xué)在繼續(xù)傳統(tǒng)英語專業(yè)教學(xué)的同時(shí)，都積極探索著新的英語教學(xué)模式，以培養(yǎng)中國(guó)社會(huì)飛速發(fā)展所需要的大量復(fù)合型應(yīng)用英語人才——既能用英語同世界直接交流又懂一些專門知識(shí)與實(shí)務(wù)操作技能的現(xiàn)代化社會(huì)勞動(dòng)者?！　〗?0年來中國(guó)涌現(xiàn)出來的300多所民辦獨(dú)立學(xué)院，即源于上述這種認(rèn)識(shí)。獨(dú)立的英語專業(yè)學(xué)院，也明確提出了培養(yǎng)復(fù)合型應(yīng)用英語人才的目標(biāo)，所采用的教學(xué)模式是“英語+專業(yè)”，抑或“專業(yè)+英語”，即新型英語專業(yè)?！　⌒滦陀⒄Z專業(yè)的培養(yǎng)目標(biāo)符合當(dāng)今中國(guó)社會(huì)發(fā)展的需要。因?yàn)榕c傳統(tǒng)英語專業(yè)學(xué)生相比，新型英語專業(yè)的學(xué)生擁有前者所欠缺的專門化學(xué)科知識(shí)：而與其他學(xué)科的學(xué)生相比，他們又擁有后者所不具備的英語接收與表達(dá)能力。這些懂專業(yè)、會(huì)英語、能直接與世界交流與溝通的畢業(yè)生，是有著極大提高潛力和完善空間的復(fù)合型應(yīng)用英語人才，為國(guó)家和社會(huì)所需要，因此就業(yè)面廣，很受社會(huì)歡迎。

內(nèi)容概要

本書的第一章簡(jiǎn)單介紹了漢英翻譯的基本操作過程及如何提高漢英翻譯的能力；本書的第二章，即基礎(chǔ)篇，先通過有目的的編選一些簡(jiǎn)單的句子，使學(xué)生通過漢英翻譯熟悉英語的五種基本句型，在此基礎(chǔ)上，慢慢加大難度，由簡(jiǎn)單的短句過渡到復(fù)雜的長(zhǎng)句，在長(zhǎng)句的翻譯實(shí)踐中體會(huì)分詞、從句、動(dòng)名詞和獨(dú)立主格等的用法；第三章是應(yīng)用篇，編選了一些簡(jiǎn)單的句群，在進(jìn)一步鞏固語法知識(shí)的同時(shí)，使學(xué)生掌握一些翻譯的基本原則和技巧；第四章是提高篇，編選了一些段落，旨在使學(xué)生在前面練習(xí)的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步提高其漢英翻譯的能力，并掌握整合段落內(nèi)不同信息的技巧；第五章是賞析篇，編選了一些翻譯名家的翻譯作品，并附有分析，旨在使學(xué)生在領(lǐng)略翻譯名家風(fēng)采的同時(shí)，認(rèn)識(shí)到自己的差距，在翻譯的道路上永不停歇。    本書的特點(diǎn)：本書從第二章的第二部分開始，每一部分都提供了豐富的例句和練習(xí)，分為五大類：日常生活、文化，社會(huì)、新聞時(shí)事、經(jīng)貿(mào)，金融、科技。教師可根據(jù)學(xué)生的實(shí)際情況，從中選擇部分例句和練習(xí)，避免了練習(xí)內(nèi)容過于單一的情況。例句和練習(xí)均是新近從雜志報(bào)刊上摘選的，資料的新鮮度從一定程度上可以提高學(xué)生對(duì)練習(xí)的興趣。使用時(shí)建議學(xué)生先思考，然后再看后面所附的提示。    本書后面附有語法概覽，學(xué)生在翻譯過程中如語法方面有問題，可隨時(shí)參閱；亦可在使用本書之前先通覽一趟，為之后的翻譯實(shí)踐掃清障礙。

書籍目錄

第一章  漢譯英概說  漢譯英的標(biāo)準(zhǔn)  漢譯英翻譯的操作過程  如何提高漢譯英的能力第二章  基礎(chǔ)篇：?jiǎn)尉涞姆g——在翻譯中學(xué)英語  英語基本句型在漢英翻譯中的應(yīng)用  英語重點(diǎn)難點(diǎn)語法在漢英翻譯中的應(yīng)用第三章  應(yīng)用篇：句群的翻譯第四章  提高篇：段落的翻譯第五章  賞析篇：語篇翻譯附錄一  語法概覽附錄二  熱身練習(xí)提示與導(dǎo)引參考文獻(xiàn)

章節(jié)摘錄

　　例10物極必反。　　分析：翻譯這樣的漢語四字句時(shí)首先要對(duì)其意義進(jìn)行分析，這句的意思是“事物發(fā)展到極端，就會(huì)向相反的方面轉(zhuǎn)化”，在很多上下文中，它的意思是“事物發(fā)展到極端，往往會(huì)有相反的效果”。　　具體翻譯時(shí)要注意句子的時(shí)態(tài)，這句也是表示“一種傾向或習(xí)慣性動(dòng)作”，所以應(yīng)該用一般將來時(shí)?！　⒖甲g文：　　例111896年電影進(jìn)入中國(guó)，但是在差不多十年后才有了第一部中國(guó)電影《定軍山》?！　》治觯哼@句話是“但是”連接的兩個(gè)小句子?！　『芏嗤瑢W(xué)看到“在……后”就想把它翻譯為“after-…”或是“…later”，但接著就會(huì)發(fā)現(xiàn)不通，如果對(duì)before這個(gè)詞的用法很熟悉的話，便會(huì)發(fā)現(xiàn)英語中常用它來表達(dá)“在……后”這樣的意思，如：　　過一段時(shí)間后我們才能知道全部結(jié)果?！　　抖ㄜ娚健贰　⑽模豪?2吃得苦中苦，方為人上人?！　》治觯鹤屑?xì)閱讀，會(huì)發(fā)現(xiàn)此句內(nèi)含“只有……才能……”?！　〗酉聛淼碾y點(diǎn)就是如何處理“苦中苦”和“人上人”，要是機(jī)械對(duì)譯就要鬧笑話了：“苦中苦”的意思是“非同一般的辛苦和困難”；“人上人”是說超越一般人，有非凡的成就，漢語中類似的說法還有“王中王”。

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    英語翻譯入門 PDF格式下載

---