英漢漢英段落翻譯與實踐

內容概要

為使理論研究方面的書寫得輕松活潑，更貼近現(xiàn)實，本書采用了理論和實踐結合的方法。給出英譯漢、漢譯英各50個篇章段落，一來可以供學習者練筆，二來可以作為翻譯理論和技巧講解的實例。而50種翻譯技巧的介紹也以獨立成篇的講座形式出現(xiàn)。此外，為了幫助讀者理解，本書不少地方采用了直譯的方法，這一點還請讀者注意。    本書是繼筆者《英語翻譯高分指導》、《大學英語翻譯技巧》后，翻譯方面的又一專著。讀者對象除了翻譯學習者和研究者外，主要是參加口譯資格證書、碩士研究生入學及學位考試、英語專業(yè)四、八級考試的考生。還可用來作大學英語四級后和研究生的教材。

書籍目錄

上篇 英譯漢  UNIT 1    1.Lexicography    2.Pollution    翻譯講解（1）：直譯還是意譯  UNIT 2    3.Intelligent Test    4.Bureaucracy    翻譯講解（2）：上下文——理解的關鍵  UNIT 3    5.Problem with the Educational System    6.Novelists    翻譯講解（3）：準確判斷詞語意思  UNIT 4    7.The Law of Competition    8.Key to Success in Business    翻譯講解（4）：注意詞性和詞形  UNIT 5    9.The Policy of Mass Media    10.The American and the English    翻譯講解（5）：猜測習語的特點含義  UNIT 6    11.A Political Speech    12.The Education of Humanists    翻譯講解（6）：名詞的復數(shù)和具體意義  UNIT 7    13.Animals'Rights    14.The Problems of Debt    翻譯講解（7）：詞類轉換——名詞的動作意義  UNIT 8    15.Scofflawry    16.American Study    翻譯講解（8）：增詞處理  UNIT 9    17.Jack London    18.Standardized Tests    翻譯講解（9）：代詞it，they，he等的指代功能……下篇 漢譯英主要參考書目

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    英漢漢英段落翻譯與實踐 PDF格式下載

---