日中語(yǔ)彙の比較語(yǔ)彙論的研究

前言

　　由田島毓堂先生開創(chuàng)提出的“比較詞匯論”和以往的詞匯研究相比，屬全新設(shè)想下嶄新的學(xué)術(shù)領(lǐng)域。根據(jù)此理論，作為對(duì)日中詞匯的比較研究的實(shí)踐，進(jìn)行了本研究。　　用“比較詞匯論”的方法，從詞匯的整體規(guī)范方面來(lái)考察日中詞匯的整體構(gòu)造是研究的主要目的。作為具體研究的對(duì)象詞匯，日語(yǔ)詞匯從《日語(yǔ)教育基本詞匯七種比較對(duì)照表》里選擇了3135個(gè)詞，選擇的標(biāo)準(zhǔn)是出現(xiàn)在前述兩種以上的詞匯表里的詞。中文詞匯采用了《外國(guó)人實(shí)用漢語(yǔ)常用詞表》的3040個(gè)詞，把它們當(dāng)作各自的基干詞匯，給各個(gè)詞標(biāo)注意義編碼、分析研究它們各自以意義領(lǐng)域進(jìn)行分類的詞匯構(gòu)造，記述特征，并分析原因?！　〈搜芯康幕A(chǔ)作業(yè)標(biāo)注意義編碼的依據(jù)是“分類詞匯表”。在和其它語(yǔ)言進(jìn)行比較時(shí)，編碼基準(zhǔn)的統(tǒng)一是比較詞匯研究的關(guān)鍵，為此而設(shè)定的基準(zhǔn)是“語(yǔ)素編號(hào)”。對(duì)中文詞匯進(jìn)行編碼標(biāo)注作業(yè)時(shí)，在遵循以上基準(zhǔn)的同時(shí)，充分考慮了中文的特點(diǎn)，確立了以中文“語(yǔ)素”為單位進(jìn)行標(biāo)注。由此完成了包括多義詞在內(nèi)的基干詞匯的標(biāo)注意義編碼的作業(yè)。　　按照詞匯分析最有效的意義構(gòu)造分析法，即各個(gè)詞匯的意義領(lǐng)域構(gòu)造，詞匯分布在各個(gè)領(lǐng)域的多少，構(gòu)造上的特征等，在完成分組意義編碼、單個(gè)編碼制作的一覽表的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步進(jìn)行了自乘檢定。對(duì)出現(xiàn)有意差的項(xiàng)目，逐個(gè)進(jìn)行詳細(xì)的敘述，并分析了其形成原因?！　∽鳛榇搜芯康膽?yīng)用，本文還探討了日中同形詞、包括同形同義、同形異義、一部分意義差異的日中同形詞以及中文中沒(méi)有的日語(yǔ)漢語(yǔ)詞匯，制作了各個(gè)意義領(lǐng)域一覽表，并考察分析?！　∽詈蟛糠郑瑪⑹隽瞬⒋_認(rèn)了日中成功地用同一基準(zhǔn)均衡地標(biāo)注了意義編碼。據(jù)此開拓了日中比較詞匯研究的新途徑。

內(nèi)容概要

　　《日中語(yǔ)匯的比較語(yǔ)匯論的研究：基干語(yǔ)匯を?qū)ο螭趣筏皮卧嚖摺酚商飴u毓堂先生開創(chuàng)提出的“比較詞匯論”和以往的詞匯研究相比，屬全新設(shè)想下嶄新的學(xué)術(shù)領(lǐng)域。根據(jù)此理論，作為對(duì)日中詞匯的比較研究的實(shí)踐，進(jìn)行了本研究。用“比較詞匯論”的方法，從詞匯的整體規(guī)范方面來(lái)考察日中詞匯的整體構(gòu)造是研究的主要目的。作為具體研究的對(duì)象詞匯，日語(yǔ)詞匯從《日語(yǔ)教育基本詞匯七種比較對(duì)照表》里選擇了3135個(gè)詞，選擇的標(biāo)準(zhǔn)是出現(xiàn)在前述兩種以上的詞匯表里的詞。中文詞匯采用了《外國(guó)人實(shí)用漢語(yǔ)常用詞表》的3040個(gè)詞，把它們當(dāng)作各自的基干詞匯，給各個(gè)詞標(biāo)注意義編碼、分析研究它們各自以意義領(lǐng)域進(jìn)行分類的詞匯構(gòu)造，記述特征，并分析原因。

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    日中語(yǔ)彙の比較語(yǔ)彙論的研究 PDF格式下載

---