英語翻譯教程

前言

　　我們謹(jǐn)將南開大學(xué)英語系集體智慧的結(jié)晶——《21世紀(jì)高校英語專業(yè)基礎(chǔ)課系列教材》奉獻(xiàn)給廣大的學(xué)生，奉獻(xiàn)給嶄新的21世紀(jì)。　　這套教材是2000年教育部批準(zhǔn)實(shí)施的《高等學(xué)校英語專業(yè)英語教學(xué)大綱》頒布后，國內(nèi)出版的第一套英語課系列教材，共計(jì)8種，分兩次出齊，包括：　　1.《英語口語教程》　　2.《英語閱讀教程》（一、二）　　3.《英語聽力教程》（一、二）（含學(xué)生用書與教師用書）　　4.《英語翻譯教程》　　5.《英語口譯教程》　　6.《英語寫作教程》　　7.《基礎(chǔ)英語教程》（一～四）（含學(xué)生用書與教師用書）　　8.《高級英語教程》（一、二）（含學(xué)生用書與教師用書）　　新世紀(jì)的教材應(yīng)該有新世紀(jì)的特點(diǎn)。我們在教材編寫中努力做到：全面貫徹新《大綱》，立足培養(yǎng)具有扎實(shí)的英語語言基礎(chǔ)和廣博的文化知識(shí)的復(fù)合型英語人才；反映當(dāng)代科技、文化的最新成就；反映教學(xué)內(nèi)容和課程體系改革的最新成果；在教材內(nèi)容和體系上有明顯特色。

內(nèi)容概要

全書共分10個(gè)單元，每個(gè)單元包括3課，兩課英譯漢，一課漢譯英。每課有原文、作者簡介、原作簡介、注釋、譯文、譯者簡介、譯文賞析、翻譯技巧學(xué)習(xí)、翻譯理論學(xué)習(xí)（第三課后）和練習(xí)。按照大綱的要求，課文的材料主要取自于英美原著、報(bào)刊文摘、公文演講等，而練習(xí)則主要取自于現(xiàn)當(dāng)代報(bào)刊、雜志，目的是為了讓讀者更多地接觸現(xiàn)當(dāng)代語言。    本書讀者對象是大學(xué)英語專業(yè)本科生（三、四年級）、翻譯工作者和翻譯愛好者。    本書的編者是幾位對翻譯教學(xué)與譯論研究、譯文實(shí)踐有切身體會(huì)的青年教師；教材內(nèi)容是編者經(jīng)過深入的理論和審美思考后精心選擇并編寫的。由于編者的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和理論修養(yǎng)都有不足之處，書中難免存在一己之見或疏漏和錯(cuò)誤，懇請廣大讀者和專家多加批評和指正。

書籍目錄

Unit One  Lesson One Text：HOW to Be True to YourseIf  翻譯的概念、分類和譯者的素養(yǎng)  Lesson Two Text：Three Days to See  翻譯技巧學(xué)習(xí)：英漢翻譯的難點(diǎn)  Lesson Three Text：哀互生  翻譯理論學(xué)習(xí)：中國翻譯史簡介Unit Two  Lesson One Text：Christmas Lost and Found  翻譯技巧學(xué)習(xí)：英漢語詞匯和句法現(xiàn)象的異同  Lesson Two Text：Home  翻譯技巧學(xué)習(xí)：詞的翻譯（一）  Lesson Three Text：夜間來客——“名人”被訪實(shí)錄  翻譯理論學(xué)習(xí)：翻譯標(biāo)準(zhǔn)Unit Three  Lesson One Text：President Clinton’s Problem  翻譯技巧學(xué)習(xí)：詞的翻譯（二）  Lesson Two Text：The End of the Third Reich  翻譯技巧學(xué)習(xí)；詞的翻譯（三）  Lesson Three Text：野草  翻譯理論學(xué)習(xí)：嚴(yán)復(fù)和信達(dá)雅  Lesson One Text：Wuthering Heights  翻譯技巧學(xué)習(xí)：詞的翻譯（四）  Lesson Two Text：The Gift of the Magi  翻譯技巧學(xué)習(xí)：詞的翻譯（五）  Lesson Three  Text：霧  翻譯理論學(xué)習(xí)：五四時(shí)期的翻譯Unit Five  Lesson One Text：Hey，Take It Easy…翻譯技巧學(xué)習(xí)：否定的翻譯（一）  Lesson Two Text：Give Her a Pattern翻譯技巧學(xué)習(xí)：否定的翻譯（二）  Lesson Three Text：老人和他的三個(gè)兒子  翻譯理論學(xué)習(xí)：1949年到文革前的翻譯Unit Six  Lesson One Text：Gone with the Wind翻譯技巧學(xué)習(xí)：句子的翻譯（一）  Lesson Two Text：Jane Eyre翻譯技巧學(xué)習(xí)：句子的翻譯（二）  Lesson Three Text：耐力  翻譯理論學(xué)習(xí)：改革開放以來的翻譯  Lesson One Text：A Single Crocus翻譯技巧學(xué)習(xí)：句子的翻譯（三）  Lesson TWO Text：Jennie Gerhardt翻譯技巧學(xué)習(xí)：句子的翻譯（四）  Lesson Three Text：一夜盛開如玫瑰  翻譯理論學(xué)習(xí)：西方翻譯理論簡介（一）  Lesson 0ne Text：Jane Austen in Defence of the Novel翻譯技巧學(xué)習(xí)：語篇翻譯（一）  Lesson Two Text：Rip Van Winkle翻譯技巧學(xué)習(xí)：語篇翻譯（二）  Lesson Three Text：落花生  翻譯理論學(xué)習(xí)：西方翻譯理論簡介（二）Unit Seven  Lesson One Text：Joint Communique  翻譯技巧學(xué)習(xí)：成語的翻譯  Lesson Two Text：Notification of the Derosion  翻譯技巧學(xué)習(xí)：修辭的翻譯  Lesson Three Text：外交政策  翻譯理論學(xué)習(xí)：泰特勒、奈達(dá)、紐馬克翻譯思想簡介Unit Ten  Lesson One Text：Al Gore's Concession Speech (Excerpt)  翻譯技巧學(xué)習(xí)：文化與解譯（一）   Lesson Two Text：The Agony and Sweat of the Human Spirit  翻譯技巧學(xué)習(xí)：文化與解譯（二）  Lesson Three Text：讓我們共同締造一個(gè)美好的世界  翻譯理論學(xué)習(xí)：關(guān)于翻譯批評Bibliography 參考書目Appendix Ⅰ 參考譯文Appendix Ⅱ 常用詞語匯編

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    英語翻譯教程 PDF格式下載

---