商務(wù)英語(yǔ)翻譯讀本

內(nèi)容概要

　　《大學(xué)本科翻譯研究型系列讀本:商務(wù)英語(yǔ)翻譯讀本》是“大學(xué)本科翻譯研究型系列讀本”的分冊(cè)之一，集商務(wù)知識(shí)、語(yǔ)言能力與翻譯技巧于一體。《大學(xué)本科翻譯研究型系列讀本:商務(wù)英語(yǔ)翻譯讀本》旨在使學(xué)習(xí)者認(rèn)識(shí)商務(wù)英語(yǔ)學(xué)科的理論體系，掌握相關(guān)的研究方法，解決商務(wù)活動(dòng)中的實(shí)際問(wèn)題。商務(wù)英語(yǔ)學(xué)科是一門應(yīng)用型學(xué)科，教材編寫(xiě)應(yīng)注重貼近實(shí)際商務(wù)活動(dòng)，貫徹實(shí)用性原則。編者根據(jù)商務(wù)英語(yǔ)范疇理論，綜合其他翻譯教材和典型論文，主要通過(guò)“選文”介紹英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)、文化知識(shí)、商務(wù)知識(shí)，提高學(xué)習(xí)者翻譯不同體裁的中英文商務(wù)材料的水平，以便在真實(shí)的商務(wù)情景中表達(dá)自如。

書(shū)籍目錄

第一章商務(wù)英語(yǔ)翻譯概論
導(dǎo)論
選文
第一節(jié)商務(wù)英語(yǔ)的界定
選文一：商務(wù)英語(yǔ)的界定
第二節(jié)商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯的文體意識(shí)
選文一：商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)與翻譯信息對(duì)等
選文二：商務(wù)英語(yǔ)翻譯的文體意識(shí)
選文三：More Than Survival：The Discipline of Business Communication and
the Uses of Translation
第三節(jié)商務(wù)英語(yǔ)學(xué)科建設(shè)及商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)
選文一：商務(wù)英語(yǔ)學(xué)：要點(diǎn)與要件
選文二：加強(qiáng)理論建設(shè)是商務(wù)英語(yǔ)學(xué)科繼續(xù)發(fā)展的根本出路
選文三：新設(shè)商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)的幾個(gè)問(wèn)題探討——強(qiáng)調(diào)“英語(yǔ)本色”還是“商務(wù)特色”
延伸閱讀
問(wèn)題與思考
第二章公文體——商務(wù)信函的翻譯
導(dǎo)論
選文
第一節(jié)商務(wù)英語(yǔ)函電的文體特征
選文一：商務(wù)英語(yǔ)函電的文體特征
第二節(jié)商務(wù)英語(yǔ)電子郵件的撰寫(xiě)
選文一：商務(wù)英語(yǔ)電子郵件體裁分析
選文二：Business E-mail：Guidelines for Users
第三節(jié)商務(wù)信函的翻譯原則和技巧
選文一：論商務(wù)信函語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)性及其翻譯技巧
選文二：商務(wù)英語(yǔ)信函語(yǔ)篇連接詞的功能及其翻譯
延伸閱讀
問(wèn)題與思考
第三章廣告體之一——廣告的翻譯
導(dǎo)論
選文
第一節(jié)英語(yǔ)廣告的語(yǔ)言學(xué)特點(diǎn)
選文一：英語(yǔ)廣告的語(yǔ)言學(xué)特點(diǎn)
第二節(jié)廣告翻譯中的跨文化意識(shí)
選文一：英漢文化差異與廣告的語(yǔ)用翻譯
選文二：跨文化交際中的文化選擇一兼論廣告語(yǔ)翻譯之價(jià)值取向
選文三：The Translation of Advertisements：From Adaptation to
Localization
第三節(jié)廣告的翻譯原則和技巧
選文一：廣告翻譯與認(rèn)知語(yǔ)境
選文二：論廣告翻譯的策略
延伸閱讀
問(wèn)題與思考
第四章廣告體之二——商標(biāo)的翻譯
導(dǎo)論
選文
第一節(jié)英漢商標(biāo)品牌名稱對(duì)比研究
選文一：英漢商標(biāo)品牌名稱對(duì)比研究
第二節(jié)商標(biāo)中的跨文化意識(shí)
選文一：商標(biāo)詞翻譯的互動(dòng)性與跨文化差異
選文二：商標(biāo)翻譯中文化意象的靈活移植
選文三：商標(biāo)翻譯中的文化失真及補(bǔ)償研究
第三節(jié)商標(biāo)翻譯的原則和技巧
選文一：意美、音美、形美一英文商標(biāo)的漢譯
選文二：中國(guó)名牌產(chǎn)品商標(biāo)詞譯名分析及其翻譯方法
選文三：Branding in China：Global Product Strategy Alternatives
延伸閱讀
問(wèn)題與思考
第五章應(yīng)用體——產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯
導(dǎo)論
選文
第一節(jié)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的文體特征和翻譯原則
選文一：Specification Seeking：How Product Specifications Influence
Consumer Preference
選文二：Newmark的翻譯理論在商品說(shuō)明書(shū)翻譯中的應(yīng)用
第二節(jié)不同類型產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯
選文一：英文藥品說(shuō)明書(shū)的翻譯
選文二：商貿(mào)中醫(yī)術(shù)語(yǔ)漢英翻譯規(guī)律
選文三：論家用電器說(shuō)明書(shū)的翻譯
選文四：基于設(shè)備類使用說(shuō)明書(shū)文體特征的漢譯英要點(diǎn)芻議
選文五：目的論視角下汽車英文使用說(shuō)明書(shū)的翻譯
延伸閱讀
問(wèn)題與思考
第六章契約體——商務(wù)合同的翻譯
導(dǎo)論
選文
第一節(jié)合同概述及商務(wù)合同英語(yǔ)的文體特征
選文一：Defending Design Professionals：Is Contract Language an Adequate
Shield？
選文二：商務(wù)合同英語(yǔ)的文體特征
第二節(jié)商務(wù)合同的翻譯原則和技巧
選文一：合同英譯理解過(guò)程中的“合法”前提和“求信”標(biāo)準(zhǔn)
選文二：國(guó)際商務(wù)合同中翻譯技巧的靈活應(yīng)用
選文三：英文商務(wù)合同長(zhǎng)句的語(yǔ)用分析及其翻譯
延伸閱讀
問(wèn)題與思考
第七章商務(wù)法律文體——法律文獻(xiàn)的翻譯
導(dǎo)論
選文
第一節(jié)法律文體的特征
選文一：Reading,Writing,andRhetoric：An InqLliry into the Art of Legal
Language
選文二：英漢法律術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)、詞源及翻譯
第二節(jié)法律文體的翻譯原則和跨文化意識(shí)
選文一：法律文體翻譯基本原則探究
選文二：模糊性法律語(yǔ)言翻譯的特殊要求
選文三：跨文化視角下的法律術(shù)語(yǔ)解析
選文四：法律國(guó)俗語(yǔ)義差異及翻譯
第三節(jié)法律翻譯教學(xué)與研究
選文一：關(guān)于改進(jìn)高校法律翻譯教學(xué)機(jī)制的思考
選文二：法律翻譯研究的視角與思路…對(duì)法律翻譯若干重要方面的梳理和理性
評(píng)價(jià)
延伸閱讀
問(wèn)題與思考
第八章商務(wù)英語(yǔ)縮略語(yǔ)的翻譯
導(dǎo)論
選文
第一節(jié)商務(wù)英語(yǔ)縮略語(yǔ)簡(jiǎn)介
選文一：商務(wù)英語(yǔ)縮略語(yǔ)的起源、結(jié)構(gòu)和語(yǔ)法功能分析
選文二：The Use of Acrorlyms and Initialisms in Business English
第二節(jié)外貿(mào)英語(yǔ)縮略語(yǔ)
選文一：外貿(mào)英語(yǔ)縮略語(yǔ)的特點(diǎn)及翻譯
第三節(jié)商務(wù)英語(yǔ)常用縮略語(yǔ)表
選文一：商務(wù)英語(yǔ)常用縮略語(yǔ)表
延伸閱讀
問(wèn)題與思考
主要參考文獻(xiàn)

章節(jié)摘錄

　　商務(wù)英語(yǔ)是商務(wù)活動(dòng)的參與人在商務(wù)場(chǎng)合中為達(dá)到各自的商業(yè)目的，遵循行業(yè)慣例和程序并受社會(huì)文化因素的影響，有選擇地使用英語(yǔ)的詞匯和語(yǔ)法資源，運(yùn)用語(yǔ)用策略，以書(shū)面或口頭形式所進(jìn)行的交際活動(dòng)系統(tǒng)。商務(wù)英語(yǔ)與語(yǔ)域理論有關(guān)，是語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨、語(yǔ)式這三方面綜合作用的過(guò)程和結(jié)果。商務(wù)英語(yǔ)既具有普通英語(yǔ)的語(yǔ)言學(xué)特征，又具有獨(dú)特性。研究商務(wù)英語(yǔ)必須綜合考慮商務(wù)學(xué)科知識(shí)、英語(yǔ)語(yǔ)言以及跨文化意識(shí)等因素。商務(wù)英語(yǔ)涉及的領(lǐng)域頗廣，語(yǔ)言特點(diǎn)的跨度較大。就其主要的文體形式而言，包括公文體（如信函）、廣告體（如廣告、商標(biāo)）、契約體（如合同、協(xié)議等）、應(yīng)用體（如招商通告、說(shuō)明書(shū)等）、商務(wù)法律文體（如商法、合同法、運(yùn)輸法、公司法等），還有旅游、各類商務(wù)文書(shū)、電報(bào)、電傳、電子郵件、外貿(mào)運(yùn)輸文件、海外勞務(wù)、境外投資、技術(shù)引進(jìn)、國(guó)際金融、涉外保險(xiǎn)等方方面面。這類文體語(yǔ)言既具有普通英語(yǔ)的語(yǔ)言學(xué)特征，又在詞匯、句式、語(yǔ)篇、文化等方面具有獨(dú)特性。譯者必須樹(shù)立商務(wù)英語(yǔ)翻譯的文體意識(shí)，包括術(shù)語(yǔ)對(duì)等意識(shí)、復(fù)數(shù)意識(shí)、商務(wù)專業(yè)知識(shí)意識(shí)、詞語(yǔ)組合意識(shí)等。譯者可以運(yùn)用“變通”原則，最大限度地將原文語(yǔ)言文字信息準(zhǔn)確而靈活地傳遞到譯文里?！　∩虅?wù)英語(yǔ)是一門以語(yǔ)言理論、語(yǔ)言教學(xué)理論為主，需要聯(lián)系其他多種學(xué)科和多層次理論融會(huì)貫通的、具有交叉性質(zhì)的學(xué)科。要將商務(wù)英語(yǔ)作為一門獨(dú)立的學(xué)科建立起來(lái)，首先，必須明確學(xué)科的一些要點(diǎn)，如：基本問(wèn)題、邏輯起點(diǎn)、研究對(duì)象、研究?jī)?nèi)容、研究方法等；其次，需要滿足學(xué)科的一些其他條件，如：學(xué)科理論體系的完備、學(xué)科的不可替代性、學(xué)術(shù)成果等。只有當(dāng)這些條件基本得到滿足，學(xué)科建立才有可能?，F(xiàn)階段，我國(guó)商務(wù)英語(yǔ)建設(shè)成為獨(dú)立學(xué)科的一些條件正在逐步成熟。在學(xué)科建設(shè)過(guò)程中，必須重視商務(wù)英語(yǔ)理論體系架構(gòu)。這就要求我們?cè)诿鞔_學(xué)科研究對(duì)象的前提下，把商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)界的專家、學(xué)者和廣大教師的學(xué)術(shù)目光統(tǒng)一起來(lái)，把研究資源整合起來(lái)，形成一股強(qiáng)大的合力，以加強(qiáng)對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的理論研究和商務(wù)英語(yǔ)學(xué)科的理論建設(shè)?！　　?/pre>








圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(95)
勉強(qiáng)可看(691)
一般般(118)
內(nèi)容豐富(4894)
強(qiáng)力推薦(401)


 


    商務(wù)英語(yǔ)翻譯讀本 PDF格式下載