馬戲團(tuán)之夜

內(nèi)容概要

生活就像品茶，會隨著時間的推移，越來越濃。讀一篇優(yōu)美的散文，如品一杯茗茶，馨香繞懷，久久不忘。讀一本好書，如與偉人對話，智慧之光映射身心……在人類的生命中，會經(jīng)歷很多事物，有些可以逐漸被時光帶走而淡忘，有些卻歷久彌新永生不忘。把這些生命中的馨香記錄下來的文字，時時品讀，如咀嚼生命的芬芳，每一次都會有新的感動與體悟。
《世界上最優(yōu)美的散文》精選了五十余篇名家散文，在這些偉大的創(chuàng)造者筆下，那些生命中美好或痛苦的、讓人難忘的事物歷歷在目；那些最本源最隱晦的人生哲理淺顯易懂；那些高山大河、那些童年友情、那些書香余韻在我們的眼前栩栩如生。閱讀這樣一本書，不僅是對英語能力的鍛煉，對知識面的擴(kuò)展，對自身寫作、文學(xué)鑒賞能力的提高，也是對性情的一種陶冶，對人生觀的一種有益影響。
本書是中英雙語MP3版，并將文章分為“精讀”“泛讀”“聽力”三個部分加以編排，附加多功能全方位鞏固題型，更有助于理解并學(xué)習(xí)英文。

作者簡介

吳文智，筆名兆彬，南京師范大學(xué)外國語學(xué)院《江蘇外語教學(xué)研究》雜志主編，研究員，中國譯協(xié)專家會員，中國譯協(xié)理事，江蘇省譯協(xié)秘書長，從事翻譯與翻譯研究三十余年。2009年獲得“江蘇省建國六十年來外國語言文學(xué)與翻譯研究優(yōu)秀成果”特別貢獻(xiàn)獎。在《外語研究》《上海翻譯》等十余種公開報(bào)刊上發(fā)表譯文、論文百余篇，在三十余家出版社出版過專著、著作、譯著八十余部，總計(jì)四千余萬字。翻譯的作品《YOU：身體使用手冊》系列書籍，成為2006年以來的經(jīng)久暢銷書；主編的《實(shí)用漢英翻譯詞典》獲“第五屆國家辭書”二等獎；《別讓醫(yī)生殺了你》獲2004年“全國大學(xué)版暢銷書”二等獎。

書籍目錄

Chapter1生命的加油站
我生命中最重要的一天?The Most Important Day in My Life
海倫?凱勒 / Helen Keller
兩條道路?The Two Roads
約翰?羅斯金 / John Ruskin
快樂吧！Be Happy!
勞埃德?莫里斯 / Lloyd Morris
愛是艱難的?Love Is Difficult
勒內(nèi)?馬利亞?里爾克 / Rainer Maria Rilke
人類的故事?The Human Story
溫斯頓?丘吉爾 / Winston Churchilly
人的指導(dǎo)者?Man’s Guide
溫斯頓?丘吉爾 / Winston Churchill
美腿與丑腿?The Handsome and Deformed Leg
本杰明?富蘭克林 / Benjamin Franklin
論人間榮譽(yù)之虛渺?On the Instability of Human
Glory
丹尼爾?笛福 / Daniel Defoe
一個完全相反的地方 A Thoroughly Negative
Place
阿爾伯特?卡繆 / Albert Camus
風(fēng)　車 The Windmill
愛德華?凡爾拉萊?盧卡斯 / Edward Verrall Lucas
書　友 Companionship of Books
塞繆爾?斯邁爾斯 / Samuel Smiles
Chapter2 被遺忘的時光
童年與詩?Childhood and Poetry Pablo Neruda
巴勃羅?聶魯達(dá) / Pablo Neruda
夢中兒女?Dream Children
查爾斯?蘭姆 / Charles Lamb
人的青春?Man’s Youth
托馬斯?沃爾夫 / Thomas Wolfe
年輕與年老?Youth and Age
羅伯特?路易斯?史蒂文森 / Robert Louis Stevenson
熱愛生活?Love Your Life
亨利?大衛(wèi)?梭羅 / Henry David Thoreau
陽光下的時光?Hours in the Sun
約翰?布萊德利 / John H.Bradley
初?雪?First Snow
約翰?博因頓?普里斯特利 / John Boynton Priestley
真實(shí)的高貴?True Nobility
歐內(nèi)斯特?海明威 / Ernest Hemingway
內(nèi)卡河上木筏行?Rafting Down the Neckar
馬克?吐溫 / Mark Twain
月亮升起來?Spell of the Rising Moon
皮特?斯坦哈特 / Peter Steinhart
Chapter3 人生最好的獎勵
適合的才是最好的?Suit Is Best
威廉?黑茲利特 / William Hazlitt
童?年?Childhood
列夫?托爾斯泰 / Leo Tolstoy
艱辛的人生?The Strenuous Life
西奧多?羅斯福 / Theodore Roosevelt
勇?氣?Courage
約翰?菲茨杰拉德?肯尼迪 / John Fitzgerald Kennedy
微塵與棟梁?On Motes and Beams
威廉?薩默塞特?毛姆 / William Somerset Maugham
我愛人人，人人愛我?To Love and to Be
Loved
特雷莎修女 / Mother Teresa
寫作的樂趣?The Joys of Writing
溫斯頓?丘吉爾 / Winston Churchill
黃金國?El Dorado
羅伯特?路易斯?史蒂文森 / Robert Louis Stevenson
讀書的樂趣?The Pleasure of Reading
佚名 / Anonymous
孤?獨(dú)?Solitude
亨利?大衛(wèi)?梭羅 / Henry David Thoreau
Chapter4 讓心靈去旅行
馬可?波羅游記 The Travels of Marco
Polo
馬可?波羅 / Marco Polo
一棵樹的啟示 The Lesson of a
Tree
沃爾特?惠特曼 / Walter Whitman
一撮黏土 A Handful of
Clay
亨利?凡?戴克 / Henry Van Dyke
論出游 On Going a
Journey
威廉?黑茲里特 / William Hazlitt
林湖重游 Once More to the
Lake
埃爾文?布魯克斯?懷特 / Elwyn Brooks White
徒步旅行 Walking
Tours
羅伯特?路易斯?史蒂文森 / Robert Louis Stevenson
我的人生已逝 My Life Is
Over
喬治?吉辛 / George Gissing
送?行 Seeing People
off
麥克斯?畢爾勃姆 / Max Beerbohm
冬日漫步?A Winter Walk
亨利?大衛(wèi)?梭羅 / Henry David Thoreau
郁金香
Tulips
約瑟夫?艾迪生 / Joseph Addison
自?然 Nature
拉爾夫?沃爾多?愛默生 / Ralph Waldo Emerson

章節(jié)摘錄

　　這會兒，樂團(tuán)停了下來，窸窸窣窣地翻著樂譜。經(jīng)過一陣有如清喉嚨般的短暫雜音之后，他們開始賣力地演奏《女武神之騎行》——還有什么比這更合適的呢？噢，這些倉促成軍、技藝笨拙的樂手！那走調(diào)又遲鈍的演奏！華爾斯靠著椅背冷眼旁觀，唇上一抹愉悅的微笑。那股彌漫在飛飛的表演中，油膩而揮之不去的舞臺魔術(shù)氣息，透過她對于音樂的選擇表露無遺?！　∷嵴窬瘢谄鹉_尖，猛然地聳了聳肩，以便將肩膀提高。然后她垂下雙肘，讓兩邊翅膀上新生羽毛的尖端在頭飾上方的空中相接。伴隨著第一次愈來愈強(qiáng)的樂聲，她往上一躍?！　]錯，往上一躍。她跳起來接住懸蕩在空中的秋千，就這么重重的一次彈跳，跳了大約三十英尺高。隨著她的身影，聚光燈劃下一道彎拱的白色光劍，將這一剎那凝定在其中。那條看不見的鋼絲——肯定有這么一條把她吊上去的綱絲——還是看不見。她單手抓住了秋千。她的翅膀抽顫著，搏動著，接著發(fā)出呼呼、嗡嗡的聲響，最后終于開始在空中穩(wěn)定地?fù)渖绕饋?，它們攪動了如此?qiáng)烈的氣流，致使華爾斯的筆記本一連翻了好幾頁，害得他一時搞不清自己寫到了哪一頁，只得手忙腳亂地再把它找出來，幾乎失去了鎮(zhèn)定。不過，就在他的懷疑主義差一點(diǎn)被吹落到媒體包廂的橫欄之外時，他好不容易牢牢抓住了它?！　〉谝挥∠螅弘y看的外形?？雌饋碚嫦褚淮髩K腫包！然而沒過多久，很快地，她便展現(xiàn)出一種后天學(xué)到的優(yōu)雅，那應(yīng)該是一番苦練的結(jié)果吧。（查查她有沒有受過舞蹈訓(xùn)練。）　　老天，瞧她的緊身馬甲繃得有多緊！讓人覺得她的乳房馬上就要蹦出來了。那將造成多大的轟動啊！不曉得她有沒有考慮過把這種效果融人表演中。她飛起來那么難看，也許是因?yàn)闆]有尾巴的關(guān)系吧！對一只飛翔中的小鳥來說，尾巴就是它的舵——不曉得她為什么不在三角褲后面釘個尾巴，那會增加一點(diǎn)逼真感，而且，說不定可以讓演出更為成功。　　然而，身為一個空中飛人，她真正與眾不同的地方，乃是她的速度——或者應(yīng)該說，她的缺乏速度。就連在表演高潮節(jié)目三空翻時，她仍然以這么慢的速度進(jìn)行。普通的空中飛人，也就是平凡無奇、不長翅膀的那種，在表演三空翻時，都會以高達(dá)六十英里的時速穿過空中。但是飛飛卻發(fā)明出一種凝神沉思、好整以暇的方式，時速只有二十五英里，好讓擠滿了整座戲院的觀眾，能夠像看慢動作似的，盡情觀賞每一條繃緊的肌肉伸張?jiān)谒腥玺敱舅顾枥L的豐滿形體上。她慢吞吞地游弋在空中，比音樂進(jìn)行的速度要慢得多。真的，她確實(shí)違抗著一切拋射體所遵循的法則，因?yàn)橐粋€拋射體不能一路晃蕩過它的軌道，如果它在半空中減速的話，就會掉落下來。然而，顯而易見地，飛飛卻慢條斯理地漫步在兩個高空秋千之間的隱形步橋上，莊重威嚴(yán)的神態(tài)宛如一只特拉法加廣場上的鴿子，鼓著雙翼，從一把盛滿在掌心的玉米飛向另一把向它遞出的玉米。然后她連翻了三個筋斗，懶洋洋的程度足以展示自己屁股中間的那條縫。　?。ǖ?，當(dāng)然，華爾斯尋思著，一只真正的鳥兒根本不會笨到想去表演三空翻。）　　然而，除了這種與地心引力之間的古怪默契（她建立這種默契的方式，一定跟那個尼泊爾江湖郎中一模一樣）之外，華爾斯觀察到，這個女孩所表演的，也僅止于其他任何高空秋千藝人都會表演的項(xiàng)目而已，她既不試圖挑戰(zhàn)，也沒有完成任何無翼雙足動物所表演不出來的特技，只不過，她以另一種不同的方式演出。而且，隨著女武神終將抵達(dá)英靈殿，他驚愕地發(fā)現(xiàn)：正是她的表演所具有的限制，令他短暫地考慮了一下那件令人難以想象的事——也就縣無條件地中止懷疑?！　‰y道不是為了謀生的緣故，才使一個真正的“鳥女”——如果這種東西真有可能存在的話——需要假裝她是假裝的？　　想到這種吊詭，他不禁啞然失笑：在一個世俗的年代，貨真價(jià)實(shí)的奇跡必須聲稱自己是一樁騙局，才能博得這個世界的信任。但是——當(dāng)他憶起自己曾經(jīng)有那么一剎那服膺“眼見為憑”的準(zhǔn)則，相信她真的長著翅膀，華爾斯再次啞然失笑——她的肚臍眼兒呢？她不是才剛告訴過我，她是從一顆蛋里孵出來，而不是在子宮里孕育的嗎？根據(jù)定義，卵生的物種并不經(jīng)由胎盤得到養(yǎng)分，因此也不需要臍帶……那么，也就不會在臍帶脫落后留下疤痕噦！為什么整個倫敦城里都沒人在問：飛飛有沒有肚臍眼兒呀？　　……

媒體關(guān)注與評論

　　“聰明、性感、逗趣、驚人?！薄　　丢?dú)立報(bào)》　　　　“讓人大笑同時也發(fā)人省思。至高的幻想小說巨作?！薄　　队^察家日報(bào)》　　　　“情感奔放且荒誕不經(jīng)的奇想故事，引人人勝，直教人陶醉狂喜?！薄　　堵迳即墪r報(bào)》書評　　　　“安吉拉·卡特影響了整整一代的同行作家們，將他們引向了種種夢幻世界，這些世界充滿了巴洛克風(fēng)格的壯麗、童話般的恐怖和對未來世界異化殘骸的各式幻想。在《馬戲團(tuán)之夜》中，她為女主人公飛飛創(chuàng)造了一種淫穢粗糙的新型東倫敦語言表達(dá)，將我們帶回到一個位于19世紀(jì)末新舊轉(zhuǎn)折點(diǎn)上的世界，這個世界豐富多彩，充滿各式各樣的人類與動物?！薄　　短┪钍繄?bào)》　　　　“《馬戲團(tuán)之夜》具有一種光輝燦爛的魔力，但是這種魔力根植于一種粗俗、豐富而有力的語言……一部令人迷醉的作品?！薄　　段膶W(xué)評論》雜志　　　　“一部光輝燦爛的作品，一出布滿各種具有強(qiáng)烈效果的片段的戲。敘事方式成熟圓潤，情節(jié)描述細(xì)膩逼真。以不可思議的效果完成可思議之事，令人著迷?！薄　　短┪钍繄?bào)》文學(xué)副刊　　　　“無論以何種標(biāo)準(zhǔn)，這都是一本非凡的書?！薄　　缎l(wèi)報(bào)》

編輯推薦

　　安吉拉·卡特是英國最具獨(dú)創(chuàng)性的作家之一，書寫風(fēng)格混雜魔幻寫實(shí)、哥特式以及女性主義。他編著的這本《馬戲團(tuán)之夜》是一部至高的幻想小說巨作。它講述了一出布滿各種具有強(qiáng)烈效果的片段的戲。敘事方式成熟圓潤，情節(jié)描述細(xì)膩逼真。以不可思議的效果完成可思議之事，令人著迷。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    馬戲團(tuán)之夜 PDF格式下載

---