探究莎士比亞

內(nèi)容概要

張沖編著的《探究莎士比亞：文本·語(yǔ)境·互文》收錄了：《羅馬民主制度的政治隱喻——論莎士比亞的<科利奧蘭納斯>》、《顛覆與維護(hù)之間：莎士比亞“亨利四部曲”中的多重復(fù)調(diào)——從《亨利四世》（上篇）五幕一景談起》、《論哈姆雷特的戲劇獨(dú)白》、《海上的佩里克利斯：<泰爾親王>》、《莎士比亞的四季交響：<冬天的故事>》、《<辛白林>中的人性與神性》、《莎士比亞研究新一步（部）——<莎士比亞全集>從河邊一版到河邊二版》等論文集。

作者簡(jiǎn)介

張沖，復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院教授，英美文學(xué)博士。主要研究興趣為：美國(guó)文學(xué)史、美國(guó)本土族裔文學(xué)、英國(guó)文藝復(fù)興及莎士比亞戲劇、經(jīng)典文學(xué)改編研究等。現(xiàn)任國(guó)際莎土比亞協(xié)會(huì)會(huì)員、全國(guó)美國(guó)文學(xué)研究會(huì)及英國(guó)文學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、上海市翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)員。主要學(xué)術(shù)成果包括：學(xué)術(shù)著作《新編美國(guó)文學(xué)史》（第一卷）、《莎士比亞專題研究》、《視覺(jué)時(shí)代的莎士比亞》（合著）等，主編有《同時(shí)代的莎士比亞：語(yǔ)境、互文、多種視域》、《文本與視覺(jué)的互動(dòng)：英美文學(xué)電影改編的理論與應(yīng)用》等學(xué)術(shù)論文集；迄今在《外國(guó)文學(xué)評(píng)論》、《外語(yǔ)教學(xué)與研究》、
《外國(guó)文學(xué)研究》、《國(guó)外文學(xué)》、
《外國(guó)文學(xué)》、《外國(guó)語(yǔ)》、《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》等學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表論文近70篇，出版多種文學(xué)及理論譯著近200萬(wàn)字。

書(shū)籍目錄

1  羅馬民主制度的政治隱喻——論莎士比亞的《科利奧蘭納斯》
2  顛覆與維護(hù)之間：莎士比亞“亨利四部曲”中的多重復(fù)調(diào)——從《亨利四世》（上篇）五幕一景談起
3  論哈姆雷特的戲劇獨(dú)白
4  海上的佩里克利斯：《泰爾親王》
5  莎士比亞的四季交響：《冬天的故事》
6  《辛白林》中的人性與神性
7  莎士比亞研究新一步（部）——《莎士比亞全集》從河邊一版到河邊二版
8  一部激情毀滅愛(ài)情和友情的悲劇——評(píng)莎士比亞的《兩個(gè)高貴的親戚》
9  名譽(yù)還是愛(ài)情——論莎士比亞《兩個(gè)高貴的親戚》之主題
10  歷史演繹·道德說(shuō)教·愛(ài)國(guó)主義——評(píng)莎士比亞的《愛(ài)德華三世》
11  《鐵木耳大帝》與《浮士德博士》的人文追求與警示
12  “犯規(guī)”的樂(lè)趣——論莎劇身份錯(cuò)位場(chǎng)景中人稱指示語(yǔ)的“誤用”
13  莎士比亞戲劇臺(tái)詞的雙向觀照
14  鮑西婭們?yōu)槭裁匆獡Q裝？——莎士比亞戲劇中女角的“身份錯(cuò)位”現(xiàn)象探討
15  當(dāng)代西方莎士比亞變奏二十年：1965—1985
16  視覺(jué)時(shí)代的莎士比亞
17  Traposing Shakespeare Culturally:Luhrmann's Romeo + Juliet and
Branagh's Hamlet
18  詩(shī)體和散文的莎士比亞
19  既要像詩(shī)，又要像臺(tái)詞——重譯莎士比亞戲劇的形式問(wèn)題
20  To Be or Not to Be: The End of Revenge in Renaissance and Yuan
Revenge Tragedies
附錄：
1  愛(ài)德華三世（譯文）
2  悼亡（譯文）
譯后

章節(jié)摘錄

　　莎士比亞的戲劇臺(tái)詞對(duì)劇場(chǎng)之外的社會(huì)、時(shí)政、人物等進(jìn)行如此廣泛的觀照，這是由其作為特定文化現(xiàn)象在整體文化中的位置所決定的。由于女王對(duì)戲劇的寬容和支持，也由于教會(huì)和清教思想對(duì)戲劇的仇視和限制，莎士比亞自然就會(huì)把戲劇臺(tái)詞當(dāng)作工具，通過(guò)語(yǔ)言的觀照功能，間接地表達(dá)他對(duì)劇場(chǎng)以外的世界和人物的看法。更主要的是，戲劇作為一種群集性的社會(huì)一文化活動(dòng)，是匯集、交換、反饋群體意識(shí)與輿論的天然場(chǎng)所。作為一種經(jīng)濟(jì)活動(dòng)，戲劇又需要吸引相當(dāng)數(shù)量的觀眾以保證自身的成功，而這種成功在相當(dāng)程度上要靠戲劇臺(tái)詞的觀照物與觀眾生活經(jīng)驗(yàn)的契合來(lái)實(shí)現(xiàn)。其契合點(diǎn)正好就在劇場(chǎng)之外。　　莎氏戲劇臺(tái)詞的他向觀照并不限于政治、宗教、社會(huì)等方面。莎氏戲劇由于前文所述的邊緣性地位，又由于它的集群活動(dòng)的性質(zhì)以及觀眾成分的繁雜性，其語(yǔ)言的他向觀照幾乎涉及了當(dāng)時(shí)社會(huì)文化生活的各個(gè)方面。評(píng)論家說(shuō)莎氏戲劇提供了伊麗莎白時(shí)代的英國(guó)豐富多彩的畫(huà)卷，說(shuō)的實(shí)際上就是他戲劇臺(tái)詞的豐富寬闊的觀照面?！跺e(cuò)誤的喜劇》中兩個(gè)仆人在議論一個(gè)女仆時(shí)，用了一大串歐洲及世界各地的地名（三幕二景），不僅有英格蘭、蘇格蘭、愛(ài)爾蘭，還包括西班牙、比利時(shí)、荷蘭、西印度群島及美洲?！稛o(wú)事生非》中的培尼狄克在形容別人時(shí)也談到了蒙古與埃塞俄比亞（二幕一景）。這種看似單調(diào)的羅列，卻實(shí)實(shí)在在觀照著劇場(chǎng)外的一個(gè)重要的社會(huì)經(jīng)濟(jì)和文化現(xiàn)象：即由于幾次環(huán)球航行及相關(guān)科學(xué)的發(fā)達(dá)而使人們的地理知識(shí)空前擴(kuò)大。特別值得一提的是，在當(dāng)時(shí)的教育觀念中，一次歐洲大陸的游歷是青少年教育的一個(gè)重要的必不可少的組成部分。　　……

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    探究莎士比亞 PDF格式下載

---