法國(guó)戲劇經(jīng)典（19世紀(jì)卷）

內(nèi)容概要

十七世紀(jì)初到二十世紀(jì)上半葉，是法國(guó)戲劇最為輝煌的時(shí)期。法國(guó)近四百年的歷史，被深深折射到戲劇舞臺(tái)上。大師們運(yùn)用他們非凡的想象力。設(shè)計(jì)了精彩的劇情和對(duì)話，上演了一幕幕人間的悲喜劇。巴爾扎克等著的《法國(guó)戲劇經(jīng)典（19世紀(jì)卷）》精選了法國(guó)這段歷史中最具代表性的十二位法國(guó)頂尖戲劇大師的劇作，劇種涵括了喜劇、悲劇、歷史劇、思想劇、哲理劇、實(shí)驗(yàn)劇等。《法國(guó)戲劇經(jīng)典（19世紀(jì)卷）》作品大氣磅礴。妙到毫巔，真知灼見(jiàn)比比皆是，凝聚了劇作家對(duì)人生、社會(huì)和時(shí)代的獨(dú)特思考，具有永恒的藝術(shù)魅力和深刻的思想內(nèi)涵。

作者簡(jiǎn)介

李玉民，1963年畢業(yè)于北京大學(xué)西方語(yǔ)言文學(xué)系，1964年作為新中國(guó)首批留法學(xué)生，到法國(guó)勒恩大學(xué)深造兩年?！拔母铩焙筮M(jìn)入教育界，任首都師范大學(xué)教授。教學(xué)之余，從事法國(guó)文學(xué)作品翻譯近30年，譯著60多種，約有20。0萬(wàn)字。主要譯作小說(shuō)有雨果的《巴黎圣母院》、《悲慘世界》，巴爾扎克的《幽谷百合》、大仲馬的《三個(gè)火槍手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戲劇有《繆塞戲劇選》、《加繆全集·戲劇卷》等：詩(shī)歌有《艾呂雅詩(shī)選》、阿波利奈爾的《燒酒集》、《圖畫詩(shī)集》等。此外，編選并翻譯《繆塞精選集》、《阿波利奈爾精選集》、《紀(jì)德精選集》、米什萊的《鳥(niǎo)》、《海》、《山》；主編《紀(jì)德文集》（5卷）、《法國(guó)大詩(shī)人傳記叢書》（10卷）等。
李玉民的譯作中，有半數(shù)作品是他首次介紹給中國(guó)讀者的。他主張文學(xué)翻譯是一種特殊的文學(xué)創(chuàng)作，譯作應(yīng)是給讀者以文學(xué)享受的作品。李玉民“譯文灑脫，屬于傅雷先生的那個(gè)傳統(tǒng)”（柳鳴九語(yǔ)）。

書籍目錄

儒勒·列納爾
  分手的樂(lè)趣
繆塞
  任性的瑪麗亞娜
  方達(dá)西奧
  勿以愛(ài)情為戲
  羅朗薩丘
巴爾扎克
  投機(jī)商
阿爾弗雷德·雅里
  愚比王——波蘭人

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：   賽利奧 你這種樣子，還要持續(xù)多久？一個(gè)星期不回家！奧克塔夫，你要把自己葬送了！ 奧克塔夫我的朋友，我永遠(yuǎn)也不會(huì)葬送在自己手里。我寧愿病死，也不會(huì)自殺。 賽利奧你過(guò)的這種生活，不是自殺，又算什么呢？ 奧克塔夫 你來(lái)想象一下，有一個(gè)走鋼絲的賣藝人，他腳下穿著銀鞋，手中拿著一根棍子保持平衡，垂懸在天地之間。干癟老邁的小人兒，瘦削蒼白的幽靈，狡猾的債主，三親六故，諂媚之徒，所有這幫魔鬼全吊在他左右的袍襟上，往四處拽他，竭力使他失去平衡。滔滔不絕的豪言、喋喋不休的壯語(yǔ)，為他的舞蹈伴奏。不祥的預(yù)言，像云屏霧障，遮住了他的雙眼。但是，他步履輕盈，不停地由東向西。他如果看地，就要頭暈?zāi)垦＃凰绻刺?，就?huì)失足墜落。他疾走如風(fēng)，周圍伸向他的手，不能把他快樂(lè)杯中的酒碰灑一滴。親愛(ài)的朋友，這就是我的生活，這就是你所見(jiàn)到的我的本相。 賽利奧 你瘋瘋癲癲，有多幸福??！ 奧克塔夫你不感到幸福，豈非瘋癲！說(shuō)說(shuō)看，你到底缺少什么？ 賽利奧 我缺少寧?kù)o，缺少無(wú)憂無(wú)慮的生活。無(wú)憂無(wú)慮的快樂(lè)生活就是一面鏡子，各種事物都映照出來(lái)，一切又都轉(zhuǎn)瞬即逝。我若是背了債，就會(huì)感到愧疚。愛(ài)情，你們看成一種消遣，卻擾亂了我的全部生活。朋友啊，你永遠(yuǎn)也不會(huì)理解，我的愛(ài)情有多么強(qiáng)烈！我的學(xué)業(yè)已經(jīng)荒廢。一個(gè)多月以來(lái)，我日夜徘徊在這個(gè)宅第周圍。月亮升起的時(shí)候，我?guī)ьI(lǐng)小小的樂(lè)隊(duì)，來(lái)到這個(gè)廣場(chǎng)的盡頭。在小樹(shù)下面，我能夠親手指揮，聽(tīng)他們歌唱美麗的瑪麗亞娜，真叫我心醉神馳！可是，她卻從來(lái)沒(méi)有在窗口出現(xiàn)，她從來(lái)沒(méi)有靠近窗前，把她迷人的額頭依在百葉窗上。 奧克塔夫 你說(shuō)的瑪麗亞娜是誰(shuí)？是不是我的表嫂？ 賽利奧正是她，老克羅迪奧的妻子。 奧克塔夫 我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)她。不過(guò)，可以肯定，就是我的表嫂?？肆_迪奧天生是個(gè)心腸嫉妒的人。賽利奧，把你的心事講給我聽(tīng)聽(tīng)吧。 賽利奧我千方百計(jì)想讓她了解我這一片深情，但總歸是徒勞。她是從修道院里出來(lái)的，她愛(ài)自己的丈夫，嚴(yán)守婦道。城里的年輕人，全吃她的閉門羹，誰(shuí)也無(wú)法同她接近。

編輯推薦

《法國(guó)戲劇經(jīng)典(19世紀(jì)卷)》作品大氣磅礴，凝聚了劇作家對(duì)人生、社會(huì)和時(shí)代的獨(dú)特思考，代表了法國(guó)19世紀(jì)戲劇的巔峰成就。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    法國(guó)戲劇經(jīng)典（19世紀(jì)卷） PDF格式下載

---