研究生英語(yǔ)讀與譯

內(nèi)容概要

《研究生英語(yǔ)讀與譯》是一本英漢互譯方面的教材，可供非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)碩士生、博士生和英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科生以及廣大英語(yǔ)愛(ài)好者使用。內(nèi)容包括讀譯篇、欣賞篇、實(shí)踐篇三個(gè)部分，旨在通過(guò)雙語(yǔ)閱讀，譯文解說(shuō)、譯學(xué)知識(shí)介紹等幫助學(xué)習(xí)者領(lǐng)悟翻譯原理，學(xué)習(xí)翻譯技能，提高翻譯水平。《研究生英語(yǔ)讀與譯》提倡讀譯結(jié)合的理念，即以短文讀譯為切入點(diǎn)，把翻譯方法和技巧（選詞用字，增詞，減詞，詞類(lèi)轉(zhuǎn)換，引伸，分譯，合譯，反譯，結(jié)構(gòu)調(diào)整，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯，長(zhǎng)句的翻譯等）的闡述自然融入譯文講解中，而不去專(zhuān)門(mén)用大量譯例詳細(xì)地羅列各種所謂的翻譯技巧。這樣，翻譯難點(diǎn)、方法、技巧等問(wèn)題便納入特定的語(yǔ)篇語(yǔ)境之中去處理，具體問(wèn)題具體對(duì)待，針對(duì)性很強(qiáng)。譯學(xué)知識(shí)（翻譯的定義與標(biāo)準(zhǔn)，翻譯的過(guò)程，譯者的素養(yǎng)，翻譯與文化，翻譯與文體，翻譯與語(yǔ)篇，翻譯與語(yǔ)法，翻譯與詞典等）的介紹，幫助學(xué)生擴(kuò)大視野，加深對(duì)翻譯的領(lǐng)悟，學(xué)會(huì)從理論的高度觀察和解決實(shí)踐中遇到的具體問(wèn)題。名作佳譯欣賞配有簡(jiǎn)明扼要的賞析文字，引導(dǎo)學(xué)生欣賞名家譯作的神來(lái)之筆，從中體會(huì)翻譯的真諦。實(shí)踐篇提供精選的篇章翻譯練習(xí)，并附有參考答案，便于對(duì)照學(xué)習(xí)?！堆芯可⒄Z(yǔ)讀與譯》選材廣泛，兼顧多種題材和體裁的文本類(lèi)型，注意知識(shí)性與實(shí)用性相結(jié)合，新穎性與趣味性相結(jié)合，社會(huì)科學(xué)知識(shí)和自然科學(xué)知識(shí)兼容并包，是學(xué)習(xí)翻譯的一本良好教材和讀本。

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    研究生英語(yǔ)讀與譯 PDF格式下載

---