德國(guó)社會(huì)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)辭典

前言

這是一本值得閱讀的工具書(shū)。從現(xiàn)有的關(guān)于德國(guó)社會(huì)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的中文文獻(xiàn)來(lái)說(shuō)，這本辭典的廣度與深度以及編著者的權(quán)威性和可靠性都是毋庸置疑的。德國(guó)社會(huì)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)已經(jīng)度過(guò)了一個(gè)甲子。在第二次世界大戰(zhàn)中德國(guó)淪為戰(zhàn)敗國(guó)，經(jīng)濟(jì)瀕臨崩潰，人民生活艱困不堪。1948年德國(guó)西占區(qū)實(shí)施的貨幣改革與經(jīng)濟(jì)體制的轉(zhuǎn)軌為戰(zhàn)后聯(lián)邦德國(guó)的經(jīng)濟(jì)復(fù)興奠定了重要的基礎(chǔ)。正如社會(huì)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的具體決策者路德維?！ぐ滤f(shuō)，“1948年6月20日我們對(duì)德國(guó)經(jīng)濟(jì)政策實(shí)施了180度的轉(zhuǎn)向?！比绻f(shuō)戰(zhàn)后聯(lián)邦德國(guó)的飛躍發(fā)展是眾多內(nèi)外因素所促成的話，社會(huì)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)制度的確立無(wú)疑是其中最為關(guān)鍵的因素。當(dāng)局在大刀闊斧地削減貨幣量以及取消統(tǒng)制經(jīng)濟(jì)的同時(shí)，奉行了旨在穩(wěn)定通貨的貨幣政策、促進(jìn)投資活動(dòng)的財(cái)政稅收政策以及面向世界市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)政策，并通過(guò)這些政策的綜合運(yùn)用，很快扭轉(zhuǎn)了西占區(qū)經(jīng)濟(jì)混亂局面，促進(jìn)了經(jīng)濟(jì)的全面恢復(fù)與迅速發(fā)展，進(jìn)而牢固地確立了社會(huì)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制在聯(lián)邦德國(guó)的地位。世界上早就不存在純粹的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)了。實(shí)施市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的國(guó)家都會(huì)在不同的時(shí)期實(shí)行不同程度的宏觀調(diào)控和政策干預(yù)。在過(guò)去的實(shí)踐中，德國(guó)的社會(huì)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)當(dāng)然經(jīng)歷了諸如增長(zhǎng)、衰退、復(fù)蘇、發(fā)展等種種形式的磨煉，也受到不同程度的質(zhì)疑，但至今仍然具有相對(duì)連續(xù)性，在理論上也有著自身的特色。這本辭典可以幫助我們系統(tǒng)地了解和研究德國(guó)社會(huì)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的理論與實(shí)踐，這對(duì)建立和豐富我們自己的社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)也是不無(wú)裨益的。作為一個(gè)長(zhǎng)期研究德國(guó)問(wèn)題的中國(guó)學(xué)者，我樂(lè)意向諸位推薦此書(shū)。

內(nèi)容概要

該辭典是關(guān)于德國(guó)社會(huì)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)最為權(quán)威的工具書(shū)。由100多位頂尖經(jīng)濟(jì)學(xué)家所撰寫(xiě)的近200個(gè)關(guān)鍵詞條，建構(gòu)了關(guān)于德國(guó)乃至歐洲經(jīng)濟(jì)和社會(huì)基礎(chǔ)的知識(shí)地圖。    新版根據(jù)經(jīng)濟(jì)政策的結(jié)構(gòu)性變化，增加并更新了內(nèi)容，對(duì)德國(guó)社會(huì)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)方案的闡釋達(dá)到了前所未有的深度和廣度。在該方案形成貫徹的六十年中，它所體現(xiàn)出的靈活性和適應(yīng)能力，對(duì)正致力于建構(gòu)社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的中國(guó)頗具啟發(fā)意義。    新版譯文流暢，檢索方便，是經(jīng)濟(jì)學(xué)、社會(huì)學(xué)和政治學(xué)研究者的理想讀物。

作者簡(jiǎn)介

譯者：王廣成 陳虹嫣 編者：(德國(guó))羅爾夫·H·哈塞 (德國(guó))赫爾曼·施奈德 (德國(guó))克勞斯·魏格爾特

書(shū)籍目錄

中文版序詞條目錄　經(jīng)濟(jì)人物　經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)　德文對(duì)照索引正文　經(jīng)濟(jì)人物　經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)附錄　詞匯表　經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)分類索引　圖示一覽表　編撰者一覽表　人名中德文對(duì)照索引　術(shù)語(yǔ)中德文對(duì)照索引后記

章節(jié)摘錄

插圖：經(jīng)濟(jì)人物艾哈德在參與聯(lián)邦德國(guó)經(jīng)濟(jì)秩序建設(shè)和實(shí)現(xiàn)“經(jīng)濟(jì)奇跡”的過(guò)程中發(fā)揮了決定性的作用。通過(guò)他，一社會(huì)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)在德國(guó)成為一個(gè)人所共知的概念。其目標(biāo)是．在自由的社會(huì)中實(shí)現(xiàn)“所有人的福祉”。作為聯(lián)邦總理，艾哈德?lián)鷳n的是，如何使社會(huì)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)在社會(huì)政策領(lǐng)域?yàn)槿藗兯邮堋ＫＭ?，有關(guān)經(jīng)濟(jì)相互關(guān)系的更豐富的信息能夠阻止秩序政策領(lǐng)域的錯(cuò)誤發(fā)展。為此，他積極推動(dòng)建立總體經(jīng)濟(jì)發(fā)展鑒定一專家委員會(huì)。他還懷有一種烏托邦式的理想，即建成一個(gè)“組合社會(huì)”，從而使各種不同的群體利益沖突可在競(jìng)爭(zhēng)的壓力下通過(guò)共事合作得以解決。早在戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束之前，艾哈德業(yè)已在一篇研究報(bào)告中強(qiáng)調(diào)了幣制改革的必要性。1947年，他成為位于洪堡的貨幣與信貸特設(shè)機(jī)構(gòu)的主任。在德國(guó)專家們提出的各種改革計(jì)劃的基礎(chǔ)上，該特設(shè)機(jī)構(gòu)于1948年4月提交了旨在德國(guó)建立新的貨幣秩序的洪堡計(jì)劃。在1948年6月20日于3個(gè)西方占領(lǐng)區(qū)實(shí)施的幣制改革中，盟軍當(dāng)局采納了該計(jì)劃中的基本要素。作為美英雙占區(qū)的經(jīng)濟(jì)管理局局長(zhǎng)，艾哈德自1948年3月起便面臨著如何對(duì)經(jīng)濟(jì)體制作出適當(dāng)改革的任務(wù)，并以此對(duì)幣制改革形成增補(bǔ)作用。當(dāng)時(shí)德國(guó)仍存在著一個(gè)完整的對(duì)價(jià)格實(shí)施國(guó)家管制的體制以及對(duì)商品進(jìn)行配給的諸多規(guī)定。艾哈德決定，在引入德國(guó)馬克取代帝國(guó)馬克的同時(shí)，完全取消國(guó)家的相關(guān)管制，而將希望寄托在自由的市場(chǎng)的效能之上。他堅(jiān)信，只有克服供應(yīng)緊缺的困難，才能強(qiáng)化人們對(duì)德國(guó)馬克的信任感。相反他也意識(shí)到，必須擁有一種新的穩(wěn)定的貨幣，方能使國(guó)家成功地恢復(fù)自由的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)。只有一個(gè)正常運(yùn)行的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)才能在克服物質(zhì)緊缺困難時(shí)成功地發(fā)揮其巨大效能，由此它方可得到人們的持續(xù)認(rèn)可，并發(fā)展成為真正的社會(huì)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)。

后記

這屬于一種悖論：全球性的金融危機(jī)似乎就是市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的一場(chǎng)危機(jī)；然而人們同時(shí)卻又在呼喚秩序政策的基本指導(dǎo)原則，為的是確保社會(huì)責(zé)任的建立，確保透明地使用“老百姓的錢(qián)財(cái)”（路·艾哈德語(yǔ)）以及確保誠(chéng)實(shí)地填寫(xiě)資產(chǎn)負(fù)債表中的項(xiàng)目——可見(jiàn)呼喚的對(duì)象應(yīng)該正是社會(huì)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)。但這一概念究竟蘊(yùn)含哪些內(nèi)容呢？對(duì)于那些為了掌握社會(huì)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的相關(guān)經(jīng)濟(jì)政策語(yǔ)匯，而進(jìn)入詞匯與概念的叢林中的探索者，本辭典希望助其一臂之力。這是一本涉獵廣泛、為漢語(yǔ)使用地區(qū)翻譯以及對(duì)專業(yè)與非專業(yè)讀者而言均可引起同等興趣的工具書(shū)。其第一版于2004年便已面世，當(dāng)時(shí)由衛(wèi)茂平、陳虹嫣、殷瑜、劉趙軍、樊榮和寇瑛承擔(dān)翻譯任務(wù)。第二版卓有成效的修改與更新主要是由王廣成負(fù)責(zé)的，他為確保本書(shū)可靠的質(zhì)量做出了根本性的貢獻(xiàn)。在此期間，王廣成特別得到了來(lái)自陳虹嫣的幫助，而后者還因其在統(tǒng)一各種概念與釋義時(shí)的不倦投入而贏得大家的謝意。至此，我還想強(qiáng)調(diào)一下寇瑛的作用。在姚軼勵(lì)的協(xié)助下，她致力于對(duì)整個(gè)項(xiàng)目的成功協(xié)調(diào)并就譯文的修訂提出了深思熟慮的建議。對(duì)于全體參與人員的工作我們深表感激與贊賞，尤其是對(duì)羅爾夫·H·哈塞和晏小寶兩位教授，本人表示由衷的感謝，本辭典德中兩個(gè)版本的可信度應(yīng)歸功于其學(xué)術(shù)上的造詣與專業(yè)上的權(quán)威。

編輯推薦

《德國(guó)社會(huì)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)辭典(第2版)》：德國(guó)阿登納基金會(huì)

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    德國(guó)社會(huì)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)辭典 PDF格式下載

---