英語(yǔ)中級(jí)口譯教程

前言

　　《英語(yǔ)中級(jí)口譯教程》為《英語(yǔ)初級(jí)口譯教程》（南開(kāi)大學(xué)出版社，2005年1月）的接續(xù)，為南開(kāi)大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院翻譯系首屆2003級(jí)英語(yǔ)專業(yè)本科三年級(jí)英語(yǔ)口譯專業(yè)課程特編教材?！　〗滩牡木帉?xiě)遵循了《高等學(xué)校英語(yǔ)專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)人綱》中有關(guān)口譯課程教學(xué)表述，應(yīng)做到：1．確保扎實(shí)的語(yǔ)言基本功，2．拓寬知識(shí)面．3．補(bǔ)充一定的專業(yè)知識(shí)，4．增加某些科技常識(shí)，5．提供培養(yǎng)學(xué)生綜合文化素質(zhì)的材料。　　編寫(xiě)宗旨　　《英語(yǔ)中級(jí)口譯教程》日的在于：遵循語(yǔ)言教學(xué)規(guī)律，存完成口譯課程的前期鋪墊性教學(xué)后(即語(yǔ)言學(xué)習(xí)的第一階段( awareness)和第二階段(overlapping)的適應(yīng)性教學(xué)后）進(jìn)入第三階段( flexibility)和第四階段(creation)的提高階段教學(xué)第一階段和第二階段的基礎(chǔ)階段教學(xué)十分重要：培養(yǎng)語(yǔ)言學(xué)習(xí)學(xué)生的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換習(xí)慣，其中，尤其包括完善他們對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言的良好語(yǔ)感，準(zhǔn)確的記憶能力（和速記能力）．以便完成口譯過(guò)程中的“快速、靈活”階段學(xué)習(xí)和訓(xùn)練。第二階段和第四階段的提高階段教學(xué)宗旨為：建立并形成語(yǔ)言轉(zhuǎn)換習(xí)慣，適應(yīng)口譯內(nèi)容的實(shí)用性和不可預(yù)測(cè)性，準(zhǔn)確轉(zhuǎn)化口譯信息，初步完成口譯過(guò)程中的“完美”階段學(xué)習(xí)和訓(xùn)練?！队⒄Z(yǔ)中級(jí)口譯教程》重點(diǎn)置于第三階段和第四階段的提高階段教學(xué)，即靈活、創(chuàng)造的學(xué)習(xí)階段，以適應(yīng)國(guó)內(nèi)英語(yǔ)翻譯專業(yè)大學(xué)生不斷提高的英語(yǔ)水平，完善他們的英語(yǔ)口譯能力。

內(nèi)容概要

　　本書(shū)分為16單元，每單元內(nèi)有中國(guó)文化、商寅常識(shí)、口譯筆記、口譯技能與基礎(chǔ)翻譯原則、課堂輔助等。從多方面幫助你學(xué)好口譯?！队⒄Z(yǔ)中級(jí)口譯教程》留有足夠的自由發(fā)揮和創(chuàng)造空間，全書(shū)各章“口譯課堂訓(xùn)練”和“口譯作業(yè)”各備有兩套，學(xué)生可依據(jù)所給出的參考字、句或相應(yīng)提示進(jìn)行自我口譯練習(xí)。

章節(jié)摘錄

　　口譯與筆譯均為語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，有相同之處，也有不同的之處。語(yǔ)言轉(zhuǎn)換總體上應(yīng)為一個(gè)“復(fù)制”的過(guò)程，但口譯過(guò)程與筆譯過(guò)程不同?？谧g的特點(diǎn)“快速、靈活、完美”，在很多情況下，使得這種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換過(guò)程更加“下里巴人”化。然而，無(wú)論口譯還是筆譯，都要遵循一些最為基本的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換原則。　　首先是復(fù)合句的翻譯原則。復(fù)合句一般指主從復(fù)合句、并列主從復(fù)合句等長(zhǎng)句。無(wú)論是漢、英還是英、漢口譯，在原始語(yǔ)句向目標(biāo)語(yǔ)句轉(zhuǎn)換時(shí)，都會(huì)使用3種處理方法：順序譯法、變序譯法、分句譯法。使用以上3種處理方法的前提是：明確原始語(yǔ)句的中心思想，明確原始語(yǔ)句中各（意群）部分間的關(guān)系，分清上下層，前后的邏輯關(guān)系。掌握目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣。　　順序譯法反映了英漢或漢英兩種語(yǔ)言間表述方式的相似之處。在一些場(chǎng)合，英漢、漢英長(zhǎng)句的敘述層次可相互匹配，這時(shí)就可以基本依照原始語(yǔ)句的表達(dá)順序進(jìn)行目標(biāo)語(yǔ)句的口譯（之中，原始語(yǔ)句中的詞性、原始語(yǔ)句中的成分性質(zhì)在目標(biāo)語(yǔ)句中都會(huì)發(fā)生變化。此類變化將在之后各單元的“口譯技能與基礎(chǔ)翻譯理論”一項(xiàng)中具體涉及）。

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    英語(yǔ)中級(jí)口譯教程 PDF格式下載

---