中國戲曲翻譯初探

內(nèi)容概要

作為中國戲曲研究的初探，魏城璧、李忠慶所著的《中國戲曲翻譯初探》嘗試以專題形式通過質(zhì)化、量化的研究方法，探討幾個與中國戲曲翻譯研究有關(guān)的重要課題，并對個別譯本進行深入的剖析及討論，希望借此為中國戲曲翻譯研究略盡綿力。再者，為了彰顯中國戲曲翻譯研究作為跨學(xué)科研究的特性，《中國戲曲翻譯初探》所討論的專題同樣涉及不同的學(xué)科范疇：我們先從西方戲劇翻譯理論概述切入，進而探討西方戲劇翻譯標(biāo)準(zhǔn)中的“可表演性”在中國戲曲的語內(nèi)及語際翻譯的應(yīng)用。為了讓中國戲曲翻譯研究更全面，我們加入了有關(guān)戲曲傳播的專題，初步闡述了中國戲曲早期在歐洲的翻譯及傳播概況。此外，我們特別選定了《牡丹亭》英譯本進行專門研究，探討譯者在戲曲翻譯時遇到的困難，以及采取的翻譯策略，其中更深入討論與跨文化翻譯有關(guān)的兩個專題——情色描寫的對照和角色名稱的翻譯。

作者簡介

魏城璧，香港理工大學(xué)中文及雙語學(xué)系專任導(dǎo)師。南京大學(xué)文學(xué)博士，香港大學(xué)哲學(xué)碩士、榮譽文學(xué)士，擁有澳大利亞國家翻譯認(rèn)證局專業(yè)翻譯資格，并為英國特許語言學(xué)會會員。研究方向：戲曲研究、翻譯研究、雙語企業(yè)傳訊。曾在國際會議及期刊上發(fā)表多篇與中國戲曲、戲目翻譯及雙語傳訊相關(guān)的論文，著作包括《明初宮廷雜劇研究》、《馮夢龍戲曲改編理論研究》、《企業(yè)傳訊新探：語言·策略·實務(wù)》等。 李忠慶，香港大學(xué)中文學(xué)院助理教授。澳大利亞昆士蘭大學(xué)翻譯學(xué)博士、新加坡國立大學(xué)中文系碩士，擁有澳大利亞國家翻譯認(rèn)證局專業(yè)翻譯資格、英國特許語言學(xué)會會員資格，在The Translator，Target，Meta，Perspectives，Babel等翻譯學(xué)國際期刊上發(fā)表多篇論文。

書籍目錄

前言
第一章  戲劇翻譯理論概述
第二章  從“可表演性”論中國戲曲的語內(nèi)及語際翻譯
第三章  歐洲“中國熱”與中國戲曲的翻譯及傳播
第四章  《牡丹亭》英譯策略的運用和局限
第五章  委婉與彰顯——論《牡丹亭》情欲描寫的英譯
第六章  表象與內(nèi)在——論《牡丹亭》角色名稱的英譯
參考文獻(xiàn)

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   插圖：   一、中國戲曲在歐洲傳播的研究 20世紀(jì)以來，關(guān)于中國文學(xué)在海外傳播的研究如雨后春筍，中國戲曲研究者及翻譯學(xué)者皆積極參與中國戲曲在海外傳播的研究，他們的考證為中國戲曲在海外傳播的研究打下了堅實的基礎(chǔ)，惟中國戲曲在歐洲傳播的部分仍值得深入探討：究竟中國戲曲何時傳人歐洲，中國戲曲的譯本如何在歐洲出現(xiàn)及流行，戲曲譯本的特性等問題值得戲曲及翻譯研究者再深入討論?；蛟S歐洲的“中國熱”的出現(xiàn)能為上述問題提供另一個思考及分析的角度。在本章進一步考究“中國熱”如何推動中國戲曲的歐洲傳播以前，我們應(yīng)先了解中國戲曲在海外傳播的研究，以便進一步梳理歐洲“中國熱”與中國戲曲傳播的關(guān)系。 王麗娜《中國古典小說戲曲名著在國外》、宋柏年《中國古典文學(xué)在國外》等著作為中國文學(xué)及戲曲在海外的研究提供了全面的考證；山人的《中國古代戲曲的海外傳播》雖然是概論式的論述，但也提出了不少值得深入討論的問題；李玉蓮《元明清小說戲劇的翻譯傳播》、陳旭霞《元雜劇在世界的傳播與影響》、黃鳴奮《近四世紀(jì)英語世界中國古典文學(xué)之流傳》等文章屬于斷代式的考證，對個別朝代／年代的戲曲傳播展開了深入的討論。 踏人21世紀(jì)，戲曲研究者及翻譯學(xué)者更進而探究個別劇作的歐洲傳播情況，例如劉慶元的《（西廂記）英譯本賞析》、趙春寧的《、張廣龍的《英語世界中的“花間美人”——（西廂記）英譯歷程的描寫性研究》就對《西廂記》的傳播及英譯本進行了深入的研究及比對。

編輯推薦

《中國戲曲翻譯初探》首次對中國戲曲翻譯研究提出全面的審視；當(dāng)中包括翻譯概念的論述、探討中國戲曲翻譯的傳播、個別譯作的對照及剖析等；為中國戲曲研究、文學(xué)翻譯研究愛好者提供理論與實踐兼?zhèn)涞膮⒖假Y料；配合大專院校近年積極推動的跨專業(yè)的教學(xué)與研究，結(jié)合戲曲研究與翻譯研究兩大專業(yè)項目；為中國戲曲的翻譯及傳播作出貢獻(xiàn)。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    中國戲曲翻譯初探 PDF格式下載

---