國際商務(wù)英漢·漢英口譯

前言

　　自從實(shí)行對(duì)外改革開放的政策以來，我國與世界各國的商務(wù)往來日益增多。隨著近年來中國的政治和經(jīng)濟(jì)實(shí)力不斷的提升，特別是中國加入世界貿(mào)易組織以來，中國經(jīng)濟(jì)以前所未有的深度和廣度繼續(xù)對(duì)外開放，日益融入到區(qū)域經(jīng)濟(jì)和全球經(jīng)濟(jì)一體化的框架中，國際間的商務(wù)活動(dòng)和接觸愈加頻繁。國外著名跨國集團(tuán)公司、金融機(jī)構(gòu)、工商企業(yè)紛紛搶灘中國市場，在中國設(shè)立分支機(jī)構(gòu)、分公司及合資企業(yè)，引發(fā)了新一輪對(duì)高素質(zhì)復(fù)合型外經(jīng)貿(mào)人才的需求：要求他們具備良好的英語聽、說、讀、寫、譯以及對(duì)外交流、溝通的能力，同時(shí)熟知外經(jīng)貿(mào)專業(yè)知識(shí)及國際貿(mào)易慣例。所有這些對(duì)高等院校在人才培養(yǎng)方面提出了新的挑戰(zhàn)，如何充分利用現(xiàn)有教育資源，培養(yǎng)大批社會(huì)急需的復(fù)合型商貿(mào)人才是我們所面臨的重大研究課題?！　∧壳?，許多高等院校關(guān)于如何利用翻譯技巧，準(zhǔn)確處理商務(wù)資料，處理不同信息，進(jìn)行商務(wù)談判的書籍較少；從文化的角度向讀者介紹商務(wù)溝通技巧，不同民族商務(wù)活動(dòng)的差異、作用、影響等的實(shí)用書籍也不多；此外，隨著現(xiàn)代商務(wù)活動(dòng)國際化程度的不斷提高，目前全國從事商務(wù)領(lǐng)域活動(dòng)，包括財(cái)貿(mào)、金融、商務(wù)、經(jīng)濟(jì)、法律、外交等部門的專業(yè)人員和從業(yè)人員也越來越多，為了滿足當(dāng)前社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的需要，也為了滿足高等院校師生及從業(yè)人員的需要，我們結(jié)合近年來國際商務(wù)（貿(mào)）活動(dòng)發(fā)展趨勢及具體案例，從現(xiàn)代商務(wù)結(jié)合國際貿(mào)易的基本原則，從實(shí)用的角度向讀者推出了《2l世紀(jì)實(shí)用商務(wù)英語教程》（Know-How for 2lst Centurys International Business）叢書。該叢書為“高等教育百門精品課程教材建設(shè)計(jì)劃一類精品項(xiàng)目”。　　本套叢書分為《國際商務(wù)英語中級(jí)口語》、《商務(wù)旅游英語》、《商務(wù)英語寫作技巧》、《外貿(mào)英文制單》、《商務(wù)英語聽說》（上）、《商務(wù)英語聽說》（下）、《國際商務(wù)英語談判》、《電子商務(wù)英語》、《國際商務(wù)英語翻譯教程》、《國際商務(wù)英漢、漢英口譯》?！　　秶H商務(wù)英語中級(jí)口語》針對(duì)國際商務(wù)活動(dòng)的各個(gè)側(cè)面，提供了充分的素材，以使學(xué)生掌握真實(shí)的、準(zhǔn)確的商務(wù)知識(shí)，并根據(jù)口語教學(xué)的特點(diǎn)，設(shè)置了不同類型的教學(xué)形式如熱身訓(xùn)練、個(gè)人訓(xùn)練、雙人訓(xùn)練、小組訓(xùn)練、班級(jí)訓(xùn)練等，通過語音練習(xí)、實(shí)踐對(duì)話、話題討論等活動(dòng)，讓學(xué)生切實(shí)學(xué)會(huì)在國際商務(wù)活動(dòng)中用英語表達(dá)自己，與人交流。書后的參考譯文與詳解可以幫助學(xué)生更好地掌握課堂內(nèi)容，提高口語表達(dá)能力?！　　渡虅?wù)旅游英語》力求結(jié)合商務(wù)工作的實(shí)際需要，介紹與中國進(jìn)行商務(wù)貿(mào)易的主要國家的風(fēng)土人情，社交禮儀等，為商務(wù)旅游人士，從業(yè)人員更好地熟悉不同國家的風(fēng)俗習(xí)慣，禮儀禮節(jié)起到引導(dǎo)和指南的作用。

內(nèi)容概要

本書建議學(xué)習(xí)國際商務(wù)口譯的學(xué)生需要有一定的筆譯基礎(chǔ)。因?yàn)榭谧g和筆譯有許多相似之處，但是口譯有其自身的特點(diǎn)，即譯員必須做到及時(shí)地、獨(dú)立地進(jìn)行一次性的翻譯，因此，口譯員在翻譯現(xiàn)場，沒有足夠的時(shí)間反復(fù)推敲，也不可能求助于他人或查閱詞典和其他資料。這就要求商務(wù)口譯人員除了具有國際商務(wù)知識(shí)以外，還要有扎實(shí)的語言基本功和較好的漢語和英語表達(dá)能力，以及靈活、快速的應(yīng)變能力。同時(shí)，本書還建議學(xué)生和自學(xué)的人士要關(guān)心國內(nèi)外政治經(jīng)濟(jì)大事，了解國際商務(wù)活動(dòng)的新動(dòng)向，特別是新的政策和新的法規(guī)，不斷充實(shí)和豐富相關(guān)知識(shí)和英漢互譯的能力。    本教材注意商務(wù)主題與口譯技巧講解想結(jié)合，內(nèi)容連貫、選材新、示例充分，突出了實(shí)用、操作性強(qiáng)的特點(diǎn)。本書分十二章，每一章由口譯技巧、聽譯練習(xí)、視譯練習(xí)、篇章口譯、現(xiàn)場口譯、模擬口譯、商務(wù)情景相關(guān)句型、文化沙龍、補(bǔ)充練習(xí)等幾個(gè)部分組成。 本書既可以作為本、?？粕慕滩挠脮挚勺鳛橛幸欢ㄓ⒄Z水平的高校學(xué)生，以及已從事商貿(mào)領(lǐng)域?qū)I(yè)人員在自學(xué)時(shí)的用書。

書籍目錄

Chapter 1  Introduction 口譯導(dǎo)論  一、口譯的定義  二、口譯的分類  三、口譯的過程  四、口譯的特點(diǎn)  五、口譯員的基本素質(zhì)  六、口譯的標(biāo)準(zhǔn)  七、口譯員的禮儀  八、用餐禮儀  九、商務(wù)知識(shí)快餐  十、譯員行為準(zhǔn)則Chapter 2  Buisness Reception 商務(wù)接待  Getting-in  Interpreting Skills  Practice for the Skills  Sample Sentences  Supplementary Task  Culture Salon  BBSChapter 3  Buisness Ceremonial Speeches  商務(wù)禮儀致辭  Getting-in  Interpreting Skills  Practice for the Skills  Sample Sentences  Supplementary Task  Culture Salon  BBSChapter 4  International Exhibition  國際會(huì)展  Getting-in  Interpreting Skills  Practice for the Skills  Sample Sentences  Supplementary Task  Culture Salon  BBSChapter 5  Buisness Culture  商務(wù)文化  Getting-in  Interpreting Skills  Practice for the Skills  Sample Sentences  Supplementary Task  Culture Salon  BBSChapter 6  Buisness Cooperation  商務(wù)合作  Getting-in  Interpreting Skills  Practice for the Skills  Sample Sentences  Supplementary Task  Culture Salon  BBSChapter 7  Buisness Meeting  商務(wù)會(huì)議  Getting-in  Interpreting Skills  Practice for the Skills  Sample Sentences  Supplementary Task  Culture Salon  BBSChapter 8  Buisness Negotiation  商務(wù)談判  Getting-in  Interpreting Skills  Practice for the Skills  Sample Sentences  Supplementary Task  Culture Salon  BBSChapter 9  Buisness Policy  商務(wù)政策  Getting-in  Interpreting Skills  Practice for the Skills  Sample Sentences  Supplementary Task  Culture Salon  BBSChapter 10  Buisness Strategy  商務(wù)戰(zhàn)略  Getting-in  Interpreting Skills  Practice for the Skills  Sample Sentences  Supplementary Task  Culture Salon  BBSChapter 11  Multinationals跨  國公司  Getting-in  Interpreting Skills  Practice for the Skills  Sample Sentences  Supplementary Task  Culture Salon  BBSChapter 12  International Investment  國際投資  Getting-in  Interpreting Skills  Practice for the Skills  Sample Sentences  Supplementary Task  Culture Salon  BBSSupplementary Exercises  口以補(bǔ)充練習(xí)Reference VersionsTapescripts for Listening Interpreting  聽譯錄音稿Appendix 1  口譯中、高級(jí)證書模擬考試題Appendix 2  2007年全球500強(qiáng)前100名Appendix 3  一些國家和首都名稱Appendix 4  一些國際和地區(qū)性的結(jié)構(gòu)和組織的名稱及其縮略詞參考書目

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    國際商務(wù)英漢·漢英口譯 PDF格式下載

---