浙江省譯家研究

內(nèi)容概要

浙江省歷來(lái)是人才輩出的地方，浙江這塊并不算太廣闊然而深厚的土地，哺育了眾多的文化名人，在翻譯界也不例外。據(jù)粗略統(tǒng)計(jì)，近代歷史上，浙江籍的翻譯家就占了全國(guó)總數(shù)的五分之一。他們?yōu)槲幕膫鞒校鼮槲幕膭?chuàng)新，竭盡了他們的才智，取得了偉大的成果。    然而，在這樣一個(gè)翻譯大省，至今為止還沒(méi)有一本系統(tǒng)的關(guān)于浙江翻譯家研究的書(shū)籍，不能不說(shuō)是一種缺憾。因此本書(shū)試圖把近現(xiàn)代浙江翻譯家作為研究對(duì)象，介紹他們的翻譯活動(dòng)，梳理他們的翻譯思想，彰顯他們對(duì)社會(huì)文化發(fā)展的貢獻(xiàn)以及對(duì)后世翻譯界的影響，以便繼承他們的翻譯思想，積累翻譯理論研究的資料，同時(shí)也增強(qiáng)浙江人的自豪感。    本書(shū)共選入譯家68位，其中著重介紹的譯家有18位，略寫(xiě)的譯家有50位，均按譯家出生年代先后為序，并非表示其知名度的高低。18位重筆描寫(xiě)的譯家中不僅有翻譯界熟知的翻譯大家魯迅、茅盾、朱生豪、梁實(shí)秋、王佐良、袁可嘉、查良錚等，也有我國(guó)文學(xué)、藝術(shù)、教育、生物學(xué)等領(lǐng)域很有建樹(shù)的文化名人巴金、郁達(dá)夫、徐志摩、周作人、夏衍、豐子愷、蔡元培、周建人，同時(shí)還有在史學(xué)、美學(xué)、考古、哲學(xué)、文學(xué)等領(lǐng)域都有開(kāi)創(chuàng)性貢獻(xiàn)的學(xué)術(shù)巨人王國(guó)維等。本書(shū)中談及的后兩類(lèi)譯家，由于他們?cè)谄渌矫娴耐怀鲐暙I(xiàn)，研究者很少對(duì)他們?cè)诜g領(lǐng)域的活動(dòng)進(jìn)行梳理和研究。增加對(duì)后兩類(lèi)譯家翻譯活動(dòng)的梳理和研究，不僅可以填補(bǔ)這項(xiàng)空白，而且能更好展示翻譯對(duì)社會(huì)發(fā)展的作用。

作者簡(jiǎn)介

陳秀，土家族，1971年7月生于重慶秀山，2000年貴州大學(xué)外語(yǔ)系研究生畢業(yè)?，F(xiàn)任浙江林學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院副教授、英語(yǔ)系主任、英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科負(fù)責(zé)人、浙江省翻譯協(xié)會(huì)理事。從2001年至今，在《中國(guó)翻譯》、《上海翻譯》、《翻譯季刊》(香港)等學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表學(xué)術(shù)論丈近10篇，主編參編學(xué)術(shù)編著共5部，主持校級(jí)和浙江省教育廳課題共6個(gè)。目前從事翻譯教學(xué)和研究工作。

書(shū)籍目錄

大傳譯家（以出生年月先后為序）  1.蔡元培（1868—1940）  2.王國(guó)維（1877—1927）  3.魯迅（1881—1936）  4.周作人（1885—1967）  5.周建人（1888—1984）  6.茅盾（189l—1981）  7.傅東華（1893—1971）  8.胡愈之（1896—1986）  9.郁達(dá)犬（1896—1945）  10.徐志摩（1897—1931）  11.豐子愷（1898—1975）  12.夏衍（1900—1995）  13.梁實(shí)秋（1903—1987）  14.巴 金（1904—2005）  15.查良錚（1918—1977）  16.朱生豪（1912—1944）  17.王佐良（1916—1995）  18.袁可嘉（1921—  ）小傳譯家（以出生年月先后為序）  19.李之藻（1565—1630）  20.李善蘭（1811—1882）  21.蔣百里（1882—1938）  22.陳大齊（1886—1983）  23.陳望道（1890—1977）  24.竺可楨（1890—1974）  25.高覺(jué)敷（1896—1993）  26.趙少侯（1899—1978）  27.胡仲持（1900—1968）  28.孫用（1902—1983）  29.畢修勺（1902—1992）  30.柔  行（1902—1931）  31.沈志遠(yuǎn)（1902—1965）  32.馮雪峰（1903—1976）  33.俞荻（1904—  ）  34.戴望舒（1905—1950）  35.樓適夷（1905—2001）  36.施蟄存（1905—2003）  37.孫大雨（1905—1997）  38.朱維之（1905—2001）  39.葉維之（1906—1983）  40.吳亮平（1908—1986）  41.羅大岡（1909—1998）  42.陳定民（1910—1985）  43.曹未風(fēng)（1911—1963）  44.顧均正（1912—1980）  45.趙蘿蕤（1912—1998）  46.馮亦代（1913—2005）  47.徐遲（1914—1997）  48.萬(wàn)紫（1915—  ）  49.吳景榮（1915—1994）  50.趙瑞蕻（1915—2002）  51.陳冠商（1918—  ）  52.李恨民（1919—1991）  53.葉水大（1920—2002）    54.陳修齋（1921—1993）  55.金隉（1921—  ）  56.草嬰（1923—  ）  57.董樂(lè)山（1924—1999）  58.何江（1924—  ）  59.丁—（1925—  ）  60.施成榮（1927—1993）  61.王永年（1927—  ）  62.飛白（1929—  ）  63.宋兆森（1929—  ）  64.岑鼎山（1934—  ）  65.方夢(mèng)之（1935—  ）  66.羅新璋（1936—  ）  67.金圣華（1940—）  68.許鈞(1954—  ）

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    浙江省譯家研究 PDF格式下載

---