通過(guò)翻譯學(xué)英語(yǔ)

用戶(hù)評(píng)論 (總計(jì)131條)

•   該書(shū)的作者是南開(kāi)大學(xué)的教授，93學(xué)社社員，從這本書(shū)中我體會(huì)到我國(guó)的老一輩知識(shí)分子的那種認(rèn)真治學(xué)，精益求精的精神！同時(shí)老教授的語(yǔ)言又是那么樸實(shí)，把英語(yǔ)知識(shí)娓娓道來(lái)！我認(rèn)為中國(guó)的學(xué)英語(yǔ)的人最差的就是漢譯英的能力，不管什么英語(yǔ)考試，只要有寫(xiě)作，其實(shí)就是在考漢譯英的能力。因?yàn)槲覀冞€是中國(guó)人，漢語(yǔ)是母語(yǔ)，思維還是要用漢語(yǔ)來(lái)思維，所以一個(gè)人漢譯英水平的高低間接地反映出這個(gè)人英語(yǔ)的應(yīng)用水平。希望想學(xué)好英語(yǔ)、想應(yīng)用好英語(yǔ)的讀者都能從此書(shū)中得到老教授幾十年的成果，提高自己英語(yǔ)水平！
•   翻譯老師推薦，考全國(guó)筆譯二級(jí)漢譯英及其有用的書(shū)。
•   practise makes perfect.對(duì)于在中國(guó)學(xué)習(xí)英語(yǔ)的人們來(lái)說(shuō)，再多的練習(xí)都不算多，因?yàn)闆](méi)有語(yǔ)感。從實(shí)踐中總結(jié)規(guī)律，將帶有普遍性的中式翻譯錯(cuò)誤攤開(kāi)來(lái)，分析成因，找出對(duì)策，不失為一種行之有效的改進(jìn)中式英語(yǔ)思維的方法。我認(rèn)為，讀者即便無(wú)法掌握每個(gè)句子后面犯錯(cuò)的原因，哪怕是將這些例句翻譯全部背下來(lái)，都能助益英語(yǔ)翻譯，再加上舉一反三地運(yùn)用，翻譯的水平肯定能慢慢提高！
•   書(shū)已用了一段時(shí)間，很有用，都是具體的實(shí)例，比理論和方法的講解更適合本人，分析很到位，對(duì)翻譯和英語(yǔ)學(xué)習(xí)幫助很大。
•   選材廣 講解很詳細(xì) 對(duì)學(xué)習(xí)漢譯英很有幫助
•   很實(shí)用，適合中學(xué)生程度的人，可以學(xué)到些漢譯英的方法
•   正如本書(shū)介紹所說(shuō)，先分析不好的譯文，糾正不當(dāng)之處，再寫(xiě)較好的譯文，相當(dāng)于有位老師在身邊教學(xué)，給你指正錯(cuò)誤一樣，我看了，進(jìn)步蠻快的，對(duì)句子結(jié)構(gòu)和同義詞的分區(qū)使用很有幫助
•   書(shū)中列有大量中式翻譯，并將這些例子改為地道的英語(yǔ)表達(dá)，看了這本書(shū)對(duì)英語(yǔ)提高有很大幫助
•   上學(xué)期間在圖書(shū)館借到的這本書(shū)，準(zhǔn)備人事翻譯考試用的。因?yàn)橥饷尜I(mǎi)不到，續(xù)借還了再借，無(wú)恥的霸占了一年直到畢業(yè)。話(huà)說(shuō)認(rèn)真的學(xué)習(xí)這本書(shū)確實(shí)能在質(zhì)的方面提高翻譯能力，也讓人明白翻譯的不錯(cuò)和翻譯的地道的差距。尤其是對(duì)準(zhǔn)備人事翻譯考試的人，更是相當(dāng)有幫助，底子不錯(cuò)的，看透這本書(shū)的話(huà)，過(guò)二筆問(wèn)題真不大。就是書(shū)太缺貨了，稀缺呀。
•   深入淺出，把英語(yǔ)翻譯講解的很透徹。對(duì)于真正提高英語(yǔ)水平，尤其是翻譯水平，非常有幫助?？赐赀@這本書(shū)就知道原來(lái)自己做的翻譯真是垃圾的很。書(shū)的包裝等都很樸實(shí)，適合拿來(lái)研究，遠(yuǎn)比市面上那些胡亂吹噓什么“大全”、“一本通”及“精華”之類(lèi)的書(shū)強(qiáng)的多！
•   我是覺(jué)得很實(shí)用吧、我的漢翻英很不好、先通過(guò)句子訓(xùn)練吧、不知道效果如何、、
•   挺喜歡這本書(shū)的，不錯(cuò)的書(shū)，有助于我提高英語(yǔ)翻譯能力哈~~~~~
•   看了幾頁(yè)感覺(jué)受益匪淺，漢英對(duì)照翻譯學(xué)習(xí)，提升英語(yǔ)水平是一種不錯(cuò)的方法。
•   對(duì)于翻譯基礎(chǔ)不是很好的同學(xué)，非常有用。每一個(gè)句子都會(huì)有詳細(xì)的分析，哪里做的不好，哪里做的好。就好像有老師在旁邊更正指點(diǎn)一樣。
  而且總結(jié)了一個(gè)小經(jīng)驗(yàn)。英語(yǔ)翻譯以簡(jiǎn)潔，名詞性為主。能用短語(yǔ)的地方就不要用從句，能用名詞的地方就不要用動(dòng)詞。。。。。。翻譯比較弱，說(shuō)的不好請(qǐng)更正，不要誤導(dǎo)別人的好，呵呵。
•   絕不是說(shuō)教式的教程而類(lèi)似于一名你身邊的譯文修改和指導(dǎo)老師其中“不好的譯文”是我們通常會(huì)犯的毛病里面一些下義詞的講解很細(xì)致ps:作者是相當(dāng)?shù)呐０?/li>
•   以前對(duì)著電子版的練過(guò)幾十句，感覺(jué)不錯(cuò)。講解的比較細(xì)致，還提供不好的譯文和好的譯文對(duì)照。每天練一兩句，練完翻譯能力上一個(gè)臺(tái)階。
•   覺(jué)得挺好的一本書(shū),自己中譯英成績(jī)很不理想.這本書(shū)雖然不系統(tǒng),在細(xì)節(jié)方面還是很有幫助的,至少可以一時(shí)糊弄忽悠人,呵呵~
•   通過(guò)分析譯文，提高翻譯視野
•   拿到后，就一直在學(xué)習(xí)，很多人的推薦，很有價(jià)值的一本書(shū)。較好譯文和不好譯文的對(duì)比，再搭配討論，印象深刻不會(huì)再犯類(lèi)似錯(cuò)誤。推薦。。。
•   我在百度上看到的說(shuō)考英語(yǔ)翻譯3級(jí)的人可以看一下 還沒(méi)看 希望不錯(cuò)
•   正在學(xué)習(xí)之中，感覺(jué)非常有效！在學(xué)習(xí)翻譯的過(guò)程中英語(yǔ)水平也會(huì)有所提高！
•   這本書(shū)很好，以一種舉例的方式，說(shuō)明如何將漢語(yǔ)更好的更地道的翻譯成英語(yǔ)。很生動(dòng)
•   首先，32K的一小本，方便拿在手里隨時(shí)學(xué)習(xí)。其次，涵蓋范圍很廣，科學(xué)、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、生活等。最后，實(shí)例大都是較短的句子，學(xué)的時(shí)候可以自己先試著譯， 然后再和答案做比較，這樣印象更深刻。
•   很好的書(shū)，通過(guò)實(shí)例，讓你學(xué)會(huì)翻譯的技巧，挺實(shí)用
•   看似只有150個(gè)例子，但是每個(gè)例子都對(duì)各種Chinglish進(jìn)行分：什么地方應(yīng)該增譯，什么地方應(yīng)該不譯，怎樣選更地道的詞，怎么說(shuō)才是最地道的表達(dá)法……這是老師介紹的，而且聽(tīng)說(shuō)好多同學(xué)都沒(méi)買(mǎi)到，嘻嘻，上當(dāng)當(dāng)一搜就有，真好，所以決定多看幾遍！
•   可以對(duì)平時(shí)翻譯的誤區(qū)加以糾正，加深我們對(duì)所學(xué)內(nèi)容的靈活運(yùn)用能力，比較不錯(cuò)的一本書(shū)！適合過(guò)渡階段的翻譯人士或者求學(xué)人士！
•   有利于迅速提高翻譯能力
•   翻譯的技巧……大學(xué)時(shí)看到的經(jīng)典之書(shū)……第二本純屬補(bǔ)充……
•   是我買(mǎi)的這么多的英語(yǔ)參考書(shū)中最最好的了，不但有用詞的精準(zhǔn)性，為什么錯(cuò)誤也有指出來(lái)，真的像老師一樣呢
•   書(shū)中挑出一些常用句子進(jìn)行講解，從中可以看出自己翻譯一出現(xiàn)的錯(cuò)誤，好好看下去真的很有用……
•   比較合適學(xué)習(xí)英語(yǔ)的愛(ài)好者，都是實(shí)例
•   每天堅(jiān)持看，我相信我的翻譯能力會(huì)提高
•   這本書(shū)是別人推薦的 ，拿來(lái)粗略的看了下覺(jué)得還不錯(cuò)吧。對(duì)于英語(yǔ)提高肯定是有幫助的。但是書(shū)的質(zhì)量實(shí)在有點(diǎn)出乎意料呢。
•   很精致的一本書(shū)。內(nèi)容很實(shí)用。每個(gè)例句都有不好翻譯跟較好翻譯句子作對(duì)比，還有詳細(xì)的講解。拿到愛(ài)不釋手啊。
•   通過(guò)學(xué)習(xí)本書(shū)，我認(rèn)為我的翻譯水平又提高了??！
•   這本書(shū)應(yīng)該說(shuō)還是挺實(shí)用的，適合英語(yǔ)水平一般的人來(lái)使用，雖然有一些咬文嚼字的感覺(jué)，但是感覺(jué)還是很有道理的
•   講解很好，有利于提高翻譯水平
•   適合一線(xiàn)翻譯提高翻譯水平。
•   寫(xiě)得很生動(dòng)例子的難度也恰到好處中翻英的希望出一本英翻中的
•   質(zhì)量很好，內(nèi)容也不錯(cuò)，很適合練翻譯。學(xué)姐推薦的書(shū)，找了好久才找到的，適合考研，專(zhuān)八，學(xué)習(xí)翻譯
•   這本書(shū)，感覺(jué)非常不錯(cuò)，里面的翻譯非常的優(yōu)秀和地道。非常有用，謝謝！
•   不錯(cuò) 速度快希望能全面的提高我的英語(yǔ)能力
•   英漢語(yǔ)句法、語(yǔ)義分析到位，能學(xué)到很多翻譯技巧！
•   對(duì)中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)做翻譯入門(mén)再合適不過(guò)了
•   確實(shí)不錯(cuò)的一本書(shū)，里面的例子有很多好的結(jié)構(gòu)，對(duì)翻譯學(xué)習(xí)者有較大的幫助。
•   對(duì)于不喜歡翻譯基本理論的同學(xué)來(lái)說(shuō)，這本書(shū)是個(gè)不錯(cuò)的選擇
•   在有4級(jí)基礎(chǔ)的情況下，通過(guò)翻譯學(xué)英語(yǔ)是最好的途徑。
•   通過(guò)這本書(shū)的學(xué)習(xí)，能夠快速地掌握翻譯的很多技藝，是一本值得一讀的書(shū)
•   好用，適合翻譯薄弱的人。
•   很有意思。翻譯也讓人感興趣了
•   翻譯的很有水平
•   講解的很詳細(xì)，很地道的英語(yǔ)，受益匪淺。
•   對(duì)于想進(jìn)翻譯行業(yè)的學(xué)習(xí)者有幫助
•   這本書(shū)對(duì)于有一定基礎(chǔ)的要學(xué)習(xí)翻譯筆譯的同學(xué)來(lái)說(shuō)是本不錯(cuò)的教材~ 值得推薦
•   這本書(shū)非常不錯(cuò)，翻譯的題型非常經(jīng)典，講解很細(xì)致值得一看
•   很好的翻譯書(shū) 很好看
•   還沒(méi)看，希望看完這本英語(yǔ)水平可以有所提高
•   翻譯的特別好，很實(shí)用
•   是看別人推薦的，仔細(xì)看了下，覺(jué)得還不錯(cuò)，是值得選擇的翻譯輔導(dǎo)書(shū)！
•   有案例，雖然不是練習(xí)翻譯的，但是有案例很不錯(cuò)！
•   例子很有代表性，講解非常的細(xì)致，語(yǔ)言簡(jiǎn)練到位，是學(xué)習(xí)翻譯的好書(shū)，值得推薦。
•   書(shū)中實(shí)例很豐富，很有指導(dǎo)意義，不錯(cuò)
•   這本書(shū)不錯(cuò)，不是空講理論，而是用150個(gè)實(shí)例生動(dòng)說(shuō)明筆譯應(yīng)注意的
•   我覺(jué)得這本比那本中式英語(yǔ)之鑒要實(shí)用~雖然是多年前的書(shū)但是現(xiàn)在還是比較實(shí)用的~南開(kāi)果然不讓人失望啊~支持你退出北約哈哈~
•   分主題的150段譯例點(diǎn)評(píng)
•   挺好的書(shū)，看了對(duì)英語(yǔ)有幫助
•   對(duì)學(xué)習(xí)英語(yǔ)的朋友有很大的幫助
  文章中對(duì)每一個(gè)事例的句子分析的很透徹
  很不錯(cuò)
•   值得英語(yǔ)愛(ài)好者去閱讀！
•   利于實(shí)戰(zhàn)，通過(guò)學(xué)習(xí)使自己的英語(yǔ)學(xué)習(xí)更有目的性
•   學(xué)英語(yǔ)的一本不錯(cuò)的書(shū)。
•   不喜歡看理論書(shū)的同學(xué)絕對(duì)要買(mǎi)這本，看起來(lái)完全不枯燥，而且實(shí)例豐富，講解細(xì)致到位，很喜歡！！
•   好書(shū)，換個(gè)思路學(xué)英語(yǔ)
•   一百五十個(gè)例句，每個(gè)都有精到的分析 用詞點(diǎn) 語(yǔ)法點(diǎn)。每天一句，感覺(jué)很棒
•   感覺(jué)還不錯(cuò)，但是實(shí)例有點(diǎn)短，除了這個(gè)之外，其他的都不錯(cuò)，比較適合初學(xué)者學(xué)習(xí)，紙質(zhì)也挺好，挺喜歡的
•   實(shí)例都挺不錯(cuò)的。很滿(mǎn)意
•   實(shí)例非常具有典型性，值得認(rèn)真學(xué)習(xí)
•   內(nèi)容含蓋面很多，對(duì)能力的提高有幫助。
•   這東西，沒(méi)錯(cuò)誤就行。
•   內(nèi)容豐富，真的象導(dǎo)師在身邊一樣，感覺(jué)很親切
•   老師推薦的，里面的內(nèi)容也不錯(cuò)，學(xué)完一定會(huì)有收獲！當(dāng)當(dāng)?shù)乃拓浺埠芗皶r(shí)！書(shū)的質(zhì)量也不錯(cuò)！
•   老師介紹買(mǎi)的，應(yīng)該會(huì)不錯(cuò)
•   雖然書(shū)不是最近期的，但主要內(nèi)容還是挺實(shí)用的，我們老師也用呢~
•   隨便翻了一下，覺(jué)得是本不錯(cuò)的書(shū)
•   書(shū)的內(nèi)容豐富簡(jiǎn)潔，很容易明白，收益非淺
•   大概翻了一下，不錯(cuò)，四級(jí)絕對(duì)過(guò)
•   平時(shí)讀來(lái)玩的 翻了幾頁(yè)提不起興趣就一直扔那了
•   用完之后里面的很多例子都非常不錯(cuò) 尤其是講解非常詳細(xì)
•   各方面沒(méi)的說(shuō)的，書(shū)好，價(jià)錢(qián)便宜，配送快！贊一個(gè)！
•   很好的書(shū)，老師推薦就買(mǎi)來(lái)看了
•   這是一本翻譯學(xué)的好書(shū)目，喜歡就買(mǎi)了。
•   看了幾句蠻好滴，堅(jiān)持看下去，應(yīng)該會(huì)有所收貨的
•   一直在找這本書(shū)，在當(dāng)當(dāng)買(mǎi)到，很高興，全新的。書(shū)的質(zhì)量也很好
•   很實(shí)用的書(shū)，講解很詳細(xì)，句子都很典型
•   希望通過(guò)學(xué)習(xí)能有所以提高吧！加油，2014！
•   雖然出版年代比較久遠(yuǎn) 但是內(nèi)容挺適用的
•   剛收到，感覺(jué)還不錯(cuò)，快遞速度好快，
•   我用這本書(shū)記單詞，我本人很有效。
•   書(shū)的質(zhì)量是很好的，發(fā)貨速度是很快的，好評(píng)1!!
•   講解很細(xì)，內(nèi)容涉及范圍很廣，值得買(mǎi)的書(shū)。
•   書(shū)不厚，但內(nèi)容很豐富，講的東西很多，我覺(jué)得適合預(yù)習(xí)用。

相關(guān)圖書(shū)

• 齊乃政考研
• 口語(yǔ)-實(shí)用英語(yǔ)教程
• 考博英語(yǔ)閱讀理解精粹100篇
• 職業(yè)英語(yǔ)系列
• 論漢語(yǔ)中的臺(tái)語(yǔ)底層
• 做人辦事口才大全
• 大學(xué)語(yǔ)文學(xué)習(xí)輔導(dǎo)
• 讀唐詩(shī)學(xué)日語(yǔ)漢字
• 成語(yǔ)300句
• 中國(guó)科學(xué)翻譯史
• 美國(guó)通俗小說(shuō)菁華
• 新概念英語(yǔ)句典
• 高中組-第四屆21世紀(jì).深圳日?qǐng)?bào)杯全國(guó)中學(xué)生英語(yǔ)演講比賽總決賽
• 20世紀(jì)漢外語(yǔ)言對(duì)比研究
• 日本文學(xué)選讀
• 21世紀(jì)汽車(chē)駕駛技術(shù)600問(wèn)
• 東風(fēng)日產(chǎn)陽(yáng)光轎車(chē)實(shí)用維修與故障排除
• 港口與航道土木工程師實(shí)務(wù)手冊(cè)
• GB12268-2005《危險(xiǎn)貨物品名表》國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)使用手冊(cè)
• 交通信號(hào)控制指南
• 汽車(chē)ABS系統(tǒng)維修問(wèn)答
• 道路施工常用數(shù)據(jù)手冊(cè)
• 公路測(cè)設(shè)新技術(shù)
• 新編摩托車(chē)故障診斷典例
• 汽車(chē)安全與保養(yǎng)