漢英對(duì)照蒙學(xué)精品（第三分冊(cè)）

內(nèi)容概要

　　《漢英對(duì)照蒙學(xué)精品（第3分冊(cè)）》旨在博采眾長(zhǎng)，選集精品，形式刷新，可謂是國(guó)內(nèi)外同類(lèi)書(shū)中的嚆矢。這不僅表現(xiàn)在每種都有新的英譯文，而且還表現(xiàn)在共新穎的編排形式和內(nèi)容的集中而全面上。書(shū)中10種讀物每一種的編排都自成體系，均包括原文、英譯、今譯、簡(jiǎn)注和評(píng)介5項(xiàng)內(nèi)容。原文的選取，均在校勘的基礎(chǔ)上完成，使收進(jìn)《漢英對(duì)照蒙學(xué)精品（第3分冊(cè)）》的每種原文都來(lái)自于比較可靠和具有權(quán)威性的版本。作者對(duì)原文均按其中的意義單位進(jìn)行了編號(hào)，編了號(hào)的每一條可以獨(dú)立使用，為的是便于讀者將具有相同編號(hào)的英譯、今譯和原文進(jìn)行對(duì)照閱讀。今譯，顧名思義，是指把文言原文逐句或逐條地譯成今天通用的白話(huà)雙語(yǔ)，幫助讀者讀懂原著。簡(jiǎn)注是對(duì)原文中的難點(diǎn)進(jìn)行盡量簡(jiǎn)明的解釋?zhuān)舶▽?duì)難字或易錯(cuò)字的注音。評(píng)介即簡(jiǎn)介與簡(jiǎn)評(píng)；介紹原作的有關(guān)知識(shí)，評(píng)論思想內(nèi)容，尤其是批判其中的糟粕，以免誤導(dǎo)讀者和謬種流傳。 　　《漢英對(duì)照蒙學(xué)精品（第3分冊(cè)）》共收10種讀物，其中兩種分別以詩(shī)和詞為體裁，即《神童詩(shī)》34首和《醒世要言》31首?！稘h英對(duì)照蒙學(xué)精品（第3分冊(cè)）》集閱讀、欣賞、研究和收藏價(jià)值于一身，又具有漢譯英和英譯漢比較研究方面的參考作用。

書(shū)籍目錄

前言Preface  名賢集Collected Better—Known Sayings增廣賢文The Popular Collection of Traditional Chinese Wise Sayings主要參考文獻(xiàn)后  記

章節(jié)摘錄

書(shū)摘136．只要能依照理法進(jìn)行謀生；人的一字也值千金，不能輕易寫(xiě)信求別人幫助。137．初次與人交往時(shí)須分辨他們的心地如何，“高山流水”那樣的知音，古往今來(lái)都為人所向往。138．你若不做虧心和僥幸的事，災(zāi)難自然就不會(huì)前來(lái)侵?jǐn)_你。139．人讓人死會(huì)有老天爺阻攔，老天爺讓人死不會(huì)有什么困難。140．我見(jiàn)到過(guò)多少人家窮了又富，又有多少人家富了又變得貧窮。141．人只要能活著就能干很多事情，一旦死了就一切都完了。142．人往往只看見(jiàn)有利的一面卻看不見(jiàn)有害的 一面，魚(yú)往往只看見(jiàn)可吃的釣餌卻看不見(jiàn) 它出水的漁鉤。143．是非都是張口多說(shuō)話(huà)引起的，煩惱全是因?yàn)閹ь^爭(zhēng)強(qiáng)造成的。144．欺騙心靈的事不能做得太多，人間的事情每天都會(huì)隨時(shí)發(fā)生并得到報(bào)應(yīng)。145．人活七旬古來(lái)稀，無(wú)數(shù)的風(fēng)光和景象都不會(huì)同時(shí)存在。146．長(zhǎng)江永遠(yuǎn)東流去，沒(méi)有流回來(lái)的波浪；人老了之后就再?zèng)]有年輕的時(shí)候。147．勸人要記住三條大道理：一是要戒酒，二是不尋花問(wèn)柳，三是不賭博。148．一輩子正直沒(méi)有偏私阿曲，就不必去問(wèn)什么老天爺饒不饒的問(wèn)題。149．老虎雖然兇猛也不會(huì)睡在大道正中攔住行人的路；蛟龍雖然被困，以后也會(huì)有上天的時(shí)候。150．當(dāng)家業(yè)富有的時(shí)候不與人來(lái)往，但向別人還錢(qián)的時(shí)候要常記住借錢(qián)的時(shí)候。151．秋風(fēng)還未刮起的時(shí)候，蟬已經(jīng)首先感覺(jué)到秋涼的來(lái)臨；受死神暗算，甚至到死的時(shí)候不知道是怎么死的。152．青山只會(huì)作為見(jiàn)證證明古今的變化，綠水不管什么時(shí)候也沒(méi)能洗刷掉出現(xiàn)過(guò)的是非對(duì)    錯(cuò)。153．富有的時(shí)候要常常想到?jīng)]有的時(shí)候，不要等到?jīng)]有的時(shí)候才想到富有的時(shí)候。154．行善和作惡到頭來(lái)終歸要得到報(bào)應(yīng)，只不過(guò)有的報(bào)應(yīng)來(lái)得早，有的報(bào)應(yīng)來(lái)得遲而已。155．蒿草叢中隱藏著靈芝草，爛泥里埋藏著紫金杯。156．奉勸世人不要做虧心事，古往今來(lái)做虧心事的人有誰(shuí)逃脫了報(bào)應(yīng)呢！157．山上寺廟里的和尚，太陽(yáng)升得老高了還沒(méi)有起床；細(xì)想起來(lái)為了名利奔忙，還不如悠閑在的和尚呢！158．說(shuō)話(huà)多而出現(xiàn)失誤都是因?yàn)檫^(guò)量飲酒，情義斷絕親朋疏遠(yuǎn)，都是因?yàn)橛?jì)較錢(qián)財(cái)。159．遇到事情只能向品德高尚的人訴說(shuō)，是非之事不可聽(tīng)信小人的言談。160．妻子賢惠就不用發(fā)愁日子不富，兒子孝順就不用父親上前操勞。161．心好的人家中必定會(huì)生出有出息的孩子，命運(yùn)好的人不依靠祖先留下的田產(chǎn)也能生活得好。162．侵占別人的田地，騙取別人的錢(qián)財(cái)，即使得到榮華富貴也不會(huì)長(zhǎng)久。163．不要說(shuō)眼前沒(méi)有遭到報(bào)應(yīng)，將來(lái)肯定會(huì)降臨到子孫身上。164．和知心朋友一起喝酒喝得很多也不覺(jué)得多，和人談話(huà)要是話(huà)不投機(jī)，半句也嫌多了。165．穿破衣即窮困的時(shí)候賓朋就少，認(rèn)識(shí)人多的地方惹的是非就多。166．草害怕寒霜，寒霜又怕見(jiàn)太陽(yáng)；壞人自然有另外的壞人來(lái)折磨懲治。167．月亮過(guò)了農(nóng)歷每月十五日，其光明就會(huì)越來(lái)越少；人在中年以后對(duì)人對(duì)事會(huì)越來(lái)越謙和。168．講一句好話(huà)，即使在三九寒冬也會(huì)讓人覺(jué)得溫暖；一句傷害人的惡毒語(yǔ)言，即使是在六 月酷熱的日子也會(huì)讓人覺(jué)得心寒。169．雨中的深山和雪中的炊煙，看起來(lái)讓人覺(jué)得容易簡(jiǎn)單，但是把它們畫(huà)出來(lái)就難了。170．無(wú)名的小草和雜樹(shù)年年都會(huì)發(fā)育生長(zhǎng)。不相信男子漢一輩子始終受窮。171．如果不給別人提供方便，縱然把所有的佛經(jīng)都念完也沒(méi)什么用。172．年少氣盛的人不要嘲笑白發(fā)蒼蒼的老人，天下的紅花沒(méi)有哪一朵能夠長(zhǎng)開(kāi)不敗。173．越是奸險(xiǎn)狡詐就越是沒(méi)好日子過(guò)，老天爺本來(lái)就不會(huì)原諒奸詐之人。174．富貴要是能靠奸險(xiǎn)狡詐獲得的話(huà)，那么世界上的老實(shí)人都只能喝西北風(fēng)了。175．忠誠(chéng)的大臣不侍佐兩個(gè)君主，貞烈的女子不嫁給兩個(gè)男人。176．小人奸狡心腸不好，君子公平正直依托上天賜福。177．有學(xué)問(wèn)的人寫(xiě)一個(gè)字，價(jià)值千金也不多；他們學(xué)識(shí)淵博，無(wú)人可以超過(guò)。178．身材矮小有才學(xué)就可以為國(guó)家所用；身材高大卻沒(méi)什么才能，也就沒(méi)什么用處。179．機(jī)靈漢子欺瞞愚笨漢子，愚笨漢子始終不知道自己受欺瞞。180．機(jī)靈漢子轉(zhuǎn)世變成驢子，卻被愚笨漢子騎在身上。簡(jiǎn)注①爐：煉爐。官法像煉爐一樣無(wú)情。②諫：規(guī)勸。③贊嘆福生：又作“贊嘆福至”。 ④作念：心生不良念頭。欲念萌動(dòng)，即要生禍。⑤余慶：“慶”和“?！弊髅~時(shí)可以同義。余慶。意為多福多慶，或：福慶越來(lái)越多。⑥余殃：與“余慶”反義，即不斷的災(zāi)禍或禍殃。⑦日有平西：又作“日又平西”?！靶轄?zhēng)閑氣，日又平西”的意思是：時(shí)光不斷流逝，不知不覺(jué)太陽(yáng)又西沉了，因此人不要為小事而生氣。⑧居安思危：又作“處安思?！?，“身安思?！被颉鞍簿铀嘉！钡取＂嵫蚋幔捍颂幹秆蚋岬娜猓兜栗r美。⑩調(diào)：烹調(diào)[pengtiao]，即烹炒調(diào)制菜蔬等?！?/pre>



媒體關(guān)注與評(píng)論
后記梁?jiǎn)⒊壬f(shuō)：“人生最快樂(lè)的事，莫過(guò)于看著一件工作的完成。”這的確是一句至理名言。眼看《漢英對(duì)照蒙學(xué)精品》一書(shū)即將面世，此時(shí)的我，作為作者，心中確實(shí)有一種如愿以?xún)數(shù)目鞓?lè)，這種“大功告成”的感覺(jué)給我的，實(shí)在是一種至高無(wú)上的幸福。    我之所以感到如此幸福，更重要的，我認(rèn)為，是因?yàn)槲易龅氖且患剖?，是因?yàn)檫@本書(shū)的面世，將有益于社會(huì)，特別是有益于華夏子孫萬(wàn)代無(wú)數(shù)青少年的健康成長(zhǎng)?？傊?，它將為祖國(guó)的精神文明建設(shè)添上一磚或一瓦，盡了我之綿薄。    況且，正如梁實(shí)秋先生所言：“所謂快樂(lè)幸福，乃是解除苦痛之謂。沒(méi)有苦痛便是幸福。再進(jìn)一步看，沒(méi)有苦痛在先，便沒(méi)有幸福在后?！蔽椰F(xiàn)在之所以感到幸福，其道理亦不例外，自然是在苦痛之后，是因?yàn)槲覜](méi)有忘記剛過(guò)去的20個(gè)寒暑讀書(shū)和寫(xiě)作之苦。無(wú)論是執(zhí)教珞珈或是負(fù)笈澳、美，只要有機(jī)會(huì)，我都苦心孤詣不忘為此書(shū)做準(zhǔn)備。退休前的20年是我教師生涯中最忙碌的20年，我犧牲了這20年中的不少空閑時(shí)間，苦苦思索，刻苦攻書(shū)，廣搜資料，真可謂是殫精竭慮，嘔心瀝血，克服了一個(gè)又一個(gè)困難，才寫(xiě)成了此書(shū)。    我之所以感到如此幸福，還因?yàn)槲遗c出版社一直合作愉快。武漢大學(xué)出版社的有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)和人士，尤其是責(zé)任編輯，不僅敬業(yè)負(fù)責(zé)和具有慧眼，而且對(duì)我這位作者是一貫熱情友好和大力支持，能夠使我一直懷著愉快的心情完成了全書(shū)的編譯和著述。因此，我現(xiàn)在首先衷心感謝的，當(dāng)為武漢大學(xué)出版社。    為更好滿(mǎn)足不同讀者的不同需求，我欣然同意出版社的提議，即將寫(xiě)就的書(shū)稿分3冊(cè)出版：第1冊(cè)包括總目錄中的前5種；第2冊(cè)包括接著的3種；第3冊(cè)包括最后2種。3冊(cè)的篇幅彼此基本相同，且每?jī)?cè)都印有相同的前言、后記、主要參考文獻(xiàn)和總目錄，以方便讀者更好地了解我國(guó)傳統(tǒng)蒙學(xué)及其十種精品的全貌。                                                                  郭著章                                                           2003年元月于武漢大學(xué)






圖書(shū)封面






評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(81)
勉強(qiáng)可看(588)
一般般(100)
內(nèi)容豐富(4165)
強(qiáng)力推薦(341)


 


    漢英對(duì)照蒙學(xué)精品（第三分冊(cè)） PDF格式下載