詩(shī)歌創(chuàng)意翻譯研究

內(nèi)容概要

　　老子的《道德經(jīng)》中有語(yǔ)：“道可道，非常‘道’；名可名，非?！?。用到翻譯之中，便是“譯可譯，非?！g’”。衍譯是詩(shī)歌翻譯的涅槃。衍譯可以讓譯者的主觀(guān)能動(dòng)性得到極致的發(fā)揮，文學(xué)翻譯和文學(xué)創(chuàng)作也會(huì)因此得到豐滿(mǎn)和創(chuàng)新。經(jīng)由衍譯，詩(shī)歌翻譯因此而延異，翻譯評(píng)論也因此而激活，藝術(shù)的生命也因此而煥發(fā)青春。　　邵斌《詩(shī)歌創(chuàng)意翻譯研究——以魯拜集翻譯為個(gè)?》從文化的角度探討了詩(shī)是否可譯問(wèn)題，在英詩(shī)漢譯方面，率先提出“詩(shī)歌創(chuàng)意翻譯”的概念。這些研究很有意義，具有較高的理論水平和實(shí)踐價(jià)值。尤其難能可貴的是，作者在收集資料方面下了大力氣，做到了語(yǔ)料翔實(shí)、論據(jù)可靠，案例研究做得非常到位。

作者簡(jiǎn)介

邵斌，1978年11月生，浙江建德人。浙江大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)在讀博士，浙江財(cái)經(jīng)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，研究方向?yàn)榉g學(xué)、詞匯學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)和語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)。近年來(lái)主要致力于《魯拜集》詩(shī)歌翻譯研究、英語(yǔ)新詞的認(rèn)知闡釋、基于語(yǔ)料庫(kù)的詞匯語(yǔ)義研究等。出版專(zhuān)著三部：《詩(shī)歌創(chuàng)意翻譯研究：以（魯拜集）翻譯為個(gè)案》（2011）、《透過(guò)新詞看文化——英語(yǔ)時(shí)尚超IN詞》（2008）、《漫話(huà)英語(yǔ)時(shí)尚新詞》（2006），主編浙江省高校重點(diǎn)建設(shè)教材一部，在《外語(yǔ)教學(xué)與研究》、《中國(guó)翻譯》、《外國(guó)語(yǔ)文》等刊物發(fā)表論文20余篇，主持省部級(jí)課題一項(xiàng)，主持市斤級(jí)和校級(jí)課題共五項(xiàng)。

書(shū)籍目錄

第一章 緒論1.1 “創(chuàng)意翻譯”概念的提出1.2 “創(chuàng)意翻譯”的典型：《魯拜集》傳奇1.3 《魯拜集》翻譯研究的意義第二章 《魯拜集》源語(yǔ)文本研究2.1 渺不可尋：《魯拜集》作者之考證2.2 上下求索：海亞姆哲學(xué)思想探源2.3 妙筆生花：海亞姆詩(shī)歌評(píng)述第三章 《魯拜集》英譯研究3.1 詩(shī)人譯詩(shī)：菲茨杰拉德英譯《魯拜集》3.2 二次創(chuàng)作：菲譯《魯拜集》探微313寧為活麻雀，不做死老鷹：菲茨杰拉德的翻譯觀(guān)第四章 《魯拜集》百年漢譯研究4.1 異彩紛呈：《魯拜集》漢譯概述4.2 議論紛紜：《魯拜集》漢譯研究4.3 譯名之爭(zhēng)：是“魯拜集”，也是“柔巴依集4.4 天才亂舞戲筆墨：郭沫若初譯《魯拜集》4.5 冥冥有手譯天書(shū)：黃克孫衍譯《魯拜集》4.6 亦步亦趨費(fèi)苦心：黃杲忻形譯《魯拜集》4.7 各顯神通：《魯拜集》其他譯本述評(píng)4.8 八仙過(guò)海：《魯拜集》臺(tái)灣譯本述評(píng)4.9 有我之譯：以第12首魯拜為個(gè)案4.1 0翻譯即改寫(xiě)：以第99首魯拜為個(gè)案第五章 詩(shī)，到底該怎么譯：《魯拜集》的啟示5.1 英詩(shī)漢譯的方法之一：形譯5.2 英詩(shī)漢譯的方法之二：意譯5.3 英詩(shī)漢譯的方法之三：衍譯5.4 創(chuàng)意翻譯：《魯拜集》翻譯的啟示第六章 絲路青鳥(niǎo)：文化視域里的《魯拜集》翻譯6.1 絲綢古道“柔巴依6.2 歐美世界“東方風(fēng)6.3 《魯拜集》和五四新文化運(yùn)動(dòng)的交匯第七章結(jié)語(yǔ)附錄參考文獻(xiàn)后記：與詩(shī)結(jié)緣

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：同時(shí)代翻譯荷馬史詩(shī)的英國(guó)詩(shī)人查普曼更是采用不同的詩(shī)體來(lái)翻譯同一作者的詩(shī)，他用十四行體譯《伊利亞特》，用英雄雙韻體詩(shī)譯《奧德賽》，原則上他“反對(duì)過(guò)于嚴(yán)格，也不贊成過(guò)于自由”。但實(shí)際上，他的譯作無(wú)論是內(nèi)容還是風(fēng)格都不太符合原作，它改造了詩(shī)中的人物性格，增加了一些說(shuō)教成分。然而他的翻譯獲得巨大成功，受到廣泛贊譽(yù)。后來(lái)的詩(shī)人濟(jì)慈在他的《初讀查普曼譯荷馬有感》一詩(shī)中這么寫(xiě)道：“于是我感覺(jué)就像天空的守望者／當(dāng)一顆新行星游進(jìn)了他的視野?！闭遣槠章淖g詩(shī)，給濟(jì)慈打開(kāi)了知識(shí)領(lǐng)域中的新天地，得以進(jìn)入希臘文學(xué)的神圣殿堂。查普曼的譯詩(shī)之于青年濟(jì)慈，就像是新行星之于星相家，可見(jiàn)其深入人心！18世紀(jì)的英國(guó)大翻譯家是蒲伯，他翻譯的《伊利亞特》和《奧德賽》采用的都是英國(guó)讀者熟悉的英雄雙韻體詩(shī)，而沒(méi)有復(fù)制原詩(shī)體，同時(shí)為了滿(mǎn)足當(dāng)時(shí)讀者的需要，措辭大量采用18世紀(jì)英詩(shī)創(chuàng)作中慣用的詞匯。譯作很成功，在很長(zhǎng)的時(shí)間里都被讀者奉為標(biāo)準(zhǔn)英譯本，廣受歡迎。譯本在某種程度上乃是蒲伯本人的創(chuàng)作，如當(dāng)時(shí)著名評(píng)論家本特利（Richard Bentley）所說(shuō)：“這詩(shī)作得實(shí)在優(yōu)美，蒲伯先生，不過(guò)您不能把它稱(chēng)作荷馬的詩(shī)?！保ㄗT載喜，2004：125）但蒲伯認(rèn)為，對(duì)于措辭風(fēng)格和詩(shī)體的選擇，這是譯者的權(quán)限所在，不必受原作牽制。蒲伯翻譯的《伊利亞特》被后來(lái)的詞典大師約翰遜稱(chēng)為：“詩(shī)界奇跡；沒(méi)有哪個(gè)時(shí)代、哪個(gè)國(guó)家有人能與之媲美的盛事?！保≧obinson，2006：206）約翰遜進(jìn)一步評(píng)論說(shuō)：“縱有百般責(zé)難，一句回答便已足夠：作家寫(xiě)作就是為了有人讀，一切破壞‘悅讀’的批評(píng)都可置之不理。蒲伯是為其時(shí)代、為英國(guó)人民而譯，他明白有必要美化原作形象，指明原作感情。如此一來(lái)，他就使得荷馬過(guò)于優(yōu)雅，而失去了部分莊重?！保ㄍ希?9世紀(jì)的俄國(guó)詩(shī)人普希金的譯詩(shī)也是成功的。他在翻譯帕爾尼的詩(shī)歌時(shí)，對(duì)原作進(jìn)行了壓縮、更動(dòng)、改寫(xiě)，把帕爾尼的平庸的即興詩(shī)歌變成贊美生氣勃勃的青春的動(dòng)人頌歌，使譯文在詩(shī)的美感和藝術(shù)價(jià)值上大大超過(guò)了原作。他的譯筆明白流暢、純樸自然，創(chuàng)造性地運(yùn)用了俄羅斯的語(yǔ)言，使其達(dá)到了高度完美的境界，從而創(chuàng)立了標(biāo)準(zhǔn)而又出色的完美語(yǔ)言。

媒體關(guān)注與評(píng)論

菲茨杰拉德用英語(yǔ)翻譯的波斯詩(shī)人海亞姆的詩(shī)集《魯拜集》確實(shí)是譯界的一個(gè)獨(dú)特現(xiàn)象，這個(gè)似花似霧的英譯本在英語(yǔ)世界乃至全世界都有巨大的影響，比原作的影響還大，在中國(guó)也有了幾十個(gè)不同的漢譯本（嚴(yán)格來(lái)說(shuō)是譯本的譯本），探討這些譯本的特點(diǎn)是探討詩(shī)歌翻譯的一個(gè)絕妙的切入點(diǎn)。邵斌專(zhuān)著的意義在于它從《魯拜集》個(gè)案出發(fā)，用描述性的實(shí)證方法探討了詩(shī)歌翻譯的若干重要課題，并著重闡發(fā)了“詩(shī)歌創(chuàng)意翻譯”的概念，言之有物、言之成理，是當(dāng)代中青年學(xué)者潛心學(xué)術(shù)研究而收獲的一個(gè)豐碩成果?！　　袊?guó)典籍英譯研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)，蘇州大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師 汪榕培老子的《道德經(jīng)》中有語(yǔ)：“道可道，非?！馈?；名可名，非?！薄?。用到翻譯之中，便是“譯可譯，非?！g”’。衍譯是詩(shī)歌翻譯的涅槃。衍譯可以讓譯者的主觀(guān)能動(dòng)性得到極致的發(fā)揮，文學(xué)翻譯和文學(xué)創(chuàng)作也會(huì)因此得到豐滿(mǎn)和創(chuàng)新。經(jīng)由衍譯，詩(shī)歌翻譯因此而延異，翻譯評(píng)論也因此而激活，藝術(shù)的生命也因此而煥發(fā)青春。邵斌的專(zhuān)著從文化的角度探討了詩(shī)是否可譯問(wèn)題，在英詩(shī)漢譯方面，率先提出“詩(shī)歌創(chuàng)意翻譯”的概念，這些研究很有意義，具有較高的理論水平和實(shí)踐價(jià)值。尤其難能可貴的是，作者在收集資料方面下了大力氣，做到了語(yǔ)料翔實(shí)、論據(jù)可靠，案例研究做得非常到位、　　——中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，清華大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師 羅選民

編輯推薦

《外國(guó)文學(xué)研究叢書(shū)·詩(shī)歌創(chuàng)意翻譯研究:以<魯拜集>翻譯為個(gè)案》：浙江省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃課題成果，浙江財(cái)經(jīng)學(xué)院學(xué)術(shù)專(zhuān)著出版資助。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    詩(shī)歌創(chuàng)意翻譯研究 PDF格式下載

---