世界上最美的情詩(shī)

前言

　　前  言　　從事翻譯研究二十多年，最大的收獲就是認(rèn)識(shí)了很多對(duì)英文學(xué)習(xí)、外國(guó)文化有興趣的年輕朋友，他們身上那種鮮活的熱情，使我得到了很多觸動(dòng)和啟發(fā)。　　在我和錢(qián)厚生教授主編的《實(shí)用漢英翻譯詞典》獲得國(guó)家辭書(shū)獎(jiǎng)以后，就不斷有年輕的朋友們向我提一個(gè)共同的問(wèn)題：怎樣才能學(xué)好英文？　　怎樣才能學(xué)好英文？這確實(shí)是一個(gè)困擾了我們很久的不是問(wèn)題的“問(wèn)題”。對(duì)于這個(gè)問(wèn)題，我的答案是“兩讀一聽(tīng)”——閱讀、朗讀與聽(tīng)力?！　∧贻p的朋友首先要明確一個(gè)概念：英文，不僅是一種語(yǔ)言，也是一種文化，它絕不是枯燥的語(yǔ)法和單詞背誦可以代替的，這些是基礎(chǔ)，絕不是全部。　　閱讀優(yōu)美而正確的英語(yǔ)文章，可以提高閱讀能力，擴(kuò)大詞匯量，開(kāi)闊視野，了解更多西方世界的風(fēng)俗習(xí)慣。在閱讀的過(guò)程中，可以對(duì)照在課堂上學(xué)到的語(yǔ)法知識(shí)，從感性上進(jìn)一步掌握英文語(yǔ)法的應(yīng)用；也可以通過(guò)對(duì)那些最經(jīng)典、最優(yōu)美的文章段落的反復(fù)品味，進(jìn)一步提高英文寫(xiě)作水平?！　±首x的好處更加顯而易見(jiàn)，口語(yǔ)能力一向是國(guó)內(nèi)學(xué)生學(xué)習(xí)英文的弱項(xiàng)之一，發(fā)音不準(zhǔn)、不敢開(kāi)口、磕磕絆絆都是常見(jiàn)的現(xiàn)象。怎樣解決這些問(wèn)題？我建議年輕朋友在閱讀美文的時(shí)候更多地開(kāi)口朗讀出來(lái)，英語(yǔ)對(duì)話環(huán)境不好找，但是朗讀卻是人人都可以做到的。　　經(jīng)常朗讀可以提高聽(tīng)力，培養(yǎng)英語(yǔ)語(yǔ)感——其實(shí)很多人的單詞發(fā)音都是正確的，但是一旦開(kāi)口卻說(shuō)不流暢，這就是語(yǔ)感在作祟了。曾發(fā)掘了特洛伊遺跡的德國(guó)語(yǔ)言天才希泊來(lái)，每學(xué)會(huì)一種外語(yǔ)只用三到六個(gè)月，秘訣何在？就是大聲朗讀?！　《嗦?tīng)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)音的材料是非常重要的一個(gè)環(huán)節(jié)，這樣能夠把自己置身于外語(yǔ)環(huán)境中，迫使自己接受，逐漸形成習(xí)慣。　　由聽(tīng)覺(jué)接收到大腦思考，再到發(fā)聲表達(dá)，讀和聽(tīng)可以幫助學(xué)習(xí)者建立這一流暢的反射體系，直到達(dá)成如同使用母語(yǔ)般的身體本能?！　〈罅空n外閱讀、朗讀和聽(tīng)力，可以升華我們的人格情操，觸及心靈自省，增長(zhǎng)語(yǔ)言文化知識(shí)，提高語(yǔ)言文化的綜合素質(zhì)，其更本質(zhì)、更核心的意義，在于培養(yǎng)學(xué)習(xí)者對(duì)英文的濃厚興趣——這才是一切學(xué)習(xí)者成功的源動(dòng)力?！　∫恢币詠?lái)，我都有一個(gè)想法，想要整理一套經(jīng)典優(yōu)美的、適合年輕人的英文讀物，將很多我認(rèn)為年輕朋友們有必要讀一讀的優(yōu)秀英文作品推薦給大家。但這是一個(gè)比較浩大且責(zé)任重大的工程，必須靜下心花費(fèi)較長(zhǎng)時(shí)間來(lái)進(jìn)行。由于我本身的事務(wù)一直也比較繁忙，這個(gè)想法始終停留在構(gòu)思階段?！　?008年，常青藤的劉紅老師找到我，希望我能主持“每天讀點(diǎn)好英文”系列雙語(yǔ)讀物的編譯工作。我很認(rèn)同常青藤出版的“美麗英文系列”的品質(zhì)，常青藤那種對(duì)讀者負(fù)責(zé)的態(tài)度，我也是十分佩服的，劉紅老師的提議對(duì)我來(lái)說(shuō)是正中下懷，于是我們就此開(kāi)始了為期將近兩年的選撰編譯工作。“每天讀點(diǎn)好英文”系列圖書(shū)便于2010年應(yīng)運(yùn)而生?！　〗?jīng)過(guò)一年多的市場(chǎng)考驗(yàn)，證明了此系列圖書(shū)是成功的，但還是有一些不足，我思前想后，認(rèn)為要在學(xué)習(xí)功能上再做加強(qiáng)，于是經(jīng)過(guò)重新篩選編譯，再次出版了這套“最美”系列圖書(shū)，此套圖書(shū)可以說(shuō)是“每天讀點(diǎn)好英文”的升級(jí)版?！　?ldquo;最美”系列是專(zhuān)為有提高英文水平需要和興趣的年輕朋友們量身打造的一套“超級(jí)學(xué)習(xí)版”雙語(yǔ)讀物，并配有專(zhuān)業(yè)外教錄制的光盤(pán)，將我倡導(dǎo)的“兩讀一聽(tīng)”真正體現(xiàn)出來(lái)。　　那么，有讀者會(huì)問(wèn)，此系列圖書(shū)是如何選材的呢？要解釋這個(gè)問(wèn)題，首先要明白衡量一部作品質(zhì)量的最強(qiáng)大標(biāo)準(zhǔn)是什么？是時(shí)間。那些超越了歷史與時(shí)代局限流傳下來(lái)的，往往才是文化中最精華的部分。我們經(jīng)過(guò)反復(fù)研究，精心選擇了各國(guó)知名作家最具有代表性的作品來(lái)奉獻(xiàn)給讀者們。一篇篇經(jīng)典雋永的美文，不僅可以讓人在反復(fù)咀嚼中唇齒留香，同時(shí)也增加了讀者的知識(shí)面，達(dá)到了開(kāi)闊視野、提升素養(yǎng)的目的?！　×硗?，我一直在強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)功能，這也是我們?cè)诰庉嬛蹙唾x予這套書(shū)的期許之一。此系列圖書(shū)的學(xué)習(xí)功能可謂是目前雙語(yǔ)讀物市場(chǎng)上學(xué)習(xí)功能最強(qiáng)大的一套作品。在每篇作品之后，我們都增加了很多實(shí)戰(zhàn)內(nèi)容。從“精讀”“泛讀”“聽(tīng)力”三個(gè)方面全面提升英語(yǔ)學(xué)習(xí)功能。“精讀”學(xué)基礎(chǔ)，主要精講內(nèi)文重要詞匯及語(yǔ)法知識(shí)，增強(qiáng)英語(yǔ)單詞能力，并讓讀者進(jìn)一步進(jìn)行翻譯訓(xùn)練，提升應(yīng)用能力；“泛讀”練速讀，通過(guò)多樣題型訓(xùn)練閱讀速度及理解能力；“聽(tīng)力”學(xué)應(yīng)用，利用隨書(shū)附贈(zèng)的光盤(pán)及配合習(xí)題，提升英語(yǔ)運(yùn)用能力；另外還有各種動(dòng)手習(xí)題，真正完成了一個(gè)完整的反射體系，不愁英語(yǔ)無(wú)法提高。　　《世界上最美的情詩(shī)》在編排上有別于其他四本，因?yàn)樽鳛槠胀ㄗx者來(lái)說(shuō)，詩(shī)歌重在體會(huì)和賞析，通過(guò)作者及背景介紹，深度品味詩(shī)歌之美，陶冶情操，就已經(jīng)達(dá)到閱讀詩(shī)歌的目的?！　×硪稽c(diǎn)值得注意的是，“最美系列”真正做足了細(xì)節(jié)，從典雅的版式設(shè)計(jì)到精美的細(xì)節(jié)標(biāo)識(shí)，從心靈感悟、作者介紹到各種背景知識(shí)的增補(bǔ)鏈接，我們?cè)诩?xì)節(jié)上下足了功夫，都是為了增加讀者的閱讀和學(xué)習(xí)興趣。時(shí)尚的雙色印刷技術(shù)，清晰地區(qū)別了閱讀與學(xué)習(xí)功能，讓讀者能更輕松地享受閱讀，提高英語(yǔ)水平?！　≈鞒?ldquo;最美”系列的編譯工作過(guò)程中，我收獲良多，故此也希望年輕的朋友們?cè)陂喿x這套書(shū)的時(shí)候能有所收獲，希望這套書(shū)能成為波瀾壯闊的英文海洋中的導(dǎo)航員，幫助更多的讀者發(fā)自內(nèi)心地愛(ài)上英文學(xué)習(xí)，理解英語(yǔ)文化之美?！　俏闹恰　≈袊?guó)譯協(xié)專(zhuān)家會(huì)員、中國(guó)譯協(xié)理事、江蘇省譯協(xié)秘書(shū)長(zhǎng)　　南京師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院《江蘇外語(yǔ)教學(xué)研究》雜志主編、研究員　　2011年5月10日

內(nèi)容概要

詩(shī)歌是清泉，滋養(yǎng)著干涸的心田。詩(shī)歌是綠洲，讓生命也洋溢著融融綠意。由吳文智主編的《世界上最美的情詩(shī)》從詩(shī)歌寶庫(kù)中精選了百余篇具有代表性的篇章，所選篇目皆出自于名家之手，它們語(yǔ)言優(yōu)美，意境深邃，篇篇可謂人類(lèi)文明的共同財(cái)富。同時(shí)在本書(shū)內(nèi)容的選擇上也力求廣泛，它們或謳歌大自然，或吟詠愛(ài)情，或感嘆人生，可謂包羅人生的方方面面。同時(shí)，為了便于讀者的閱讀，配以原汁原味的英文、凝練生動(dòng)的賞析文字和契合詩(shī)歌內(nèi)容圖片，引導(dǎo)讀者在欣賞作品時(shí)，能多角度、深層次地品味作品的語(yǔ)言特色與藝術(shù)之美，真切地感受詩(shī)歌的主旨、情境與意蘊(yùn)。本書(shū)為中英對(duì)照MP3版，既是英語(yǔ)學(xué)習(xí)愛(ài)好者、文學(xué)愛(ài)好者的必備讀物，也是忙碌現(xiàn)代人的一片憩息心靈的家園。

作者簡(jiǎn)介

吳文智，筆名兆彬，中國(guó)譯協(xié)專(zhuān)家會(huì)員，中國(guó)譯協(xié)理事，江蘇省譯協(xié)秘書(shū)長(zhǎng)，從事翻譯與翻譯研究三十余年。2009年獲得“江蘇省建國(guó)六十年來(lái)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)與翻譯研究?jī)?yōu)秀成果”特別貢獻(xiàn)獎(jiǎng)。在《外語(yǔ)研究》《上海翻譯》等十余種公開(kāi)報(bào)刊上發(fā)表譯文、論文百余篇，在三十余家出版社出版過(guò)專(zhuān)著、著作、譯著八十余部，總計(jì)四千余萬(wàn)字。翻譯的作品《YOU：身體使用手冊(cè)》系列書(shū)籍，成為2006年以來(lái)的經(jīng)久暢銷(xiāo)書(shū)；主編的《實(shí)用漢英翻譯詞典》獲“第五屆國(guó)家辭書(shū)”二等獎(jiǎng)；《別讓醫(yī)生殺了你》獲2004年“全國(guó)大學(xué)版暢銷(xiāo)書(shū)”二等獎(jiǎng)。

書(shū)籍目錄

Chapter 1 只為途中與你相見(jiàn)
 我愿意是樹(shù)，假如……I’ll Be A Tree
 裴多菲·山陀爾Pet fi sandor
 愛(ài)的哲學(xué)Love’S Philosophy
 波西·比?！ぱ┤RPercy Bysshe Shelley
 我悄悄走過(guò)I Pass by in Silence
 約翰·克萊爾John Clare
 你像一朵花兒You Are Like A Flower
 亨利?！ずＤ鵋einrich Heine
 請(qǐng)?jiān)试S我成為你的夏季Summer for Thee，Grant I May Be
 艾米莉·狄更生Emily Dickinson
 我該怎樣來(lái)愛(ài)你How Do I Love Thou
 伊麗莎白·巴雷特·巴朗寧Elizabeth Barrett Browning
 仙女對(duì)牧羊人的回答The Nymph’s Reply to the Shepherd
 沃特·雷利Walter Raleigh
 我喜歡你沉靜I Like for You to Be Still
 巴勃羅·聶魯達(dá)Pablo Neruda
 如果你能在秋天到來(lái)If You Were Coming in the Fall
 艾米莉·狄更生Emily Dickinson
 他希冀天國(guó)的錦緞He Wishes for the Cloths of Heaven
 威廉·巴特勒·葉芝William Butler Yeats
 生日A Birthday
 克里斯蒂娜·喬治娜·羅塞蒂 Christina Georgina Rossetti
 回聲Echoes
 托馬斯·摩爾Thomas Moore
 致愛(ài)人To His Love
 威廉·莎士比亞William Shakespeare
 暴風(fēng)雨夜！暴風(fēng)雨夜！Wild Nights！Wild Nights！
 艾米莉·狄更生Emily Dickinson
 ……
Chapter 2 只要有愛(ài)就有痛
Chapter 3 為自己的心找一個(gè)家
Chapter 4 讓往事隨風(fēng)

編輯推薦

　　近百首動(dòng)人情詩(shī)+全方位知識(shí)鑒賞+純正美語(yǔ)發(fā)音，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)(CRI)LivingChinese節(jié)目主持人StephanieChung，《世界上最美的情詩(shī)》中英雙語(yǔ)MP3版！　　比倉(cāng)央嘉措更美的情郎，比“見(jiàn)或不見(jiàn)”更美的情詩(shī)，當(dāng)你老了，兩鬢斑白，睡意沉沉，倦坐在爐邊，取下這本書(shū)來(lái)，慢慢讀起，追憶那當(dāng)年的眼神，神色柔和，倒影深深！　　1.學(xué)英語(yǔ)不再枯燥無(wú)味！　　內(nèi)文篇目均取自國(guó)外最經(jīng)典、最權(quán)威、最流行的讀本，中英雙語(yǔ)，適于誦讀，提升閱讀能力；　　2.學(xué)英語(yǔ)不再沉悶辛苦！　　地道的英文、優(yōu)美的語(yǔ)言、深厚的情感，讓我們?cè)陂喿x這些動(dòng)人的絕美情詩(shī)時(shí)，不僅提升生活質(zhì)量，豐富人生內(nèi)涵，更能輕松提升英文領(lǐng)悟能力，體味英文之美，輕松提高學(xué)習(xí)興趣；　　3.學(xué)英語(yǔ)不再學(xué)了就忘！　　韻律、節(jié)奏相得益彰的優(yōu)美小詩(shī)、簡(jiǎn)明扼要的作者介紹、通俗易懂的作品賞析、聲情并茂的純正美語(yǔ)朗讀，用最短的時(shí)間在最輕松的英語(yǔ)語(yǔ)言環(huán)境中培養(yǎng)英語(yǔ)語(yǔ)感。　　4.學(xué)英語(yǔ)不再亂無(wú)章法！　　本書(shū)遵循語(yǔ)言學(xué)習(xí)的自然規(guī)律，在不斷的朗讀、試聽(tīng)、背誦中學(xué)習(xí)地道的英文詩(shī)歌，培養(yǎng)詩(shī)歌鑒賞能力，使英語(yǔ)能力在潛移默化中得到提升！

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    世界上最美的情詩(shī) PDF格式下載

---