脖子上的安娜

內(nèi)容概要

本套文庫(kù)本精選愛(ài)倫·坡、馬克·吐溫、莫泊桑、王爾德、契訶夫、歐·亨利、杰克·倫敦、茨威格、芥川龍之介、菲茨杰拉德這十位短篇小說(shuō)大師的名篇，邀請(qǐng)一批年輕譯者，以他們對(duì)作品的理解、對(duì)作者語(yǔ)言風(fēng)格的揣摩，用生動(dòng)而具時(shí)代感、準(zhǔn)確而更符合年輕人閱讀習(xí)慣的中文譯出。
《脖子上的安娜--契訶夫短篇小說(shuō)選》是該套文庫(kù)的其中之一，愿能帶給讀者親切感和閱讀價(jià)值，也讓讀者見(jiàn)到與眾不同的風(fēng)光。

書(shū)籍目錄

胖子和瘦子
假面
彩票
小公務(wù)員之死
變色龍
普里希別耶夫中士
萬(wàn)卡
牡蠣
渴睡
打賭
脖子上的安娜
套中人
新娘
姚內(nèi)奇
跳來(lái)跳去的女人

章節(jié)摘錄

　　“這里好像更舒服！”突然，一個(gè)男子的聲音傳來(lái)，喑啞低沉，像是從爐子里發(fā)出的一般，“都上這里來(lái)！快點(diǎn)，朋友們！”　　門被推開(kāi)了，闖進(jìn)來(lái)一個(gè)肩寬背厚的男人，穿著一件車夫服，臉上戴著面具，帽子上還插著幾根孔雀毛。跟著他進(jìn)來(lái)的，是兩個(gè)同樣戴著面具的女人和一個(gè)端著托盤的服務(wù)生。托盤上擺著一個(gè)盛有烈性甜酒的大肚玻璃瓶，三瓶紅酒和幾只杯子?！　　翱斓竭@里來(lái)！這里涼快些！”男人還在吆喝著，“把托盤放到桌上去……快坐下，小姐們！熱-武-普利-阿-利亞-特里蒙特朗①！我說(shuō)先生們，快點(diǎn)挪開(kāi)……別待在這里！”　　男人搖晃了一下身子，揮手掀落了桌上幾本雜志?！　　熬头胚@里吧！嘿，你們這些看報(bào)的先生，都快點(diǎn)挪開(kāi)?，F(xiàn)在沒(méi)時(shí)間讓你們讀報(bào)和關(guān)心政治……快把報(bào)紙都扔掉！”　　“請(qǐng)你安靜一點(diǎn)”，一個(gè)知識(shí)分子透過(guò)眼鏡，對(duì)男子發(fā)話了，“這是閱覽室，不是小餐館……這里不是給你喝酒的地方”?！　　霸趺床皇抢?？難不成桌子會(huì)晃？還是，天花板會(huì)塌？真奇怪！……不過(guò)我這會(huì)兒沒(méi)工夫和你瞎扯！你們都快點(diǎn)把報(bào)紙扔掉……看了這么久也該夠了；何況你們都已經(jīng)這么聰明了，別把眼睛看壞了。最主要的是，我現(xiàn)在不想你們?cè)谶@兒讀報(bào)，就這么簡(jiǎn)單。”　　服務(wù)生把托盤擺到桌上，然后將手巾搭在胳膊肘上，就站到門口去了。兩個(gè)女人立馬端起了紅酒?！　　澳恼业弥@么聰明的人啊，居然會(huì)認(rèn)為報(bào)紙比這些美酒還好”，插著孔雀毛的男人給自己倒了杯甜酒，開(kāi)口說(shuō)道，“依我看啊，你們這些可尊可敬的先生之所以這么熱愛(ài)讀報(bào)，就是因?yàn)槟銈儧](méi)錢去買酒。我說(shuō)對(duì)了吧？哈哈！……你們天天這么讀報(bào)，都讀到些啥啦？喂，那位眼鏡先生，您說(shuō)說(shuō)，您都讀到些什么事件啦？哈哈！嘿，快把報(bào)紙扔了吧！別再裝腔作勢(shì)啦！還不如過(guò)來(lái)喝一杯呢！”　　插著孔雀毛的男子稍稍探起身子，從戴眼鏡的知識(shí)分子手中一把奪過(guò)報(bào)紙。對(duì)方的臉一陣白，一陣紅，無(wú)比驚詫地望向其他人，而那些人也正十分莫名地望著他?！　　澳^(guò)分了，先生！”戴眼鏡的知識(shí)分子憤怒了，“您不僅拿閱覽室當(dāng)酒館，還這么無(wú)禮地奪我的報(bào)紙！我不會(huì)縱容你這么囂張的！您知不知道您正在和誰(shuí)對(duì)著干呢？！告訴您吧，我可是銀行經(jīng)理熱斯佳科夫！……”　　“熱斯佳科夫又怎樣？就能朝我唾口水啦？！你的報(bào)紙也就配享受這種待遇……”　　男人撿起報(bào)紙，將它撕成了碎片。　　“先生們，這到底是怎么回事啊？”熱斯佳科夫驚訝地嘟嚕著，“太莫名其妙了，這……這簡(jiǎn)直不可理喻……”　　“瞧啊，還生氣了呢”，男人哈哈大笑，“哎喲，嚇?biāo)牢伊耍∏莆业耐榷级哙缕饋?lái)了，哈哈。是這么回事，我可尊可敬的先生們！說(shuō)正經(jīng)的，我可沒(méi)心思跟你們耗時(shí)間……我現(xiàn)在呢，想和這兩位小姐單獨(dú)待一會(huì)兒，在這里找點(diǎn)樂(lè)子，所以請(qǐng)大家都出去，不要在這里妨礙我們……請(qǐng)吧！別列布欣先生，快點(diǎn)給我滾出去！你皺什么眉啊？我叫你出去，你就乖乖出去！否則小心我揍你了！”　　“這都什么跟什么?。俊惫聝涸旱臅?huì)計(jì)別列布欣通紅著臉，莫名地聳聳肩，“太莫名其妙了……這究竟是從哪里闖進(jìn)來(lái)的無(wú)賴啊……都生出些什么亂七八糟的事情??！”　　“無(wú)賴？什么叫無(wú)賴？”插著孔雀毛的男人憤怒地叫囂起來(lái)，一拳頭捶在桌子上，把托盤里的杯子都震得蹦了起來(lái)，“你這是在跟誰(shuí)說(shuō)話呢？你以為我戴著面具，你就可以這么放肆地說(shuō)話了？好你個(gè)潑漢子！我叫你出去，你就得出去！哪個(gè)混蛋都不準(zhǔn)留在這里！快點(diǎn)，都給我滾出去！”　　“等著瞧吧！”熱斯佳科夫激動(dòng)得連鏡片都冒汗了，“我要給你點(diǎn)厲害看看！哎，快打電話叫值班主任過(guò)來(lái)！”　　沒(méi)過(guò)一會(huì)兒，身材矮小的值班主任進(jìn)來(lái)了。這人一頭棕紅色頭發(fā)，衣領(lǐng)上還別著個(gè)藍(lán)色小布條。剛跳完舞的樣子，還在大口喘著粗氣：“請(qǐng)您出去！這里不是給您喝酒的地方！請(qǐng)到小吃部去！”　　“你這是從哪兒跳出來(lái)的?。俊贝髅婢叩哪腥藛?wèn)道，“我有召喚過(guò)你嗎？”　　“別開(kāi)口閉口都是‘你你你’的，請(qǐng)快點(diǎn)出去吧！”　　“聽(tīng)我說(shuō)，可愛(ài)的人兒：我現(xiàn)在給你一分鐘的時(shí)間……既然你是值班主任，也算個(gè)有點(diǎn)頭面的人物，那就請(qǐng)你拽著這些演員的胳膊，將他們一個(gè)個(gè)轟出去。我的女人們可不喜歡有外人在這里打攪她們……她們會(huì)不好意思的，我也不想自己的銀子白花了，我喜歡看她們最真實(shí)的一面。你聽(tīng)明白了嗎？”　　“這個(gè)蠻子顯然還沒(méi)搞清楚，自己現(xiàn)在可不是在豬圈里！”熱斯佳科夫又開(kāi)始嚷起來(lái)，“快去把葉夫斯特拉特·斯皮里多內(nèi)奇叫來(lái)！”　　“葉夫斯特拉特·斯皮里多內(nèi)奇！”俱樂(lè)部里響起了叫喊聲，“葉夫斯特拉特·斯皮里多內(nèi)奇在哪兒？”　　葉夫斯特拉特·斯皮里多內(nèi)奇，一個(gè)穿著警服的老頭兒，隨即出現(xiàn)了。　　“請(qǐng)您馬上離開(kāi)這里！”他瞪著一雙可怕的大眼睛，聳動(dòng)著染過(guò)的八字胡，聲音嘶啞地說(shuō)?！　　斑@次我還真怕了！”戴面具的男人快活地哈哈大笑，“哎喲喲，我怕極了！老天啊，居然還有長(zhǎng)得這么恐怖的人！瞧你那撮胡子，長(zhǎng)得和貓的胡須有啥區(qū)別?。∵€有你那雙眼睛，瞪得都快蹦出來(lái)了……嘿嘿嘿！”　　“少?gòu)U話！”葉夫斯特拉特·斯皮里多內(nèi)奇氣得直哆嗦，使盡渾身力氣大聲咆哮著，“滾出去！不然我就叫人來(lái)把你拖出去了！”　　閱覽室里一片難以想象的嘈雜。葉夫斯特拉特·斯皮里多內(nèi)奇臉紅得像只大蝦一般，邊跺腳邊大聲叫嚷著。熱斯佳科夫也在叫嚷。別列布欣也在叫嚷。所有的知識(shí)分子都在叫嚷。但大家的聲音很快就被面具男子低沉喑啞的嗓音壓下去了。舞會(huì)也因突發(fā)的混亂局面而被迫中斷了，人群全都從大廳涌進(jìn)了閱覽室?！　∪~夫斯特拉特·斯皮里多內(nèi)奇大張旗鼓地將俱樂(lè)部的所有警員都叫到了跟前，自己則坐下來(lái)準(zhǔn)備開(kāi)始做筆錄?！　　皩懓桑瑢懓伞?，戴面具的男人用手指彈彈他的筆尖，“哎呀呀，現(xiàn)在叫我這個(gè)可憐的人兒怎生是好啊？你們?cè)跞痰孟滦臍У粑疫@個(gè)無(wú)依無(wú)靠的可憐蟲(chóng)?。抗?！……怎么樣？筆錄做好了沒(méi)？該寫的都寫進(jìn)去了吧？好吧，那現(xiàn)在讓你們好好瞧瞧我是誰(shuí)吧！……一二……三！！”　　男人站起來(lái)，挺直了身板，一把扯下自己臉上的面具。面具下是一張醉醺醺的臉。望著大家臉上的表情，欣賞著自己制造的現(xiàn)場(chǎng)效果，男人一屁股坐到椅子上，然后開(kāi)心地哈哈大笑起來(lái)。他這一摘面具，的確產(chǎn)生了非同尋常的效果。所有知識(shí)分子都驚詫地面面相覷、臉色慘白，有幾個(gè)還一個(gè)勁地?fù)虾竽X勺。葉夫斯特拉特·斯皮里多內(nèi)奇不安地清著嗓子，一副不小心干了蠢事的樣子?！　∵@個(gè)搗亂分子大家都認(rèn)識(shí)，他是當(dāng)?shù)氐陌偃f(wàn)富翁、工廠主兼世襲榮譽(yù)公民皮亞季戈洛夫。此人同時(shí)以愛(ài)生是非和好做慈善而出名。地方雜志還不止一次報(bào)道過(guò)他是一個(gè)“熱心教育事業(yè)”的人?！　　霸趺?，你們現(xiàn)在是走，還是不走？”片刻的沉寂以后，皮亞季戈洛夫先發(fā)話了?！　≈R(shí)分子們一句話都不敢再說(shuō)，躡手躡腳地出了閱覽室。皮亞季戈洛夫砰地關(guān)上了大門?！　　澳阍缇椭浪瞧喖靖曷宸蛄耍遣皇?？”過(guò)了一會(huì)兒，葉夫斯特拉特·斯皮里多內(nèi)奇死勁地晃著端托盤進(jìn)閱覽室的服務(wù)生的肩膀，小聲質(zhì)問(wèn)道，“你竟然不告訴我！”　　“他不準(zhǔn)我說(shuō)！”　　“他不讓你說(shuō)，你就真不說(shuō)了？……好呀，等我把你這個(gè)該死的畜生關(guān)上那么個(gè)把月，你就知道不說(shuō)的下場(chǎng)了！給我滾??！……先生們，你們還真不賴??！”葉夫斯特拉特·斯皮里多內(nèi)奇將身子轉(zhuǎn)向那群知識(shí)分子，“都敢造反了！你們就不能從閱覽室出來(lái)待上十分鐘嗎！現(xiàn)在該你們自己去收拾這爛攤子了。唉，我說(shuō)先生們啊，先生們……我可真不喜歡這樣，真的！”　　那幾個(gè)知識(shí)分子在俱樂(lè)部里不停地踱著步子，一副垂頭喪氣、神色慌亂、滿臉愧容的樣子，不住地喃喃自語(yǔ)，像是預(yù)感自己快要厄運(yùn)當(dāng)頭了一般……他們的妻女得知自己的丈夫把皮亞季戈洛夫得罪了，還讓他大發(fā)雷霆，都嚇得不敢吱聲，早早地回家去了。舞會(huì)也因此徹底終止了。　　兩個(gè)小時(shí)以后，皮亞季戈洛夫從閱覽室出來(lái)了?！　　?/pre>




編輯推薦
　　契訶夫作品最突出的藝術(shù)特點(diǎn)是：真實(shí)、樸素、幽默、本書(shū)所收的短篇小說(shuō)都是具有很高藝術(shù)成就的名著，不僅是作家的表作，也是19世紀(jì)末俄國(guó)文學(xué)的杰作。　　《脖子上的安娜--契訶夫短篇小說(shuō)選》愿能帶給讀者親切感和閱讀價(jià)值，也讓讀者見(jiàn)到與眾不同的風(fēng)光。





圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(80)
勉強(qiáng)可看(585)
一般般(998)
內(nèi)容豐富(4142)
強(qiáng)力推薦(339)


 


    脖子上的安娜 PDF格式下載