經(jīng)典傳播與文化傳承

內(nèi)容概要

本書分上中下三篇：經(jīng)典譯介與跨文化交流、經(jīng)典閱讀與時(shí)代話語(yǔ)、經(jīng)典詮釋與文化傳承。收錄了論詩(shī)歌作品的翻譯特點(diǎn)、陀思妥耶夫斯基與中國(guó)的現(xiàn)代小說(shuō)等論文。

書籍目錄

開(kāi)幕致辭
　浙江大學(xué)副校長(zhǎng)羅衛(wèi)東致辭
　浙江大學(xué)副秘書長(zhǎng)范捷平致辭
　浙江省作家協(xié)會(huì)黨組書記趙和平致辭
　浙江省社科聯(lián)主席蔣承勇致辭
　中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)所所長(zhǎng)陸建德致辭
上篇　經(jīng)典譯介與跨文化交流
　論詩(shī)歌作品的翻譯特點(diǎn)
　陀思妥耶夫斯基與中國(guó)的現(xiàn)代小說(shuō)
　外國(guó)文學(xué)經(jīng)典的影視改編與影視“誤譯”——以哈代的《苔絲》為例
　合作翻譯模式對(duì)中華文化“走出去”的重要性——林紓模式和楊憲益模式的啟示
　韻律的詩(shī)意 ——莎劇素體詩(shī)與朱生豪譯文之詩(shī)律對(duì)比研究
　從卡夫卡的《審判》看文學(xué)視野中的刑事法學(xué)
　法律視野中的《卡斯特橋市長(zhǎng)》
　直面生死見(jiàn)真情——哈代與納蘭性德悼亡詩(shī)的詩(shī)藝比較
　論《漂亮水手》的圣經(jīng)文化原型
　《春天與一切》：威廉斯“想象觀”的現(xiàn)象學(xué)闡釋
中篇　經(jīng)典閱讀與時(shí)代話語(yǔ)
　經(jīng)典閱讀與道德想象力
　夜盡了，晝將至：<<多佛海灘》的文化命題
　論布爾加科夫“大師小說(shuō)”的主題和哲理意義
　《唐璜》敘事中的空間標(biāo)識(shí)
　作為“元小說(shuō)”的《勞拉原型》——納博科夫真正意義上的小說(shuō)創(chuàng)作
　沉默：女性的言說(shuō)與反抗——論《幽靈之家》克拉臘的女性自我意識(shí)
　藝術(shù)的歷險(xiǎn)和宿命——弗．伍爾夫《海浪》藝術(shù)的當(dāng)代詮釋
　迷宮文本<<玫瑰的名字》之環(huán)形敘事
　從《鳥(niǎo)．獸．花》看勞倫斯詩(shī)歌中的生態(tài)意識(shí)
　“機(jī)械時(shí)代”的一曲田園挽歌——論《卡斯特橋市長(zhǎng)》的自然異化主題
下篇　經(jīng)典詮釋與文化傳承
　從《外國(guó)文學(xué)鑒賞辭典》的編撰看經(jīng)典的傳承與普及
　關(guān)于契訶夫戲劇在20世紀(jì)的影響
　……

編輯推薦

浙江省社聯(lián)、浙江省作協(xié)、浙江大學(xué)社會(huì)科學(xué)院、浙江大學(xué)外事處等有關(guān)部門的大力支持下，浙江大學(xué)世界文學(xué)與比較文學(xué)研究所、浙江省比較文學(xué)與外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)、浙江省作家協(xié)會(huì)外國(guó)文學(xué)委員會(huì)聯(lián)合主辦的“世界文學(xué)經(jīng)典與跨文化溝通國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)”共收到國(guó)內(nèi)外的專家學(xué)者遞交的論文80余篇，現(xiàn)將其中的一部分結(jié)集出版，即為吳笛主編的這本《經(jīng)典傳播與文化傳承——世界文學(xué)經(jīng)典與跨文化溝通國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集》。內(nèi)容涉及：開(kāi)幕致辭，經(jīng)典譯介與跨文化交流，經(jīng)典閱讀與時(shí)代話語(yǔ)，經(jīng)典詮釋與文化傳承。

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    經(jīng)典傳播與文化傳承 PDF格式下載

---