俄羅斯短篇小說(shuō)選讀

前言

　　短篇小說(shuō)是文學(xué)作品中的精致品。它短小、精悍，以簡(jiǎn)潔的筆觸，描繪豐富的人生。它情節(jié)單一，卻以冰之一角而隱大海。它人物集中，卻一葉見(jiàn)秋，審視廣闊的世界萬(wàn)象。正因?yàn)槿绱耍矘O見(jiàn)作家的眼光和功力，也折射出一國(guó)文學(xué)之高度和風(fēng)貌。　　俄羅斯短篇小說(shuō)以其深刻的內(nèi)涵、犀利的視角和高超的技巧，在世界文學(xué)殿堂里璀璨奪目，享有盛譽(yù)。它們或諷刺，或批判，或同情，或高揚(yáng)，都深刻地反映了俄羅斯的文化、俄羅斯人的心靈和迷人的俄羅斯大自然，展示了俄羅斯作家的真誠(chéng)、高雅、深刻和滿腔的愛(ài)國(guó)之心。它們或揭露，或針砭，或贊美，或頌揚(yáng)，都樸素而淡雅，以嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕Y(jié)構(gòu)，深入的觀察，深情的筆墨，多層次地揭示俄羅斯人的性格，思考俄羅斯的命運(yùn)。無(wú)論是行文、立意，還是概括、升華，都能夠以循循的勸導(dǎo)，優(yōu)美的語(yǔ)言，歌頌俄羅斯人的堅(jiān)韌、質(zhì)樸，關(guān)心俄羅斯底層，努力塑造俄羅斯靈魂，弘揚(yáng)俄羅斯精神。它們也從一個(gè)側(cè)面說(shuō)明了俄羅斯文學(xué)之所以能夠在短短的一兩百年間躋身于世界一流文學(xué)之巔的原因和途徑。　　本教材選編了俄羅斯11位作家的17個(gè)短篇小說(shuō)。這11位作家分別是：普希金、果戈理、屠格涅夫、列·托爾斯泰、契訶夫、高爾基、肖洛霍夫、阿·托爾斯泰、蒲寧、索爾仁尼琴、帕烏斯托夫斯基。這每一個(gè)名字都璀璨、耀眼，他們每一個(gè)人都是一個(gè)深邃的世界，值得我們?nèi)テ肺?、去?xì)讀、去景仰。　　這17篇短篇小說(shuō)，既有對(duì)小人物的同情與關(guān)懷，也有對(duì)純真愛(ài)情的思考與向往；既有對(duì)保守、自私者的鞭撻，更有對(duì)自尊、愛(ài)國(guó)、高尚人士的謳歌和敬仰。　　這17篇短篇小說(shuō)計(jì)劃68學(xué)時(shí)，一個(gè)學(xué)期學(xué)完，也可根據(jù)教學(xué)實(shí)際自行安排?！　”窘滩挠?個(gè)部分構(gòu)成。它們從不同角度分析了作品的價(jià)值、特點(diǎn)和重難點(diǎn)，有助于教學(xué)的組織和學(xué)生的自學(xué)?！　”窘滩牡耐怀鲋?，是每篇小說(shuō)都有中文翻譯。這既可供專業(yè)俄語(yǔ)學(xué)生做俄漢對(duì)照閱讀，也可供俄漢兩種語(yǔ)言的讀者使用和賞析，更是俄漢翻譯工作者進(jìn)行翻譯研究的第一手材料?！　≈孕母兄x武漢大學(xué)出版社對(duì)本教材的扶持。　　衷心感謝武漢大學(xué)出版社編輯的勞作，是她的信任、關(guān)心和悉心的指導(dǎo)保證了本教材的順利出版?！　≈孕母兄x審讀專家鄭文東教授耐心、細(xì)致的工作，是她辛勤的勞動(dòng)保證了本教材的編寫(xiě)質(zhì)量?！　∮捎谖覀兊乃接邢?，書(shū)中錯(cuò)誤和不妥之處一定不少，敬請(qǐng)專家、讀者批評(píng)指正?！　≈x謝！　　編者　　2009年勞動(dòng)節(jié)　　于桂子山上

內(nèi)容概要

　　俄羅斯短篇小說(shuō)以其深刻的內(nèi)涵、犀利的視角和高超的技巧，在世界文學(xué)殿堂里璀璨奪目，享有盛譽(yù)。它塑造了眾多膾炙人口的藝術(shù)形象，比如可憐的驛站長(zhǎng)，可笑的變色龍，可悲的套中人。它們或諷刺、或批判、或同情、或高揚(yáng)，都深刻地反映了俄羅斯文化、俄羅斯心靈和迷人的俄羅斯大自然，展示了俄羅斯作家的真誠(chéng)、高雅、深刻和滿腔的愛(ài)國(guó)之心。本教材根據(jù)十余年的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)和學(xué)習(xí)心得，精選俄羅斯短篇小說(shuō)中的代表作家的代表作品，共11位作家的16篇短篇小說(shuō)，從作家簡(jiǎn)介、研究概述、背景知識(shí)、主要內(nèi)容、藝術(shù)特色、問(wèn)題與作業(yè)等幾個(gè)方面，以小見(jiàn)大，力圖較系統(tǒng)地揭示它們的藝術(shù)高度、藝術(shù)魅力和藝術(shù)技巧。　　《俄羅斯短篇小說(shuō)選讀》的突出之點(diǎn)，是對(duì)每篇小說(shuō)做了全文翻譯。這既可供專業(yè)俄語(yǔ)學(xué)生做俄漢對(duì)照閱讀，也可供俄漢兩類讀者使用，供文學(xué)之士賞析，更是俄漢翻譯工作者進(jìn)行翻譯研究的第一手材料。

書(shū)籍目錄

第一課　驛站長(zhǎng)第二課　外套第三課　木木第四課　舞會(huì)之后第五課　套中人第六課　跳來(lái)跳去的女人第七課　萬(wàn)卡第八課　變色龍第九課　公務(wù)員之死第十課　伊則吉爾老婆子第十一課　切爾卡什第十二課　海燕之歌第十三課　一個(gè)人的遭遇第十四課　俄羅斯性格第十五課　從舊金山來(lái)的先生第十六課　瑪特遼娜的家第十七課　雨蒙蒙的黎明

章節(jié)摘錄

“你們說(shuō)，一個(gè)人自己不可能理解什么是好，什么是壞，一切取決于環(huán)境，環(huán)境腐蝕人。而我認(rèn)為，一切都源于偶然事件。我這就講一個(gè)親身的例子?！　∮谑?，大家敬重的伊萬(wàn)·瓦西里耶維奇就開(kāi)講了，在我們之間關(guān)于為了完善個(gè)人，首先必須改變?nèi)藗兩钣谄渲械臈l件的談話之后。其實(shí)，誰(shuí)也都沒(méi)有說(shuō)過(guò)，自己不可能懂得，什么是好，什么是壞，但是伊萬(wàn)·瓦西里耶維奇有個(gè)習(xí)慣，在回答自己在談話中產(chǎn)生的想法的時(shí)候，總是借機(jī)講起他生活里的一些小插曲。他時(shí)常完全忘記了他講話的原因，專注于故事，而且他總講得很真誠(chéng)、很真實(shí)?！　∷F(xiàn)在也是這樣做的?！　　拔艺f(shuō)說(shuō)自己吧。我的整個(gè)生活成為這樣，而不是那樣，并不是由于環(huán)境，而完全是出于別的事情?！薄　　暗降子捎谑裁茨?？。”我們問(wèn)道?！　　斑@可說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)了，為了讓你們聽(tīng)明白，需要講半天?！薄　　澳悄椭v一講吧?！薄　∫寥f(wàn)·瓦西里耶維奇沉思起來(lái)，搖了搖頭?！　　笆前?，”他說(shuō)，“一夜之間我的整個(gè)生活發(fā)生了變化，或者準(zhǔn)確地說(shuō)，是一個(gè)早晨?！薄　　暗降装l(fā)生什么事?。俊薄　　笆虑槭沁@樣的：當(dāng)時(shí)我正在熱戀。我戀愛(ài)過(guò)多次，可這一次是我愛(ài)得最熱烈的一次。事情早過(guò)去了；她的幾個(gè)女兒都已經(jīng)出嫁了。她叫波……是的，瓦蓮卡·波……”伊萬(wàn)·瓦西里耶維奇說(shuō)出她的姓氏?！八搅宋迨畾q還是上位出色的美人。但是在年輕的時(shí)候，十八歲的時(shí)候，十分迷人：高挑修長(zhǎng)，苗條勻稱，優(yōu)雅多姿，端莊賢淑，是的，是端莊賢淑。她總是把身子保持在筆直狀態(tài)，仿佛不可能有其他樣子，并微微仰起她的頭，這賦予她驕人的美貌和高挑的身材，盡管她身體瘦弱，甚至是瘦骨嶙峋，那種高貴威嚴(yán)的風(fēng)度真的會(huì)使人不敢接近她，假如不是她嘴邊永遠(yuǎn)都是愉快的、甜蜜的微笑，和她那迷人的、明亮的眼睛，以及她整個(gè)人是那么可愛(ài)、年輕。”　　“伊萬(wàn)·瓦西里耶維奇描述得多么繪聲繪色呀?！薄　　暗菬o(wú)論怎么描繪，也沒(méi)法描繪得使你們能夠明白她真實(shí)的樣子。不過(guò)，問(wèn)題不在這里：我要講的那件事情發(fā)生在40年代。那時(shí)候我是二所外省大學(xué)的學(xué)生。我不知道這是好事還是壞事，不過(guò)，那時(shí)在我們大學(xué)里沒(méi)有任何小組，也沒(méi)有任何理論，而我們只是年輕，按青年時(shí)代特有的方式生活，學(xué)習(xí)，娛樂(lè)。我是一個(gè)很活躍的小伙子，況且很富有。我有一匹烈性的溜蹄快馬，我常常陪小姐們上山滑雪(溜冰當(dāng)時(shí)還沒(méi)有流行)，一跟同學(xué)們飲酒作樂(lè)(當(dāng)時(shí)我們除了香檳，不喝別的，沒(méi)有錢(qián)就什么也不喝，可不像現(xiàn)在這樣喜歡喝伏特加酒)。我的主要樂(lè)趣是參加晚會(huì)和舞會(huì)。我舞跳得很好，長(zhǎng)得也不丑?！薄　　暗美玻槐刂t虛了，”一位交談的女士插嘴道?！拔覀儾皇沁€見(jiàn)過(guò)您一張舊式的銀版照片嗎。不但不丑，您還是一個(gè)美男子呢?！　　懊滥凶泳兔滥凶影桑凑龁?wèn)題不在這里。問(wèn)題是，正當(dāng)我狂熱地愛(ài)著她的時(shí)候，在謝肉節(jié)的最后一天，我參加了本省資深貴族家的舞會(huì)，他是一位忠厚長(zhǎng)者，富有好客的侍從官。他的太太接待了我，她也像他一樣忠厚，穿。一件深咖啡色的絲絨長(zhǎng)衫，頭上戴一朵鉆石額花，她袒露著衰老、車腴而又白凈的肩膀和胸脯，如同伊麗莎白·彼得羅芙娜的畫(huà)像上描畫(huà)的那樣。這是一次絕妙的舞會(huì)：設(shè)有樂(lè)隊(duì)樓廂的富麗的舞廳，來(lái)自愛(ài)好音樂(lè)的地主之家的、當(dāng)時(shí)有名的農(nóng)奴樂(lè)師，豐美的菜肴，喝不完的香檳。我雖然也喜歡香檳，但是并沒(méi)有喝，因?yàn)椴挥煤染莆揖妥砹耍兆碓趷?ài)情中了，不過(guò)我跳舞卻跳得筋疲力盡，——又跳卡德里爾舞，又跳華爾茲舞，又跳波爾卡舞，自然是盡可能地跟瓦蓮卡跳。她身穿白色長(zhǎng)裙，束著粉紅腰帶、一雙白羊皮手套差點(diǎn)兒齊到她的纖瘦的、尖尖的肘部，腳上是白凈的緞鞋?，斪婵ㄎ栝_(kāi)始的時(shí)候，有人搶走了我的機(jī)會(huì)：她剛一進(jìn)場(chǎng)，討厭透頂?shù)墓こ處煱⒛嵛髂颉抑钡浆F(xiàn)在還不能原諒他——就邀請(qǐng)了她，我因?yàn)樯侠戆l(fā)店、又去買(mǎi)手套來(lái)晚了一步。所以我跳瑪祖卡舞的女伴不是瓦蓮卡，而是一位德國(guó)小姐，從前我也曾稍稍向她獻(xiàn)過(guò)殷勤?？墒沁@天晚上我對(duì)她恐怕很不禮貌，既沒(méi)有跟她說(shuō)話，也沒(méi)有望她一眼，我只看見(jiàn)那個(gè)穿白衣裙、束粉紅腰帶的修長(zhǎng)苗條的身影，只看見(jiàn)她的明朗、紅潤(rùn)、帶有兩個(gè)小酒窩的臉龐和親切可愛(ài)的眼睛。不光是我，大家都望著她，欣賞她，男人欣賞她，女人也欣賞她，顯然她蓋過(guò)了她們所有的人，不能不欣賞她啊?！　　罢粘Ｒ?guī)，可以這樣說(shuō)，我不是她跳瑪祖卡舞的舞伴，而實(shí)際上，我?guī)缀跻恢倍荚诟?。她大大方方地穿過(guò)整個(gè)舞廳，徑直向我走來(lái)，我不待邀請(qǐng)，就連忙站了起來(lái)，她微微一笑，酬謝我的機(jī)靈。當(dāng)我們被領(lǐng)到她的跟前，她又沒(méi)有猜出我的舞跳得怎么樣時(shí)，她只好把手伸給別人，聳聳她纖瘦的肩膀，向我微笑，表示惋惜和安慰。當(dāng)大家在瑪祖卡舞中變出花樣，插進(jìn)華爾茲后，我跟她跳了很久。她盡管呼吸急促，還是笑瞇瞇地對(duì)我說(shuō)：‘再來(lái)一次。’于是我一次又一次地跳著華爾茲，甚至感覺(jué)不到自己的身體?！薄　　斑?，怎么感覺(jué)不到呢？我想，您能夠很清楚地感覺(jué)到，當(dāng)您摟著她的腰，的時(shí)候，不僅自己的身體，還有她的呢，”一個(gè)男客人說(shuō)?！　∫寥f(wàn)·瓦西里耶維奇突然漲紅了臉，氣沖沖地幾乎叫喊起來(lái)了：　　“是的，這就是你們，現(xiàn)代的青年人。你們眼里只有肉體。我們那個(gè)時(shí)代可不同。我愛(ài)得越強(qiáng)烈，就越是不注意她的肉體。你們現(xiàn)在只看到腿、腳踝和別的什么，你們恨不得把所愛(ài)的女人脫個(gè)精光，而在我看來(lái)，正像阿爾封斯·卡爾——他是一位好作家——說(shuō)的：我的戀愛(ài)對(duì)象永遠(yuǎn)穿著一身銅打的衣服。我們不是把她脫侖精光，而是極力遮蓋她赫裸的身體，像挪亞的好兒子一樣，嗨，反正你們不會(huì)了解……”　　“不要聽(tīng)他的，后來(lái)呢？”有個(gè)男人問(wèn)道?！　　昂冒?，我就這樣一直跟她跳，沒(méi)有注意時(shí)光是怎么過(guò)去的。樂(lè)師們?cè)缫牙鄣靡銈冎?，舞?huì)快結(jié)束時(shí)總是這樣翻來(lái)覆去地演奏瑪祖卡舞曲，老先生和老太太們已經(jīng)從客廳里的牌桌旁邊站起來(lái)，等待吃晚飯，仆人拿著東西，更頻繁地來(lái)回奔走著。這時(shí)是兩點(diǎn)多鐘。必須利用最后幾分鐘。我再一次選定了她，我們沿著舞廳跳到一百次了?！　　啊盹堃院筮€跟我跳卡德里爾舞嗎？’我領(lǐng)著她回到她的座位時(shí)問(wèn)她?！薄　　爱?dāng)然，只要家里人不把我?guī)ё撸Σ[瞇地說(shuō)。　　“我不讓帶走，”我說(shuō)?！　　吧茸涌梢€給我，”她說(shuō)。　　“舍不得還，”我說(shuō)一同時(shí)遞給她那把不大值錢(qián)的白扇子?！　　澳蔷退湍@個(gè)吧，您不必舍不得了，”說(shuō)著，她從扇子上扯下一小片羽毛給我?！　　?/pre>




編輯推薦
《俄羅斯短篇小說(shuō)選讀》是一本選材合適、結(jié)構(gòu)完整、分析得當(dāng)?shù)奈膶W(xué)選讀教材。它選取了俄羅斯11位經(jīng)典作家的17部短篇小說(shuō)，其中既有對(duì)小人物的同情與關(guān)懷，也有對(duì)純真愛(ài)情的思考與向往；既有對(duì)保守、自私者的鞭撻，更有對(duì)自尊、愛(ài)國(guó)、高尚人們的謳歌和敬仰。每一部短篇為一課，編者從作家簡(jiǎn)要生平、作品背景知識(shí)、主要內(nèi)容、研究狀況、藝術(shù)特色等不同角度，對(duì)該作品進(jìn)行了詳實(shí)的導(dǎo)讀。本教材的突出之處是每篇小說(shuō)都有全文翻譯，這既可供專業(yè)俄語(yǔ)學(xué)生做俄漢對(duì)照閱讀，也可供俄漢兩類讀者使用，供文學(xué)之士賞析，更是俄漢翻譯工作者進(jìn)行翻譯研究的第一手材料。





圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(77)
勉強(qiáng)可看(558)
一般般(953)
內(nèi)容豐富(3951)
強(qiáng)力推薦(324)


 


    俄羅斯短篇小說(shuō)選讀 PDF格式下載