20世紀(jì)浙江外國文學(xué)研究史

前言

　　以過去為對(duì)象的歷史值得當(dāng)今的學(xué)者研究嗎？馮友蘭曾針對(duì)錢穆的歷史研究說道：“鬼者歸也，事屬過去。神者伸也，事屬未來……錢先生治史，即鬼學(xué)也。我治哲學(xué)，則神學(xué)也?！雹僖苍S馮友蘭的觀點(diǎn)是深思熟慮的結(jié)果，但也有人持完全相反的看法。黑格爾認(rèn)為，歷史上的東西往往是“過去的東西，并且好像在我們的現(xiàn)實(shí)以外。但事實(shí)上，我們之所以是我們，乃是由于我們有歷史”③。荀子曾說：“故善言古者，必有節(jié)于今?！笨梢娺^去和現(xiàn)在有著密切的關(guān)系，不知道過去就無法很好地理解現(xiàn)在。有鑒于此，我們認(rèn)真地探索丁20世紀(jì)浙江省外國文學(xué)研究的成就，希望能夠展現(xiàn)浙江學(xué)人在這個(gè)領(lǐng)域的突出成就，并能對(duì)當(dāng)今學(xué)界有點(diǎn)借鑒意義。　　在撰寫這部外國文學(xué)研究史的過程中，我們一方面盡量地回到歷史的空間中，試圖真正理解過去的成果；另一方面又立足于今天，高度關(guān)注歷史和現(xiàn)實(shí)的關(guān)系，盡力挖掘更多的現(xiàn)實(shí)意義，用克羅齊的話來說，就是把過去的事情當(dāng)作當(dāng)代史來研究。當(dāng)然，要真正做到這兩點(diǎn)是很難的。作為這個(gè)領(lǐng)域的第一本書，我們不敢奢求完全達(dá)到既定目標(biāo)，只想起個(gè)拋磚引玉的作用。.這本書是我們分工合作的結(jié)晶。本人完成了六章，總結(jié)了20世紀(jì)浙江省外國文學(xué)研究的主要特征，并且論述了王國維、魯迅、茅盾、鄭振鐸和王佐良等五位學(xué)者的外國文學(xué)研究的成就；方凡撰寫了三章，探討了郁達(dá)夫、梁實(shí)秋和施蟄存的外國文學(xué)的論著；鄒愛芳研究了三位學(xué)者，他們是朱維之、趙瑞蕻和袁可嘉。我們還要特別感謝樂明和蔡海燕，她們本來不是這一課題的成員，卻向我們伸出了援助之手，前者撰寫了關(guān)于梅光迪的那個(gè)章節(jié)，后者研究的是周作人。雖說集體的力量總是比一個(gè)人大，但集體寫書也有些不好的地方，大家的觀點(diǎn)、文體等都不太一樣，難以完全融人一個(gè)整體。不過反過來看的話，合作也有好處，畢竟增加了多樣性。

內(nèi)容概要

　　以過去為對(duì)象的歷史值得當(dāng)今的學(xué)者研究嗎？馮友蘭曾針對(duì)錢穆的歷史研究說道：“鬼者歸也，事屬過去。神者伸也，事屬未來……錢先生治史，即鬼學(xué)也。我治哲學(xué)，則神學(xué)也。”也許馮友蘭的觀點(diǎn)是深思熟慮的結(jié)果，但也有人持完全相反的看法。黑格爾認(rèn)為，歷史上的東西往往是“過去的東西，并且好像在我們的現(xiàn)實(shí)以外。但事實(shí)上，我們之所以是我們，乃是由于我們有歷史”。荀子曾說：“故善言古者，必有節(jié)于今。”可見過去和現(xiàn)在有著密切的關(guān)系，不知道過去就無法很好地理解現(xiàn)在。有鑒于此，作者認(rèn)真地探索了20世紀(jì)浙江省外國文學(xué)研究的成就，希望能夠展現(xiàn)浙江學(xué)人在這個(gè)領(lǐng)域的突出成就，并能對(duì)當(dāng)今學(xué)界有點(diǎn)借鑒意義。　　在撰寫這部外國文學(xué)研究史的過程中，作者一方面盡量地回到歷史的空間中，試圖真正理解過去的成果；另一方面又立足于今天，高度關(guān)注歷史和現(xiàn)實(shí)的關(guān)系，盡力挖掘更多的現(xiàn)實(shí)意義，用克羅齊的話來說，就是把過去的事情當(dāng)作當(dāng)代史來研究。

作者簡介

　　何輝斌，1968年生，浙江大學(xué)外國語言文化與國際交流學(xué)院教授。2001年獲北京大學(xué)文學(xué)博士，2007—2008年在哈佛大學(xué)從事研究，主要領(lǐng)域?yàn)楸容^文學(xué)、戲劇學(xué)和文學(xué)的認(rèn)知批評(píng)，著作有《戲劇性戲劇與抒情性戲劇——中西戲劇比較研究》、《西方悲劇的中國式批判》，主編和參編教材《藝術(shù)學(xué)基本文獻(xiàn)叢書·戲劇卷》、《西方思想經(jīng)典選讀》、《20世紀(jì)西方文論選讀》、《外語類學(xué)生畢業(yè)論文寫作指導(dǎo)》等4部，曾發(fā)表論文30余篇，引起了學(xué)界的重視。

書籍目錄

第一章 20世紀(jì)浙江外國文學(xué)研究的主要特征一 肩負(fù)著救亡的使命二 以啟蒙為己任三　自覺地奉行拿來主義四 具有世界文學(xué)的大視野五 集批評(píng)家、翻譯家和作家于一身六 后半期的新變化第二章 王國維一 王國維的治學(xué)方法二 王國維心目中的西方文學(xué)三 王國維眼中的西方戲劇四 王國維心中的西方悲劇五 王國維的西方作家小傳第三章 魯迅一 論述了外國文學(xué)的重要性二 具有明確的研究目的三 提出了自覺的方法論四 做出了有特色的研究五 熱衷于翻譯理論與實(shí)踐第四章 周作人一 明確的外國文學(xué)研究目的二 豐贍的外國文學(xué)研究成果三 翻譯理論與實(shí)踐四 文藝思想中的外國成分五 文學(xué)創(chuàng)作中的外國成分第五章 梅光迪一 介紹并推廣了白璧德的人文主義思想二 積極倡導(dǎo)比較文學(xué)和比較文化三 堅(jiān)持傳統(tǒng)文化，批判地引介外國文學(xué)理論四 用西方話語方式來闡釋中華傳統(tǒng)經(jīng)典著作五 開創(chuàng)“文學(xué)”學(xué)科，培養(yǎng)外語人才第六章 茅盾一 外國文學(xué)研究的系統(tǒng)性二 進(jìn)化論的文學(xué)觀三 神話研究四 自然主義文學(xué)研究五 現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)研究六 現(xiàn)代主義文學(xué)研究七 革命文學(xué)和新版進(jìn)化論八 突出的翻譯成就九 洋為中用的遠(yuǎn)大理想十 新中國成立后的文學(xué)公式第七章 郁達(dá)夫一 嚴(yán)謹(jǐn)?shù)耐鈬膶W(xué)翻譯觀二 廣泛而深入的外國文學(xué)評(píng)介三 深受外國文學(xué)影響的文學(xué)創(chuàng)作第八章 鄭振鐸一 外國文學(xué)的介紹與研究二 文學(xué)統(tǒng)一觀與《文學(xué)大綱》三 翻譯理論與實(shí)踐四 中國文學(xué)研究中的外國成分五 文學(xué)創(chuàng)作中的外國成分第九章 梁實(shí)秋一 積極傳承西方新人文主義文藝思想二 廣泛評(píng)介西方文藝?yán)碚摵妥髌啡?大量譯介外國文藝作品四 積極致力于英語語言文學(xué)教學(xué)研究五 有效溝通中西文化第十章 朱維之一 基督教文化與文學(xué)的研究二 文學(xué)史研究三 比較文學(xué)研究四 翻譯實(shí)踐與理論探討第十一章 施蟄存一 以“求真”原則翻譯具有現(xiàn)代性的外國文學(xué)作品二 以獨(dú)到的眼光撰寫外國文學(xué)評(píng)論三 成功創(chuàng)作了中國現(xiàn)代派文學(xué)作品第十二章 王佐良一 自覺的外國文學(xué)史觀二 卓越的英國文學(xué)史研究三 外國文學(xué)領(lǐng)域的其他成就四 出色的翻譯理論研究和實(shí)踐第十三章 趙瑞蕻一 浪漫主義研究二 比較文學(xué)研究三 翻譯實(shí)踐與理論探索第十四章 袁可嘉一 西方現(xiàn)代派文學(xué)的系統(tǒng)研究二 “中國式的現(xiàn)代主義”研究三 闡釋了現(xiàn)代派對(duì)中國文學(xué)界的影響四 出色的翻譯成就參考文獻(xiàn)

章節(jié)摘錄

　　第一章 20世紀(jì)浙江外國文學(xué)研究的主要特征　　浙江省人杰地靈，在各個(gè)領(lǐng)域人才輩出。文學(xué)史專家嚴(yán)家炎曾說：“如果說五四時(shí)期文學(xué)的天空群星燦爛，那么，浙江上空的星星特別多，特別明亮?！爆F(xiàn)代文學(xué)教授王嘉良曾說：“有人以為，浙江作家在中國新文學(xué)史上的優(yōu)勢地位，是三分天下有其一，這并非過譽(yù)。”浙江不僅是文學(xué)創(chuàng)作大省，也是外國文學(xué)研究的強(qiáng)省，在這個(gè)領(lǐng)域也獨(dú)占鰲頭。文學(xué)創(chuàng)作歷來很受重視，這方面的論著層出不窮；但遺憾的是同樣出色的外國文學(xué)研究一直被人們冷落，還沒有一部專門的著作展示這個(gè)領(lǐng)域的成就。鑒于這個(gè)原因，我們選擇了這個(gè)課題并認(rèn)真地進(jìn)行研究?！　≌憬〉耐鈬膶W(xué)專家包括浙江籍的學(xué)者和在浙江工作過的學(xué)者。從年代上劃分，新中國成立前的學(xué)者可以劃為第一代，新中國成立后的學(xué)者屬于第二代，改革開放之后培養(yǎng)出來的人才屬于第三代。在第一代學(xué)者中，我們選擇了王國維、魯迅、周作人、茅盾、鄭振鐸、梅光迪、施蟄存、梁實(shí)秋、郁達(dá)夫等九位，他們的主要學(xué)術(shù)成就是在1949年前取得的。在第二代學(xué)者當(dāng)中，我們選擇了王佐良、袁可嘉、趙瑞蕻、朱維之等四位，他們的學(xué)術(shù)地位基本上是在新中國成立后確立的。當(dāng)然，有能力的學(xué)者遠(yuǎn)不止這些，只是由于我們的精力和時(shí)間的限制，暫時(shí)只能研究這些人物。我們沒有把第三代學(xué)者列入本書的范圍之內(nèi)，并不是因?yàn)榈谌鷮W(xué)者水平不高，而是由于他們還在創(chuàng)造的高峰期，難以作出合理的評(píng)價(jià)。第一代學(xué)者是當(dāng)時(shí)文學(xué)界享有重要地位的文學(xué)巨頭，曾經(jīng)為中國文化事業(yè)作出了巨大的貢獻(xiàn)。1949年后的學(xué)者在外國文學(xué)圈內(nèi)也是頂尖的人物。在這一章中，我們將從總體上談?wù)撔轮袊闪⑶暗膶W(xué)者的特點(diǎn)，然后再談?wù)勑轮袊闪⒑蟮耐鈬膶W(xué)研究的新特點(diǎn)。

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    20世紀(jì)浙江外國文學(xué)研究史 PDF格式下載

---