法律英語(yǔ)

前言

2004年，復(fù)旦大學(xué)出版社出版了我的《法律英語(yǔ)：中英雙語(yǔ)法律文書制作》后，我應(yīng)邀在復(fù)旦大學(xué)、上海師范大學(xué)法學(xué)院，北京大學(xué)、清華大學(xué)和對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)就該書的主題發(fā)表演講，受到了師生們的熱情歡迎。每次演講后，我都同他們進(jìn)行座談交流。中國(guó)一流大學(xué)的這些優(yōu)秀學(xué)生都會(huì)提出許多很有價(jià)值的問題同我探討，從開始就讓我深感意猶未盡，產(chǎn)生了強(qiáng)烈的繼續(xù)著作的愿望。同樣，包括法律界的專家、學(xué)者、商界人士、政府官員以及在美國(guó)學(xué)習(xí)或工作的中國(guó)朋友在內(nèi)，眾多的中國(guó)讀者對(duì)該書的熱情反饋、評(píng)議和青睞也使我備受鼓舞。在這樣的氣氛中，我欲罷不能，一鼓作氣完成了現(xiàn)在呈現(xiàn)在各位讀者面前的這部《法律英語(yǔ)：中英雙語(yǔ)法律文書中的句法歧義》?！斗捎⒄Z(yǔ)：中英雙語(yǔ)法律文書中的句法歧義》主要面向制作中英雙語(yǔ)法律文書的律師和翻譯人員，探討的核心問題則是制作中英雙語(yǔ)法律文書時(shí)常常遇到的最棘手的難題，即如何確保源語(yǔ)言文本含義清晰準(zhǔn)確，如何使目標(biāo)語(yǔ)言文本準(zhǔn)確地反映源語(yǔ)言文本，以使兩種文本在語(yǔ)言層面盡可能地一致，從而減少對(duì)合同、協(xié)議等法律文書等進(jìn)行理解和闡釋方面時(shí)產(chǎn)生的歧義，進(jìn)而最大限度地避免履行中的爭(zhēng)議。讀者會(huì)發(fā)現(xiàn)本書引用了許多例證，這些例證來自三個(gè)方面：其他作者對(duì)英文寫作或法律文書起草的評(píng)論、判例法(主要為美國(guó)的)以及本人的法律實(shí)務(wù)。為突出實(shí)例的比較，以及實(shí)際的應(yīng)用，在本書的編寫過程中，我將多年來收集的業(yè)務(wù)實(shí)例如實(shí)地呈現(xiàn)給讀者，這些實(shí)例并非范文，特此說明。我希望本書能對(duì)廣大法律工作者、翻譯人員、政法院校和英語(yǔ)專業(yè)的師生有所啟迪和助益。

內(nèi)容概要

本書是為中國(guó)法律工作者編寫的法律英語(yǔ)實(shí)用讀物。作者陶博教授是精通中國(guó)法律實(shí)務(wù)的美國(guó)律師（以英語(yǔ)為母語(yǔ)）。　　本書著重分析中英雙語(yǔ)法律文書中常見的錯(cuò)誤及造成錯(cuò)誤的原因，尤其是起草法律文書時(shí)如何避免歧義以及中英文互譯時(shí)如何處理歧義?！斗捎⒄Z(yǔ)》緊扣法律實(shí)務(wù)，例證豐富，分析精辟，具有較強(qiáng)的針對(duì)性和實(shí)用性。

作者簡(jiǎn)介

陶博（Preston M. Torbert），美國(guó)貝克•麥堅(jiān)時(shí)國(guó)際律師事務(wù)所芝加哥分所的資深顧問、芝加哥大學(xué)法學(xué)院的客座教授及芝加哥大學(xué)東亞研究中心的學(xué)者。1966年獲普林斯頓大學(xué)文學(xué)學(xué)士學(xué)位，1968年獲芝加哥大學(xué)文學(xué)碩士學(xué)位，1973年獲芝加哥大學(xué)中國(guó)歷史博士學(xué)位，1974年獲哈

書籍目錄

第一章　英語(yǔ)中的歧義和系列逗號(hào)　第一節(jié)　英語(yǔ)中的歧義　第二節(jié)　系列逗號(hào)第二章　如何確認(rèn)歧義和在起草文書時(shí)避免歧義　第一節(jié)　短語(yǔ)形容詞　第二節(jié)　限制性從句與非限制性從句第三章　否定加從句形式和相互關(guān)系歧義　第一節(jié)　否定加從句形式　第二節(jié)　相互關(guān)系歧義第四章　后修飾語(yǔ)的歧義　第一節(jié)　單項(xiàng)選擇性修飾歧義　第二節(jié)　多項(xiàng)選擇性修飾歧義　第三節(jié)　實(shí)踐中遇到的單項(xiàng)選擇性修飾歧義和多項(xiàng)選擇性修飾歧義的例句第五章　用圖解顯示歧義的形式第六章　多種消除歧義的方法第七章　最后先行詞規(guī)則　第一節(jié)　引言　第二節(jié)　何為最后先行詞規(guī)則　第三節(jié)　規(guī)則從何而來　第四節(jié)　有關(guān)最后先行詞規(guī)則的十個(gè)問題與解答　第五節(jié)　一些次要規(guī)則第八章　副詞、介詞以及前修飾語(yǔ)的句法歧義　第一節(jié)　副詞、副詞短語(yǔ)或其他短語(yǔ)造成的歧義　第二節(jié)　介詞范圍引起的歧義　第三節(jié)　前修飾語(yǔ)第九章　起草法律文書時(shí)避免句法歧義　第一節(jié)　運(yùn)用起草規(guī)則時(shí)必須注意的幾個(gè)方面　第二節(jié)　有關(guān)的起草文件規(guī)則第十章　在中文譯文中表述英文原文的句法歧義　第一節(jié)　十個(gè)要點(diǎn)　第二節(jié)　在翻譯過程中如何表述英文原文句法歧義及相關(guān)問題　第三節(jié)　如何處理英譯中時(shí)碰到的后修飾語(yǔ)歧義　第四節(jié)　譯者應(yīng)注意的一些情況第十一章　前修飾語(yǔ)及前修飾和后修飾之間的關(guān)系　第一節(jié)　省略、簡(jiǎn)化及前修飾語(yǔ)　第二節(jié)　前修飾語(yǔ)的基本形式　第三節(jié)　前置或后置的副詞和狀語(yǔ)短語(yǔ)及歧義　第四節(jié)　前修飾語(yǔ)和后修飾語(yǔ)的組合第十二章　漢語(yǔ)的句法歧義　第一節(jié)　漢語(yǔ)作為源語(yǔ)的文本　第二節(jié)　英文作為目的語(yǔ)的文本　第三節(jié)　結(jié)論第十三章　中英雙語(yǔ)法律文書中常見的錯(cuò)誤以及造成錯(cuò)誤的原因　第一節(jié)　翻譯時(shí)的錯(cuò)誤　第二節(jié)　結(jié)論后記

章節(jié)摘錄

插圖：第一章　英語(yǔ)中的歧義和系列逗號(hào)第一節(jié)　英語(yǔ)中的歧義一、歧義的三個(gè)不同層面——給歧義下一個(gè)定義在討論法律文件中的歧義時(shí)，有一件事情需要予以關(guān)注。這件事就是歧義有三種不同的解釋，或稱作歧義的三個(gè)不同的層面。1．在法律文件或關(guān)于法律文書的評(píng)論中，“歧義”這個(gè)詞的含義要廣泛得多。例如，一位英國(guó)法律起草權(quán)威評(píng)論家——魯珀特?克羅斯(Rupert Cross)在《法律解釋》(Statutory Interpretation)一書中寫道：“在日常語(yǔ)言里，歧義常常限于同一個(gè)詞有兩種不同意思的情況；而在法律解釋、司法用語(yǔ)中可以使用‘歧義’這個(gè)詞以表示詞、短語(yǔ)或長(zhǎng)一點(diǎn)法律條文的任何不明確的含義。”當(dāng)你在法律語(yǔ)境中——常常是在關(guān)于法律的評(píng)論里——見到“歧義”這個(gè)詞時(shí)，它可以用來表示比平常所表示的意思更為廣泛的含義。不過，我們所討論的歧義只限于同一個(gè)詞有兩種不同意見這樣的情況。2．歪曲使用和解釋“歧義”這個(gè)詞的問題。在解釋法律文件時(shí)，尤其會(huì)出現(xiàn)這種問題。它與這樣一種情況有關(guān)系：如以前所討論過的，若要設(shè)法識(shí)別一個(gè)法律條文的含義，程序上應(yīng)該先檢查其語(yǔ)言表述，如果語(yǔ)言是清楚的，那就不必對(duì)它作解釋或說明，即不必運(yùn)用已經(jīng)討論過的語(yǔ)言推定。

后記

毋庸諱言，倘若沒有許多中國(guó)朋友和同事的鼎力相助，本書是無(wú)法完成和出版的。我愿借此機(jī)會(huì)向復(fù)旦大學(xué)出版社副總編張永彬先生、華東政法大學(xué)羅國(guó)強(qiáng)教授、復(fù)旦大學(xué)出版社法律編輯張煉女士表示誠(chéng)摯的謝意。此外，趙家鹿先生、趙思嘉女士和張永彪先生也為本書的翻譯、修改和編輯付出了辛勤的勞動(dòng)。芝加哥事務(wù)所中國(guó)業(yè)務(wù)部的同事們，包括合伙人趙稼女士以及高云翔、楊漢璧、張和等同事也為本書的成稿貢獻(xiàn)良多，在此一并致謝。再者，我還要感謝給予我許多幫助的眾多圖書館工作人員，包括JudithNadler、周原和Judith Wright(芝加哥大學(xué)圖書館)、Soshan Chetmg、Marilyn Heraty和La Shaun Wilson(貝克·麥堅(jiān)時(shí)律師事務(wù)所圖書館)、研究助理Julie Wiorkowski和Sarah Rosenberg、芝加哥大學(xué)東亞研究中心、版權(quán)法律師Mark wiemelt、人民日?qǐng)?bào)高級(jí)記者張何平以及我的老友、作家Edward Tenller。

編輯推薦

《法律英語(yǔ):中英雙語(yǔ)法律文書中的句法歧義》為法律英語(yǔ)系列叢書之一，由復(fù)旦大學(xué)出版社出版。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    法律英語(yǔ) PDF格式下載

---