世界上最優(yōu)美的散文

前言

　　前  言　　從事翻譯研究二十多年，最大的收獲就是認識了很多對英文學習、外國文化有興趣的年輕朋友，他們身上那種鮮活的熱情，使我得到了很多觸動和啟發(fā)?！　≡谖液湾X厚生教授主編的《實用漢英翻譯詞典》獲得國家辭書獎以后，就不斷有年輕的朋友們向我提一個共同的問題：怎樣才能學好英文？　　怎樣才能學好英文？這確實是一個困擾了我們很久的不是問題的“問題”。對于這個問題，我的答案是“兩讀一聽”——閱讀、朗讀與聽力?！　∧贻p的朋友首先要明確一個概念：英文，不僅是一種語言，也是一種文化，它絕不是枯燥的語法和單詞背誦可以代替的，這些是基礎(chǔ)，絕不是全部?！　￠喿x優(yōu)美而正確的英語文章，可以提高閱讀能力，擴大詞匯量，開闊視野，了解更多西方世界的風俗習慣。在閱讀的過程中，可以對照在課堂上學到的語法知識，從感性上進一步掌握英文語法的應(yīng)用；也可以通過對那些最經(jīng)典、最優(yōu)美的文章段落的反復品味，進一步提高英文寫作水平?！　±首x的好處更加顯而易見，口語能力一向是國內(nèi)學生學習英文的弱項之一，發(fā)音不準、不敢開口、磕磕絆絆都是常見的現(xiàn)象。怎樣解決這些問題？我建議年輕朋友在閱讀美文的時候更多地開口朗讀出來，英語對話環(huán)境不好找，但是朗讀卻是人人都可以做到的?！　〗?jīng)常朗讀可以提高聽力，培養(yǎng)英語語感——其實很多人的單詞發(fā)音都是正確的，但是一旦開口卻說不流暢，這就是語感在作祟了。曾發(fā)掘了特洛伊遺跡的德國語言天才希泊來，每學會一種外語只用三到六個月，秘訣何在？就是大聲朗讀?！　《嗦牁藴收Z音的材料是非常重要的一個環(huán)節(jié)，這樣能夠把自己置身于外語環(huán)境中，迫使自己接受，逐漸形成習慣?！　∮陕犛X接收到大腦思考，再到發(fā)聲表達，讀和聽可以幫助學習者建立這一流暢的反射體系，直到達成如同使用母語般的身體本能。　　大量課外閱讀、朗讀和聽力，可以升華我們的人格情操，觸及心靈自省，增長語言文化知識，提高語言文化的綜合素質(zhì)，其更本質(zhì)、更核心的意義，在于培養(yǎng)學習者對英文的濃厚興趣——這才是一切學習者成功的源動力。　　一直以來，我都有一個想法，想要整理一套經(jīng)典優(yōu)美的、適合年輕人的英文讀物，將很多我認為年輕朋友們有必要讀一讀的優(yōu)秀英文作品推薦給大家。但這是一個比較浩大且責任重大的工程，必須靜下心花費較長時間來進行。由于我本身的事務(wù)一直也比較繁忙，這個想法始終停留在構(gòu)思階段?！　?008年，常青藤的劉紅老師找到我，希望我能主持“每天讀點好英文”系列雙語讀物的編譯工作。我很認同常青藤出版的“美麗英文系列”的品質(zhì)，常青藤那種對讀者負責的態(tài)度，我也是十分佩服的，劉紅老師的提議對我來說是正中下懷，于是我們就此開始了為期將近兩年的選撰編譯工作。“每天讀點好英文”系列圖書便于2010年應(yīng)運而生?！　〗?jīng)過一年多的市場考驗，證明了此系列圖書是成功的，但還是有一些不足，我思前想后，認為要在學習功能上再做加強，于是經(jīng)過重新篩選編譯，再次出版了這套“最美”系列圖書，此套圖書可以說是“每天讀點好英文”的升級版?！　?ldquo;最美”系列是專為有提高英文水平需要和興趣的年輕朋友們量身打造的一套“超級學習版”雙語讀物，并配有專業(yè)外教錄制的光盤，將我倡導的“兩讀一聽”真正體現(xiàn)出來?！　∧敲矗凶x者會問，此系列圖書是如何選材的呢？要解釋這個問題，首先要明白衡量一部作品質(zhì)量的最強大標準是什么？是時間。那些超越了歷史與時代局限流傳下來的，往往才是文化中最精華的部分。我們經(jīng)過反復研究，精心選擇了各國知名作家最具有代表性的作品來奉獻給讀者們。一篇篇經(jīng)典雋永的美文，不僅可以讓人在反復咀嚼中唇齒留香，同時也增加了讀者的知識面，達到了開闊視野、提升素養(yǎng)的目的?！　×硗?，我一直在強調(diào)學習功能，這也是我們在編輯之初就賦予這套書的期許之一。此系列圖書的學習功能可謂是目前雙語讀物市場上學習功能最強大的一套作品。在每篇作品之后，我們都增加了很多實戰(zhàn)內(nèi)容。從“精讀”“泛讀”“聽力”三個方面全面提升英語學習功能。“精讀”學基礎(chǔ)，主要精講內(nèi)文重要詞匯及語法知識，增強英語單詞能力，并讓讀者進一步進行翻譯訓練，提升應(yīng)用能力；“泛讀”練速讀，通過多樣題型訓練閱讀速度及理解能力；“聽力”學應(yīng)用，利用隨書附贈的光盤及配合習題，提升英語運用能力；另外還有各種動手習題，真正完成了一個完整的反射體系，不愁英語無法提高?！　×硪稽c值得注意的是，“最美系列”真正做足了細節(jié)，從典雅的版式設(shè)計到精美的細節(jié)標識，從心靈感悟、作者介紹到各種背景知識的增補鏈接，我們在細節(jié)上下足了功夫，都是為了增加讀者的閱讀和學習興趣。時尚的雙色印刷技術(shù)，清晰地區(qū)別了閱讀與學習功能，讓讀者能更輕松地享受閱讀，提高英語水平。　　主持“最美”系列的編譯工作過程中，我收獲良多，故此也希望年輕的朋友們在閱讀這套書的時候能有所收獲，希望這套書能成為波瀾壯闊的英文海洋中的導航員，幫助更多的讀者發(fā)自內(nèi)心地愛上英文學習，理解英語文化之美?！　俏闹恰　≈袊g協(xié)專家會員、中國譯協(xié)理事、江蘇省譯協(xié)秘書長　　南京師范大學外國語學院《江蘇外語教學研究》雜志主編、研究員　　2011年5月10日

內(nèi)容概要

生活就像品茶，會隨著時間的推移，越來越濃。讀一篇優(yōu)美的散文，如品一杯茗茶，馨香繞懷，久久不忘。讀一本好書，如與偉人對話，智慧之光映射身心……在人類的生命中，會經(jīng)歷很多事物，有些可以逐漸被時光帶走而淡忘，有些卻歷久彌新永生不忘。把這些生命中的馨香記錄下來的文字，時時品讀，如咀嚼生命的芬芳，每一次都會有新的感動與體悟。
《世界上最優(yōu)美的散文》精選了五十余篇名家散文，在這些偉大的創(chuàng)造者筆下，那些生命中美好或痛苦的、讓人難忘的事物歷歷在目；那些最本源最隱晦的人生哲理淺顯易懂；那些高山大河、那些童年友情、那些書香余韻在我們的眼前栩栩如生。閱讀這樣一本書，不僅是對英語能力的鍛煉，對知識面的擴展，對自身寫作、文學鑒賞能力的提高，也是對性情的一種陶冶，對人生觀的一種有益影響。
本書是中英雙語MP3版，并將文章分為“精讀”“泛讀”“聽力”三個部分加以編排，附加多功能全方位鞏固題型，更有助于理解并學習英文。

作者簡介

吳文智，筆名兆彬，南京師范大學外國語學院《江蘇外語教學研究》雜志主編，研究員，中國譯協(xié)專家會員，中國譯協(xié)理事，江蘇省譯協(xié)秘書長，從事翻譯與翻譯研究三十余年。2009年獲得“江蘇省建國六十年來外國語言文學與翻譯研究優(yōu)秀成果”特別貢獻獎。在《外語研究》《上海翻譯》等十余種公開報刊上發(fā)表譯文、論文百余篇，在三十余家出版社出版過專著、著作、譯著八十余部，總計四千余萬字。翻譯的作品《YOU：身體使用手冊》系列書籍，成為2006年以來的經(jīng)久暢銷書；主編的《實用漢英翻譯詞典》獲“第五屆國家辭書”二等獎；《別讓醫(yī)生殺了你》獲2004年“全國大學版暢銷書”二等獎。

書籍目錄

Chapter1生命的加油站
我生命中最重要的一天?The Most Important Day in My Life
海倫?凱勒 / Helen Keller
兩條道路?The Two Roads
約翰?羅斯金 / John Ruskin
快樂吧！Be Happy!
勞埃德?莫里斯 / Lloyd Morris
愛是艱難的?Love Is Difficult
勒內(nèi)?馬利亞?里爾克 / Rainer Maria Rilke
人類的故事?The Human Story
溫斯頓?丘吉爾 / Winston Churchilly
人的指導者?Man’s Guide
溫斯頓?丘吉爾 / Winston Churchill
美腿與丑腿?The Handsome and Deformed Leg
本杰明?富蘭克林 / Benjamin Franklin
論人間榮譽之虛渺?On the Instability of Human
Glory
丹尼爾?笛福 / Daniel Defoe
一個完全相反的地方 A Thoroughly Negative
Place
阿爾伯特?卡繆 / Albert Camus
風　車 The Windmill
愛德華?凡爾拉萊?盧卡斯 / Edward Verrall Lucas
書　友 Companionship of Books
塞繆爾?斯邁爾斯 / Samuel Smiles
Chapter2 被遺忘的時光
童年與詩?Childhood and Poetry Pablo Neruda
巴勃羅?聶魯達 / Pablo Neruda
夢中兒女?Dream Children
查爾斯?蘭姆 / Charles Lamb
人的青春?Man’s Youth
托馬斯?沃爾夫 / Thomas Wolfe
年輕與年老?Youth and Age
羅伯特?路易斯?史蒂文森 / Robert Louis Stevenson
熱愛生活?Love Your Life
亨利?大衛(wèi)?梭羅 / Henry David Thoreau
陽光下的時光?Hours in the Sun
約翰?布萊德利 / John H.Bradley
初?雪?First Snow
約翰?博因頓?普里斯特利 / John Boynton Priestley
真實的高貴?True Nobility
歐內(nèi)斯特?海明威 / Ernest Hemingway
內(nèi)卡河上木筏行?Rafting Down the Neckar
馬克?吐溫 / Mark Twain
月亮升起來?Spell of the Rising Moon
皮特?斯坦哈特 / Peter Steinhart
Chapter3 人生最好的獎勵
適合的才是最好的?Suit Is Best
威廉?黑茲利特 / William Hazlitt
童?年?Childhood
列夫?托爾斯泰 / Leo Tolstoy
艱辛的人生?The Strenuous Life
西奧多?羅斯福 / Theodore Roosevelt
勇?氣?Courage
約翰?菲茨杰拉德?肯尼迪 / John Fitzgerald Kennedy
微塵與棟梁?On Motes and Beams
威廉?薩默塞特?毛姆 / William Somerset Maugham
我愛人人，人人愛我?To Love and to Be
Loved
特雷莎修女 / Mother Teresa
寫作的樂趣?The Joys of Writing
溫斯頓?丘吉爾 / Winston Churchill
黃金國?El Dorado
羅伯特?路易斯?史蒂文森 / Robert Louis Stevenson
讀書的樂趣?The Pleasure of Reading
佚名 / Anonymous
孤?獨?Solitude
亨利?大衛(wèi)?梭羅 / Henry David Thoreau
Chapter4 讓心靈去旅行
馬可?波羅游記 The Travels of Marco
Polo
馬可?波羅 / Marco Polo
一棵樹的啟示 The Lesson of a
Tree
沃爾特?惠特曼 / Walter Whitman
一撮黏土 A Handful of
Clay
亨利?凡?戴克 / Henry Van Dyke
論出游 On Going a
Journey
威廉?黑茲里特 / William Hazlitt
林湖重游 Once More to the
Lake
埃爾文?布魯克斯?懷特 / Elwyn Brooks White
徒步旅行 Walking
Tours
羅伯特?路易斯?史蒂文森 / Robert Louis Stevenson
我的人生已逝 My Life Is
Over
喬治?吉辛 / George Gissing
送?行 Seeing People
off
麥克斯?畢爾勃姆 / Max Beerbohm
冬日漫步?A Winter Walk
亨利?大衛(wèi)?梭羅 / Henry David Thoreau
郁金香
Tulips
約瑟夫?艾迪生 / Joseph Addison
自?然 Nature
拉爾夫?沃爾多?愛默生 / Ralph Waldo Emerson

章節(jié)摘錄

　　新年之夜，一位上了年紀的人佇立在窗前。他抬起充滿哀傷的眼睛，仰望著深藍色的天空，星星在那里游移著，如同朵朵百合散落在清澈而平靜的湖面上。接著，他把目光投向地面，看到幾個比他更加絕望的人正走向他們的終點——墳?zāi)埂Ｔ谕ㄍ松K點的道路上，他已經(jīng)走過了六十個驛站，除了過失和悔恨之外，他一無所獲。現(xiàn)在，他健康欠佳，精神空虛，心情憂郁，缺少晚年應(yīng)有的舒適和安逸?！　∧贻p的時光如夢幻般浮現(xiàn)在他眼前，他回想起父親將他放在人生道路的入口處時那個關(guān)鍵的時刻。當時，擺在他面前的有兩條道路：一條通向和平寧靜、陽光燦爛的地方，那里充滿花果，回蕩著柔和甜美的歌聲；另一條則通向黑暗無底的深淵，那里流淌著毒汁而非清水，惡魔肆虐，毒蛇橫行。　　他仰望著天空，痛苦地叫喊：“啊，青春，請回來吧！啊，父親，請把我重新放到人生道路的起點上吧，我將會作出更好的選擇。”然而，父親和他的青春都已離他遠去?！　∷粗鵁艄獗缓诎低虥]，那就是他虛度的時光；他看見一顆星星從空中隕落、消逝，那正是他自身的寫照，悔恨如同利箭深深刺進他的心臟。然后，他回想起兒時的朋友，他們曾與他一同踏上人生的旅程，現(xiàn)在已走在成功的道路上，受到人們的尊敬，此時正沉浸在歡度新年的幸福中?！　〗烫酶咚系溺娐暻庙懥耍@讓他回憶起父母早年對他的愛，他們曾給予他諄諄教誨，曾為他的幸福向上帝祈禱。但他偏偏選擇了人生的歧途。羞愧和憂傷使他再也不敢正視他父親所在的天堂。他雙眼無神，飽含著淚水，在絕望中，他奮力高喊：“回來吧，我那逝去的歲月！回來吧！”　　他的青春真的回來了，因為上面所發(fā)生的一切只不過是他在新年所做的一場夢。他依然年輕，當然他也曾真的犯過錯誤，但還不至于墮入黑暗深淵，他仍然可以自由地走在通向?qū)庫o和光明的道路上?！　≌谌松房谂腔?，正在猶豫是否要選擇光明大道的年輕人啊，你們一定要記?。寒斈闱啻阂咽?，在黑暗的群山中舉步維艱、跌跌撞撞的時候，你才會痛心疾首、徒勞無功地呼喊：“啊，回來吧，青春！啊，把我美好的年華還給我吧！”　　　……

編輯推薦

　　1.學英語不再枯燥無味　　內(nèi)文篇目均取自國外最經(jīng)典、最權(quán)威、最流行的讀本，中英雙語，適于誦讀，提升閱讀能力　　2.學英語不再沉悶辛苦　　全書按照“精讀”“泛讀”“聽力”三種方式交錯編排，“精讀”打好語言基礎(chǔ)，鞏固根基；“泛讀”訓練快速閱讀，提高閱讀速度與理解能力，“聽力”學應(yīng)用，創(chuàng)造英語環(huán)境，提升英語運用能力，在多變的閱讀方式中，提高學習興趣?！　?.學英語不再學了就忘　　每篇文章后附連線、填空、判斷、翻譯等涉及單詞學習、語法練習及聽力訓練等多種鞏固題型，用最短的時間在最有趣的題型中完成復習與鞏固，提升語法能力；　　4.學英語不再亂無章法　　《世界上最優(yōu)美的散文》遵循語言學習的自然規(guī)律，將英語學習的知識點貫穿在閱讀中，并逐一詳解，使英語能力在潛移默化中得到提升！

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    世界上最優(yōu)美的散文 PDF格式下載

---