英語詞語陷阱

前言

　　英語中有些詞語在句子中有特別的含義，不可照字面理解，切忌望文生義?！　≈袊嗽趯W(xué)習(xí)英語時(shí)，由于中西方文化背景和思維方式存在著很大差異，常常會(huì)犯這樣那樣的理解錯(cuò)誤。特別是有些詞語，其字面意思與其真正含義完全不同。因此，一般學(xué)習(xí)者一看到這些詞語，往往會(huì)想當(dāng)然，結(jié)果落入“陷阱”，很容易犯“望文生義”的錯(cuò)誤?！　　队⒄Z詞語陷阱》針對(duì)中國人在學(xué)習(xí)英語過程中容易對(duì)某些詞語產(chǎn)生誤解的弊病，較為系統(tǒng)地搜集、整理了容易為中國人所誤解的常見英語詞語數(shù)百條，基本上包含了所有常見的容易引起誤解的英語詞語。　　作者將所有搜集、整理的英語詞語均編寫成句子（置于一定的語境中），給出正誤兩種譯文，并加以簡明扼要的說明，使讀者“知其然”，更知其“所以然”。　　《英語詞語陷阱》主要是為了解決中國人在學(xué)習(xí)英語時(shí)容易出現(xiàn)的理解錯(cuò)誤和翻譯錯(cuò)誤而編寫的，內(nèi)容系統(tǒng)、全面，大部分內(nèi)容都是編者長期觀察和體會(huì)所得，可以有效彌補(bǔ)國內(nèi)同類書之不足。讀者對(duì)象為大中學(xué)生、英語教師、英語翻譯人員、英語自學(xué)者和愛好者等。　　通過閱讀和學(xué)習(xí)本書，讀者可以在較短的時(shí)間內(nèi)比較全面地了解和掌握英語中容易產(chǎn)生誤解的詞語，有效地避免以后閱讀和學(xué)習(xí)中再出現(xiàn)類似的“望文生義”的錯(cuò)誤?！　”M管在主觀上作者已盡了最大努力，但書中疏誤和缺點(diǎn)仍在所難免，誠望廣大讀者批評(píng)指正。

內(nèi)容概要

英語中有些詞語的字面意思與其真正含義完全不同，中國人在學(xué)習(xí)英語過程中常常會(huì)對(duì)其產(chǎn)生誤解和誤譯?！队⒄Z詞語陷阱》主要是為了解決中國人在學(xué)習(xí)英語時(shí)容易出現(xiàn)的理解錯(cuò)誤和翻譯錯(cuò)誤而編寫的，大部分內(nèi)容都是編者長期觀察和體會(huì)所得。本書基本上包含了所有常見的容易引起誤解的英語詞語。    內(nèi)容按字母順序排列，指出每條詞語或固定用法的“誤解”和“正意”，并輔以解釋，使學(xué)習(xí)者通過正、誤對(duì)比，有效地避免產(chǎn)生“望文生義”的錯(cuò)誤。    本書的讀者對(duì)象為大中學(xué)生、英語教師、英語翻譯人員、英語自學(xué)者和愛好者等。

書籍目錄

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWrZ參考書目

章節(jié)摘錄

　　in　　[例句] Hell return in two weeks.　　[誤解] 他兩星期內(nèi)回來。　　[正意] 他兩星期后回來。　　[說明] in與時(shí)間短語連用，既可以表示“在……之內(nèi)”，也可以表示“在……之后”。一般說來，in與過去時(shí)或延續(xù)性動(dòng)詞連用時(shí)，通常表示“在……之內(nèi)”；與將來時(shí)或非延續(xù)性動(dòng)詞連用時(shí)，則多表示“在……之后”。試比較：　　He answered all the questions in only ten minutes.他僅在10分鐘之內(nèi)就答完了所有的問題。　　Hell return in two weeks.他兩星期后回來。　　Ill come back in two weeks.我兩周后回來?！　∽ⅲ孩儆行┰~語在意義上相當(dāng)于一個(gè)非延續(xù)性動(dòng)詞，此時(shí)，in意為“在……之后”。例如：I guessed he would be back in a week.我猜想他一周后會(huì)回來。In a few minutes the boy was at the top of the tree.不一會(huì)兒，小男孩就爬到了樹梢上?！　、谟行﹦?dòng)詞含有“完成”、“結(jié)束”之意，雖然是非延續(xù)性動(dòng)詞，但與in時(shí)問短語連用時(shí)，往往表示“在……之內(nèi)”?！　±纾篒n five minutes he finished drawing a very beautiful horse.5分鐘內(nèi)他就畫完了一匹好看的馬。比較：He can draw a good horse in five minutes.他能在5分鐘內(nèi)畫一匹好看的馬?！　、踚n表示從過去某時(shí)算起的若干時(shí)間之后時(shí)，通常應(yīng)與過去將來時(shí)連用?！　±纾篐e would arrive in three hours.3個(gè)小時(shí)之后他就會(huì)到達(dá)。不可說：He was tired in his arrival.應(yīng)說：He was tired after his arrival.他到達(dá)后非常疲憊。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    英語詞語陷阱 PDF格式下載

---