法國(guó)詩(shī)選

內(nèi)容概要

法國(guó)面積不足六十萬(wàn)平方公里，人口逾六千萬(wàn)①。法國(guó)地處北緯四十二度至五十一度，在溫帶正中；位于西經(jīng)五度和東經(jīng)八度之間，坐落在歐洲大陸的最西端。從面積和人口兩方面說(shuō)，這是一個(gè)不大也不小的中型國(guó)家; 但就西歐而言，無(wú)論是幅員，或是人口，法國(guó)可以“大國(guó)”自居。   法國(guó)的地理環(huán)境與眾不同，很有個(gè)性。首先，法國(guó)狀如一個(gè)正六邊形，法語(yǔ)中“正六邊形”一詞大寫(xiě)(l誋exagone) 即指“法國(guó)本土”。其次，法國(guó)三邊瀕臨海洋：西南方和西北方為大西洋，東南方有地中海；另外三邊與鄰國(guó)接壤：東邊和意大利、瑞士以阿爾卑斯山脈為界，南邊有比利牛斯山脈和西班牙相隔，僅東北邊為平原，和比利時(shí)、盧森堡、德國(guó)毗鄰，和德國(guó)還有一段隔萊茵河相望。   法國(guó)是大陸和大海的握手。   法國(guó)四周多天然屏障，但境內(nèi)山巒不高，流水平緩，氣候宜人。法國(guó)的國(guó)土自成一家，是一塊綠色的土地，面對(duì)藍(lán)色海洋的誘惑，受到黃色大山的呵護(hù)。法國(guó)又是不同自然景觀的和睦相處。   法國(guó)先是地中海國(guó)家和大西洋國(guó)家的交匯處，以后成為舊世界叩敲新大陸的前哨地。法國(guó)獨(dú)特的地理背景當(dāng)然會(huì)影響其歷史的進(jìn)程。就歐洲歷史來(lái)說(shuō)，法國(guó)是歐洲多種文化接觸和碰撞的結(jié)果。法國(guó)的人民，法國(guó)的歷史，法國(guó)的語(yǔ)言和文化，法國(guó)的文學(xué)和藝術(shù)，無(wú)不打上這個(gè)烙印。   法國(guó)人不是人種的名稱，只是國(guó)民的概念。在漫長(zhǎng)的歷史進(jìn)程中，法國(guó)既征伐鄰國(guó)，也受到異族的入侵。不同的種族為這塊土地所吸引，在這塊土地上來(lái)來(lái)去去，留下自己的足印。地中海人游牧善獵，北方人金發(fā)高大，最后來(lái)的阿爾卑斯人務(wù)農(nóng)耕作，共同構(gòu)成法國(guó)史前高盧時(shí)期的凱爾特人的主體。羅馬帝國(guó)在公元前一世紀(jì)從東南方占領(lǐng)高盧；公元五世紀(jì)時(shí)，日耳曼人的一支法蘭克人從東北方入侵，并為這塊土地永遠(yuǎn)留下了“法蘭西”的名字；屬于斯堪的納維亞半島的諾曼底人（原義為“北方人”）于十世紀(jì)從海上登陸。及至近代，西歐、東歐和北非各國(guó)也有大量移民來(lái)法國(guó)定居。   法國(guó)成了歐洲歷史上人種融合的“熔爐”，而“法國(guó)人”只是不同人種融合的產(chǎn)物。源自矛盾，歸于一統(tǒng)。于是，誕生了法蘭西民族?？上?，兩千年來(lái)，法蘭西的土地并不總是和平安寧的土地。法國(guó)人民曾有一段痛苦而掙扎的進(jìn)程，曾有一部悲慘而奮起的歷史。   法國(guó)不是文明古國(guó)，古代沒(méi)有驕人的燦爛輝煌。但是，在近代歷史的史冊(cè)上，一七八九年，巴黎人民鋪灑熱血，推翻封建專制制度，這在人類歷史上是第一次；一八四八年，巴黎工人鋪灑熱血，捍衛(wèi)自己生存的權(quán)利，這在人類歷史上也是第一次；一八七一年，巴黎無(wú)產(chǎn)階級(jí)鋪灑熱血，嘗試建立公有制的政權(quán)，這在人類歷史上也是第一次。法國(guó)人民代表人類共同的理想，給世界歷史最近的這一章，揮寫(xiě)下濃墨重彩的三筆，推動(dòng)了歷史前進(jìn)的車輪。   創(chuàng)造法國(guó)歷史的人，既有舞臺(tái)上叱咤風(fēng)云的歷史人物，更有舞臺(tái)下千千萬(wàn)萬(wàn)的男男女女。歷史學(xué)家記載歷史人物的成敗，只有詩(shī)人才反映男男女女的心聲。法國(guó)在有文字的千余年歷史中，法國(guó)人如何面對(duì)自然，如何面對(duì)社會(huì)，如何面對(duì)自己的心靈，都沉積在他們千余年來(lái)寫(xiě)下的詩(shī)篇中。   詩(shī)歌出現(xiàn)后，便和歷史同步演進(jìn)。歷史是人的外在行為，詩(shī)是人的內(nèi)心沉思。人創(chuàng)造歷史的同時(shí)，有話要說(shuō)，有歌要唱。創(chuàng)造歷史的甜酸苦辣，直面人生的喜怒哀樂(lè)，要借詩(shī)歌，借詩(shī)的語(yǔ)言抒發(fā)出來(lái)。詩(shī)和歷史都以人為中心， 是人的產(chǎn)物，又是人觀照自己的鏡子。詩(shī)和歷史是同一個(gè)事物的兩個(gè)方面。   法國(guó)詩(shī)人塞蓋斯 (P.Seghers)在其編選出版的《法國(guó)詩(shī)歌精選》中說(shuō)：“當(dāng)然，詩(shī)人是歷史的重大事件，詩(shī)人常常是歷史本來(lái)的聲音。對(duì)法國(guó)歷史而言，詩(shī)人從未脫離過(guò)歷史。詩(shī)人是自己時(shí)代的良心和語(yǔ)言，詩(shī)人表達(dá)時(shí)代，有時(shí)還超越時(shí)代?！雹趶倪@個(gè)意義上說(shuō)，可以把法國(guó)千余年來(lái)的文明史，濃縮成一冊(cè)《法國(guó)詩(shī)選》。   一部《法國(guó)詩(shī)選》，是一部法蘭西民族的歷史，一部法蘭西民族的心靈史。   民族詩(shī)歌產(chǎn)生和存在的先決條件，是民族語(yǔ)言的形成和發(fā)展。公元前五十年，羅馬皇帝凱撒征服高盧。從此，高盧人不再講自己的凱爾特語(yǔ)，社會(huì)的交際語(yǔ)是向羅馬士兵和羅馬商人學(xué)來(lái)的拉丁語(yǔ)，是為拉丁語(yǔ)俗體，亦稱民間拉丁語(yǔ)，不同于羅馬作家筆下的拉丁文。   現(xiàn)代法語(yǔ)的古代形式古法語(yǔ)即脫胎于拉丁語(yǔ)俗體，其間有一種過(guò)渡形式，稱作羅曼語(yǔ)。公元八四二年，法國(guó)歷史上產(chǎn)生了第一篇以羅曼語(yǔ)寫(xiě)成的文獻(xiàn)：《斯特拉斯堡誓辭》（Les Serments de Strasbourg）。八四二年迎來(lái)了新生法語(yǔ)的第一聲啼哭。   九世紀(jì)中葉，正當(dāng)法語(yǔ)在搖籃里牙牙學(xué)語(yǔ)的時(shí)候，中國(guó)詩(shī)歌發(fā)展史上黃金時(shí)代的唐詩(shī)已經(jīng)盛極而衰，代表“盛唐氣象”的李白和杜甫已經(jīng)先后作古。八四二年，中唐也成過(guò)去，晚唐除少數(shù)詩(shī)人如杜牧、李商隱外，詩(shī)壇從整體上已在準(zhǔn)備由詩(shī)向詞的轉(zhuǎn)變。公元九世紀(jì)，法國(guó)文學(xué)史上出現(xiàn)了第一首詩(shī)《圣女歐拉莉贊歌》，作者佚名，是二十九行八音節(jié)的詩(shī)?！顿澑琛烦稍?shī)于九世紀(jì)后半期，離孔子編成《詩(shī)經(jīng)》的春秋后期，相距足有一千四百年?！霸?shī)三百”更是由三千余首更古的詩(shī)刪定而成的。   事實(shí)上，把法語(yǔ)的起源和唐詩(shī)的盛衰相提并論，把法國(guó)第一首詩(shī)的成詩(shī)年代和中國(guó)第一部詩(shī)歌總集的成書(shū)年代加以比較，未必是一件有意義的事情。我們更應(yīng)該把法國(guó)詩(shī)歌放到歐洲文學(xué)史的范圍內(nèi)加以考察，把法國(guó)詩(shī)歌的起源和西歐其他國(guó)家的詩(shī)歌相互參照。   先看鄰國(guó)。德國(guó)最早的詩(shī)歌《希爾德·布蘭特之歌》于八世紀(jì)即出現(xiàn)，九世紀(jì)時(shí)有文字記載；而德國(guó)的民間史詩(shī)《尼伯龍根之歌》作成于一二○○年前后。西班牙的史詩(shī)《熙德之歌》產(chǎn)生于十二世紀(jì)中葉。意大利最早的詩(shī)人契可·安喬里生于一二六○年，有著名的二十四行詩(shī)《倘若我是一團(tuán)火》傳世，意大利詩(shī)歌出現(xiàn)的年代當(dāng)更早。和法國(guó)一衣帶水的英國(guó)，以古英語(yǔ)寫(xiě)下的史詩(shī)《貝奧武夫》的手抄本成于一○○○年左右，但古英語(yǔ)詩(shī)歌產(chǎn)生的時(shí)間可上溯至公元七世紀(jì)后半期至八世紀(jì)。另一個(gè)歐洲大國(guó)俄國(guó)的民族史詩(shī)《伊戈?duì)栠h(yuǎn)征記》成詩(shī)于十一至十二世紀(jì)。這樣看來(lái)，法國(guó)的詩(shī)歌發(fā)育在歐洲是比較早的。和歐洲其他國(guó)家的史詩(shī)相比，法國(guó)的民族史詩(shī)《羅蘭之歌》成詩(shī)年代較早，藝術(shù)上也比較成熟。

書(shū)籍目錄

中世紀(jì)  圣女歐拉莉之歌  圣阿歷克西詩(shī)傳  羅蘭之歌  忍冬曲  獅子騎士  牧女歌  囚徒疊句詩(shī)  死神篇  列那狐傳奇  晨歌  美麗的約朗德  荒唐歌  玫瑰傳奇  玫瑰傳奇  荒唐歌  嚴(yán)冬的寒風(fēng)又在呼號(hào)  《哀詩(shī)集》  晦氣的冬天  沙灘廣場(chǎng)流浪漢辭  呂特伯夫怨歌  呂特伯夫的窮困  歌行：我寧可去異國(guó)他鄉(xiāng)悲戚哀傷……  回旋曲：請(qǐng)讓我這顆心驟在死去……  歌行：貓捉老鼠歌   歌行：巴黎歌  回旋曲：情人怨  歌行：孤獨(dú)歌  回旋曲：我天天度日如同度年……  狠心的美人  歌曲：心兒，馬上去接這個(gè)吻……  歌行：我極目遙向法蘭西望去……  歌行：這老鼠仍然活在世上  回旋曲：天公脫下他的大氅  回旋曲：小販，小販·小籃，小籃！……  《大遺言集》21-24節(jié)，26節(jié)  歷代淑女歌  《雜詩(shī)集》  歌行：布盧瓦詩(shī)會(huì)之歌  維永身心之爭(zhēng)歌  四言詩(shī)  維永墓志銘十六世紀(jì)  呈國(guó)王短詩(shī)  為請(qǐng)解救出獄呈國(guó)王詩(shī)簡(jiǎn)  短詩(shī)：美乳贊  短詩(shī)：安娜嬉鬧，反雪向我扔來(lái)  短詩(shī)：自嘲詩(shī)  回旋曲：心中的知已  回旋曲：純樸的古代  《黛麗集》6，81，82，113，144，161，447  十四行詩(shī)：對(duì)和平高聲贊頌，對(duì)和平高聲詠唱……  詩(shī)人座右銘  云雀頌  《鏗鏘集》  歌曲第七首：誰(shuí)能說(shuō)：在我的裙袍里邊……  悲歌第二首：我心中多少次有此希望  《愛(ài)情十四行詩(shī)集》此刻夜已經(jīng)深沉，夜已經(jīng)朦朦朧朧……  《橄欖集》  ……十七世紀(jì)二十世紀(jì)結(jié)語(yǔ)后記附錄：為法語(yǔ)詩(shī)漢譯建立模式法文目錄

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    法國(guó)詩(shī)選 PDF格式下載

---