英語(yǔ)名言引喻典故

前言

　　學(xué)習(xí)和研究語(yǔ)言的人，每天都要與詞典打交道。從某種意義上講，沒有詞典，我們的語(yǔ)言學(xué)習(xí)就會(huì)遇到困難，甚至無(wú)法學(xué)好語(yǔ)言。詞典除了告訴我們某一個(gè)詞（或短語(yǔ)或句子）的發(fā)音、意思、用法等內(nèi)容外，還會(huì)提供與該詞、短語(yǔ)或句子相關(guān)的其他信息。詞典中詞條內(nèi)容的詳細(xì)程度取決于很多因素，如詞典的性質(zhì)、用戶對(duì)象、詞典的篇幅等?！　【驮~典的分類而言，可以有普通詞典和專門詞典之分。所謂普通詞典，就是為大眾用戶的需要而編纂的非專門、非專業(yè)詞典，例如陸谷孫主編的《英漢大詞典》（第2版）（上海譯文出版社2007年版）和張柏然主編的《新時(shí)代英漢大詞典》（商務(wù)印書館2004年版）就屬于這一類。所謂專門詞典，就是為特定的用戶或根據(jù)特定的需要而編纂的專項(xiàng)詞典，如黃國(guó)文、肖俊洪主編的《大中學(xué)生簡(jiǎn)明英語(yǔ)語(yǔ)法詞典》（廣東教育出版社1999年版）和石堅(jiān)、林必果、李曉濤主編的《圣經(jīng)文學(xué)文化詞典》（四川大學(xué)出版社2002年版）都是專門詞典。您現(xiàn)在手中拿著的這本由陳珍廣、祁慶生兩位教授編著的《英語(yǔ)名言引喻典故》也是一本專門詞典?！　∮捎趯憽靶蜓浴钡娜伺c書的作者有不同的關(guān)系，也由于寫序言的動(dòng)機(jī)有異，所以不同的人寫的序言往往有不同的目的和作用，表達(dá)特定的意義；但序言最常見的是具有“導(dǎo)讀”功能。讀者通過(guò)序言，可以了解該書的大致情況、書的特點(diǎn)、優(yōu)點(diǎn)和獨(dú)到之處。不少人是讀了序言后才決定買書的。因此，寫序言的人在某種程度上責(zé)任是非常重大的；即使對(duì)所導(dǎo)讀的書說(shuō)不出真知灼見，至少也不能誤導(dǎo)讀者。我雖然學(xué)習(xí)英語(yǔ)也有幾十年，也用過(guò)多部普通詞典和專門詞典，并曾與人合編過(guò)一部小型的專門詞典，但對(duì)英語(yǔ)名言引喻典故注意不多，更談不上有什么研究；但是，編者的信任給了我學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)，因此我就把這本詞典初稿從頭到尾翻閱了一遍，結(jié)果是從中學(xué)了很多東西，受益良多?！　》喭赀@本《英語(yǔ)名言引喻典故》，我得出的總的印象大致是這樣：這本書的組織結(jié)構(gòu)合理，包括詞條、詮釋、寓意和用例；詞條來(lái)源豐富，既有選自《圣經(jīng)》故事、希臘羅馬神話、歷史典故、古今文學(xué)作品的成語(yǔ)引喻，也有來(lái)自歷代政治家、軍事家、哲學(xué)家、藝術(shù)家等的名言警句，因此給我們的印象是形式多樣、內(nèi)容豐富。就條目而言，我認(rèn)為可以用精選一詞來(lái)概括，既豐富又有特色，涵蓋面也較廣。至于選出的用例更是有獨(dú)到之處，或是出自經(jīng)典著作，或是采自報(bào)刊文章，語(yǔ)言地道，來(lái)源可靠，與同類書籍比較有自己明顯的特色。

內(nèi)容概要

　　《英語(yǔ)名言引喻典故》融知識(shí)性和趣味性為一體的西方文化背景知識(shí)讀物，為具備一定英語(yǔ)水下且對(duì)西方文化感興趣的讀者編寫，疑英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和工作者（包括翻譯人員、新聞工作者及涉外人員）不可多得的案頭參考書！《英語(yǔ)名言引喻典故》收集西方常見名言、引喻、典故共2000余條，出自古希臘羅馬神話、宗教故事、歷史典故、俗諺俚語(yǔ)、文人軼事及其名言警句等；用例摘自400多位西方作者的800多個(gè)文獻(xiàn)，語(yǔ)言地道而富有表現(xiàn)力，均附忠實(shí)、雅順的漢語(yǔ)譯文；各詞條及用例廣泛反映了西方社會(huì)政治、經(jīng)濟(jì)、文化的歷史與現(xiàn)狀，最新用例來(lái)自2008年的英美時(shí)文，富有鮮明的時(shí)代氣息。備有方便實(shí)用的關(guān)鍵詞索綽號(hào)檢索系統(tǒng)。

作者簡(jiǎn)介

　　陳珍廣，男，1927年生。1952年畢業(yè)于中山大學(xué)，1956年畢業(yè)于新疆語(yǔ)文學(xué)院。1957年調(diào)中山大學(xué)外語(yǔ)系，歷任講師、副教授、教授。1973-1984年任中山大學(xué)外語(yǔ)系副系主任，1988年任中山大學(xué)圖書館館長(zhǎng)，1992年退休，曾翻譯過(guò)多部外國(guó)文學(xué)和社會(huì)科學(xué)名著，編撰過(guò)有關(guān)外國(guó)名言典故的詞典，其中1990年與祁慶生合編的《西方名言引喻典故辭典》獲首屆全國(guó)優(yōu)秀外國(guó)文學(xué)圖書三等獎(jiǎng)，廣東優(yōu)秀社科研究成果一等獎(jiǎng)。曾任中國(guó)譯協(xié)第一屆理事、廣東譯協(xié)副理事長(zhǎng)，廣東作協(xié)外國(guó)文學(xué)委員會(huì)委員。1988年起先后入選《中國(guó)翻譯家辭典》、 《中國(guó)文學(xué)大辭典》、美國(guó)Marpuis的Whos Who in the World等多部中外人名詞典?！　∑顟c生，女，1937年生。1960年中山大學(xué)外語(yǔ)系畢業(yè)后留校任教，歷任助教、講師、副教授，1992年因病退休。1980年參與籌建高校外語(yǔ)電教協(xié)會(huì)，至1991年底協(xié)會(huì)結(jié)束時(shí)，一直擔(dān)任該會(huì)中南地區(qū)副會(huì)長(zhǎng)、廣東分會(huì)會(huì)長(zhǎng)。

書籍目錄

體例說(shuō)明序編者的話正文關(guān)鍵詞索引主要參考書目插圖

編輯推薦

　　《英語(yǔ)名言引喻典故》的組織結(jié)構(gòu)合理，包括詞條、詮釋、寓意和用例；詞條來(lái)源豐富，既有選自《圣經(jīng)》故事、希臘羅馬神話、歷史典故、古今文學(xué)作品的成語(yǔ)引喻，也有來(lái)自歷代政治家、軍事家、哲學(xué)家、藝術(shù)家等的名言警句，因此給我們的印象是形式多樣、內(nèi)容豐富。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    英語(yǔ)名言引喻典故 PDF格式下載

---