國際商務(wù)日語翻譯

前言

　　隨著中國改革開放的不斷深入，我國與世界各國之間的國際商務(wù)活動(dòng)日益頻繁。在這一過程中，參與國際商務(wù)活動(dòng)的團(tuán)體、組織不斷增加，對(duì)能夠勝任這一領(lǐng)域工作的外語人才的迫切需求持續(xù)升溫。但是，由于歷史的巨大慣性，在思想意識(shí)、師資、教材等多方面因素的制約之下，我國目前的外語教育基本上還延續(xù)著以語言文學(xué)為主要內(nèi)容的傳統(tǒng)模式，培養(yǎng)的學(xué)生與市場的要求相差很遠(yuǎn)?！　　秶H商務(wù)日語系列教材》的問世，就是我們以外語教育要面向社會(huì)、面向未來、面向世界的思想為主導(dǎo)，在適應(yīng)市場變化、瞄準(zhǔn)市場需求，及時(shí)調(diào)整人才培養(yǎng)模式過程中邁出的積極探索的一步。《國際商務(wù)日語系列教材》是日語課程體系改革的先導(dǎo)，它會(huì)帶動(dòng)課程設(shè)置和教師、教法的變革，從而為日語教學(xué)本身帶來革命性的變化，最終達(dá)到培養(yǎng)適應(yīng)市場需要的合格人才的目的?！　　秶H商務(wù)日語系列教材》是以具有初級(jí)日語基礎(chǔ)的學(xué)生為使用對(duì)象的專業(yè)教材，它強(qiáng)調(diào)實(shí)用，聯(lián)系實(shí)際，注重實(shí)踐，突出實(shí)效。例如，《國際商務(wù)日語函電》采用日語、英語、漢語對(duì)照的編寫方法，這是因?yàn)閷?duì)日國際商務(wù)函電往來不僅需要日語，也需要大量的英語，學(xué)生必須掌握與日語相對(duì)應(yīng)的英語的表達(dá)方法，否則無法勝任工作；又如，《國際商務(wù)日語會(huì)話》設(shè)計(jì)了國際商務(wù)活動(dòng)中各種可能出現(xiàn)的場景，培養(yǎng)學(xué)生的臨場感，鍛煉其實(shí)際能力；再如，《國際商務(wù)日語寫作》完全按照國際商務(wù)活動(dòng)的需要設(shè)計(jì)寫作內(nèi)容。

內(nèi)容概要

本書是“國際商務(wù)日語系列教材”之一，其主要特點(diǎn)可以概括為以下幾點(diǎn)：    1、注重實(shí)用。本書打破了以往翻譯教材從理論到理論的俗套，堅(jiān)決走出脫離實(shí)際、脫離應(yīng)用、為翻譯而翻譯的怪圈，樹立為實(shí)際工作服務(wù)的思路，把理論的介紹和應(yīng)用融入具體的翻譯實(shí)踐中。使用本教材會(huì)使學(xué)生感到“翻譯可以而且必須認(rèn)真學(xué)習(xí)，翻譯課會(huì)給我們帶來實(shí)實(shí)在在的收獲。”    2、選材新穎。本書分為“日譯漢”和“漢譯日”兩部分，彼此之間既相互關(guān)聯(lián)，又獨(dú)立成篇?！叭兆g漢”部分由十課組成，內(nèi)容包括：日本的第三產(chǎn)業(yè)；戰(zhàn)后日本經(jīng)濟(jì)概觀；中日經(jīng)濟(jì)貿(mào)易最新動(dòng)向；中國經(jīng)濟(jì)改革前沿報(bào)道等。每課包含課文、單詞、譯文、翻譯技巧和翻譯例句等。學(xué)生不僅可以從中學(xué)到翻譯技巧，了解翻譯理論，而且可以直接從課文的翻譯中學(xué)到活生生的、立刻就用得上的最新詞語、句子的譯法，真正體現(xiàn)了學(xué)以至用，立竿見影?！皾h譯日”部分由十二課組成，容量要大于“日譯漢”部分。這樣的編排是出于以下的考慮：首先，中國學(xué)生的“漢譯日”能力往往低于“日譯漢”能力，需要加強(qiáng)。其次，學(xué)習(xí)外語不僅是通過外語了解外國，更重要的是使用外語這個(gè)工具介紹和宣傳我們國家的情況。      3、本書的兩位作者不僅教學(xué)經(jīng)驗(yàn)豐富，而且長期活躍在翻譯一線，擁有大量翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。    4、本書來自教學(xué)第一線，已經(jīng)在教學(xué)活動(dòng)中反復(fù)使用、修改。

書籍目錄

序前言第一課第二課第三課第四課第五課第六課第七課第八課第九課 第十課第十一課 設(shè)立外商控股、外商獨(dú)資旅行社暫行規(guī)定第十二課 國家外匯管理局關(guān)于跨國公司非貿(mào)易售付匯管理的通知（試行）第十三課 鼓勵(lì)軟件產(chǎn)業(yè)和集成電路產(chǎn)業(yè)發(fā)展若干政策第十四課 關(guān)于設(shè)立外商投資出口采購中心管理辦法第十五課 制止價(jià)格壟斷行為暫行規(guī)定第十六課 關(guān)于貿(mào)易投資便利化

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    國際商務(wù)日語翻譯 PDF格式下載

---